DIFFÉRENCIÉES - oversættelse til Dansk

• differentierede
• forskellige
• differentieret
• differentieres

Eksempler på brug af Différenciées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette idée constitue l'embryon du principe de« responsabilités communes mais différenciées».
Et grundlæggende element i aftalen er princippet om' fælles, men forskelligartet ansvar'.

La pathologie peut se manifester dans le corps sous des formes différenciées par des voies d'introduction et des caractéristiques d'âge.
Patologi kan manifestere sig i kroppen i former, der er differentieret af veje og alderskarakteristika.

Grâce à des données scientifiques solides, nous avons des responsabilités communes, mais différenciées, ce qui signifie que les pays riches- ceux qui émettent huit
Med sund videnskab har vi fælles, men differentierede ansvarsområder, hvilket betyder, at de rige lande- de,

J'ajoute que les nouvelles coopérations différenciées devraient être applicables, selon nous, à la politique de sécurité, de sorte
Jeg vil tilføje, at de nye differentierede samarbejder efter vores opfattelse også bør kunne anvendes på sikkerhedspolitikken,

qu'il y a bien sûr une kyrielle de mesures différenciées.
som betænkningerne behandler, gerne sige, at der er et hav af forskellige foranstaltninger.

pour PURIFy LSKs et les cellules progénitrices myéloïdes différenciées, à savoir CMP
er de fleste bruges til purify LSKs og differentierede myeloide stamceller,

Cette remarque doit être replacée dans le contexte du débat de la Conférence intergouvernementale sur les coopérations différenciées, que nous ne souhaitons pas voir relever a priori et systématiquement de la Cour de justice.
Denne bemærkning skal igen ind i regeringskonferencens debat om differentieret samarbejde, som, vi ikke ønsker, på forhånd og systematisk skal henhøre under Domstolen.

ces positions sont différenciées.
disse holdninger er differentierede.

Elles peuvent être différenciées des autres publicités par marque textuelle
De kan være differentieret fra andre annoncer med tekst mærker som,

Les Marques commerciales doivent être différenciées des autres termes en cas d'impression,
Varemærkerne skal differentieres fra andre ord, når de er trykt, hvad end varemærkerne vises på tryk,

en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives".
i overensstemmelse med deres fælles, men differentierede ansvar og respektive muligheder''.

Le Paris de la stratégie a été de créer des lieux qui sont très différenciées et diversifiées en termes de stratégie d'innovation”, a déclaré à Paris le maire adjoint Jean-Louis Missika.
Paris-strategi var at skabe steder, der er meget differentieret og forskelligartet i form af innovation, strategi,” sagde Paris viceborgmester Jean-Louis Missika.

l'amènagement du temps de travail par négociations différenciées selon les branches et entreprises,
tilrettelæggelsen af arbejdstiden for forhandlinger differentieres efter sektorer og virksomheder,

des ressources technologiques et d'activités éducatives différenciées.
teknologiske ressourcer og differentierede pædagogiske aktiviteter.

sont que tous les clones sauf leurs noms sont différenciées afin que les outils anti-malware ne les reconnaissent pas immédiatement.
der i virkeligheden er alle kloner undtagen deres navne er differentieret således at anti-malware værktøj ikke ville genkende dem straks.

ces cellules peuvent être élargis dans la culture(in vitro) et différenciées pour former le tissu désiré.
om disse celler kan udvides i kultur( in vitro-) og differentieret til at danne det ønskede væv.

de la gestion complexes et différenciées.
kompleks og differentieret planlægning, organisation og ledelse.

à l'Hôpital général du Massachussets- ont utilisé des souris différenciées par le gène qui contrôle le type de mélanine qu'elles produisent.
General Hospital of Massachussets- brugte mus, der blev differentieret af genet, der kontrollerer den type melanin, de producerede.

Ikea cuisines différenciées par la couleur d'entre eux, afin que vous puissiez voir les options disponibles.
Ikea køkkener differentieret efter farve af dem, så du kan se de tilgængelige indstillinger.

Considérant que les conditions de production différenciées entre certaines desdites zones doivent être prises en compte pour introduire une modulation dans les exceptions à la taille minimale de l'espèce concernée;
Der boer tages hensyn til, at produktionsbetingelserne er indbyrdes afvigende for visse af naevnte omraader, og der boer derfor indfoeres en graduering i undtagelserne fra mindstestoerrelsen for den paagaeldende art;