DIFFÉRENTES INTERPRÉTATIONS - oversættelse til Dansk

• forskellige fortolkninger
• forskellige tolkninger
• fortolkes forskelligt
• forskellige udlægninger

Eksempler på brug af Différentes interprétations på Fransk og deres oversættelser til Dansk

A propos de ses origines différentes interprétations existent, mais en IR général émergé en réponse aux conséquences de la politique de puissance en Europe,
Om dens oprindelse eksisterer forskellige fortolkninger, men generelt opstod IR som svar på konsekvenserne af magspolitik i Europa, der kulminerede med første verdenskrig

Prie instamment la Commission de clarifier le champ d'application de l'article 51, car les différentes interprétations qui en sont faites ajoutent à la confusion
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at præcisere anvendelsesområdet for artikel 51 i chartret om grundlæggende rettigheder, idet forskellige fortolkninger og praksisser øger forvirringen

Compte tenu des différentes interprétations faites de cette directive par les États membres,
På grund af medlemsstaternes forskellige fortolkninger af direktivet mener jeg, at der er behov

L'article 48 paragraphe 4 du traité CEE a donné lieu à différentes interprétations et son application dans les Etats membres a réclamé plusieurs arrêts de la Cour de justice.
EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4, har givet anledning til forskellige fortolkninger i EF, og dens anvendelse i medlemsstaterne har allerede været årsag til flere afgørelser i Domstolen.

activement de nos jours, et en outre dans de différentes interprétations.
udnyttes aktivt i vores tid og i forskellige fortolkninger.

l'insécurité juridique résiduelle résultant des différentes interprétations des directives existantes ne semble pas faire obstacle au développement de vastes marchés transfrontières.
retsusikkerhed i forbindelse med transaktioner i værdipapirer, som skyldes forskellige fortolkninger af de eksisterende direktiver, ikke at udgøre en hindring for udviklingen af omfattende grænseoverskridende markeder.

Bien que la Constitution indique la marche à suivre suite à la disparition du Président Chávez, les différentes interprétations qui en sont faites suscitent des divergences au sein des principales forces politiques du pays.
Selvom det er skitseret i forfatningen, hvad der skal ske, når præsident Chávez ikke længere sidder på magten, er der forskellige fortolkninger af denne, som skaber uoverensstemmelser mellem de politiske faktorer, som eksisterer i landet.

les négociations ont été difficiles, avec de fortes divergences d'opinion, ainsi que différentes interprétations des conséquences de cet accord.
Forhandlingerne har været vanskelige med stærke modsatrettede holdninger og forskellige fortolkninger af følgerne af denne aftale.

présente de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne les différentes interprétations de la directive par les États membres.
forbrugere giver mange problemer, især hvad angår de enkelte medlemsstaters forskellige fortolkninger af direktivet.

s'interrogent sur les différentes interprétations qui semblent se faire jour à ce sujet entre la France
er i tvivl om de forskellige fortolknin ger, der i den forbindelse synes komme for dagen mellem Frankrig

s'interrogent sur les différentes interprétations qui semblent se faire jour à ce sujet entre la France
er i tvivl om de forskellige fortolkninger, der i den forbindelse synes komme for dagen mellem Frankrig

Malgré sa nature apparemment technique, il découle des différentes interprétations liées à l'étendue du pouvoir de contrôle exercé par le Parlement sur les actions de la Commission conformément au nouveau traité.
Uanset ændringens øjensynlige tekniske karakter har den sin rod i de forskellige fortolkninger af omfanget af Parlamentets beføjelser til at kontrollere Kommissionens aktiviteter i henhold til den nye traktat.

les Etats membres en vue de préciser les différentes interprétations que ceux-ci donnent du temps de travail dans ce secteur.
medlemsstaterne, som skal klarlægge de forskellige tolkninger af begrebet arbejdstid, der anvendes i medlemsstaterne på området.

Elles font également remarquer que les États membres devraient éviter les vides juridiques dans l'application de la directive qui pourraient émerger de différentes interprétations de celle-ci au niveau national
De påpeger endvidere, at medlemsstaterne bør undgå eventuelle mangler i gennemførelsen af direktivet som følge af forskelle i fortolkningen på nationalt plan

Il existe différentes interprétations à propos de ses origines, mais en règle générale, les relations internationales
Om dens oprindelse findes forskellige fortolkninger, men generelt IR opstod som reaktion på konsekvenserne af magtpolitik i Europa,

Cette conception pourra, de toute évidence, rencontrer différentes interprétations d'un pays à l'autre, selon le niveau
Dette begreb vil naturligvis kunne fortolkes forskelligt fra land til land alt afhængigt af den grad af demokrati,

quelques-unes des dispositions contenues dans la Charte sont rédigées de façon à permettre différentes interprétations.
nogle af charterets bestemmelser er formuleret på en sådan måde, at de kan fortolkes forskelligt.

et qui donne les différentes interprétations de Nirvâna par les Brahmanes Tirthika,
og som giver de anderledes fortolkninger af Nirvâna ved Tîrthika-Brâhmanerne,

Nous avons présenté un amendement à ce paragraphe, parce qu'il existe différentes interprétations, à la fois dans et hors de l'Union européenne,
Vi har derfor fremsat et ændringsforslag til dette punkt, fordi der er varierende fortolkninger, både inden for

Indépendamment des différentes interprétations des événements survenus à la fin du mois de juin de cette année,
Uanset de forskellige fortolkninger af de begivenheder, der fandt sted ultimo juni i år,