DOIT S'ADAPTER - oversættelse til Dansk

• skal tilpasse sig
• må tilpasse sig
• skal passe
• bør tilpasses
• er nødt til at tilpasse sig
• skal justeres
• har brug for at tilpasse sig

Eksempler på brug af Doit s'adapter på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est le logiciel qui doit s'adapter aux utilisateurs.
Det er softwaren der skal tilpasses brugeren.

Il se rend compte qu'il doit s'adapter ou mourir.
De er ved at indse, at de skal omstille sig eller dø.

notre façon de consommer doit s'adapter.
og vores adfærd skal ændres.

Enfin, le monde du travail doit s'adapter aux nouvelles technologies.
Samtidig står arbejdsmarkedet over for at skulle tilpasse sig nye teknologier.

C'est le véhicule qui doit s'adapter aux caractéristiques physiques
Det er køretøjet, der skal tilpasse sig førerens fysiske egenskaber

Vivant comme un chien en dehors de l'ombre des dieux, Kratos doit s'adapter à des niches inconnues,
Kratos lever som en mand udenfor skyggen af guderne, og må tilpasse sig ukendte lande,

nous pensons que l'islam doit s'adapter au lieu dans lequel il est pratiqué.
at islam skal tilpasse sig det sted, den bliver praktiseret.

Pour cette raison, ce n'est pas l'enfant qui doit s'adapter à la crèche, mais la crèche qui s'adapte à l'enfant.
Det er altså ikke barnet, der skal passe til rammen, men rammen, der skal tilpasses barnet.

Un journaliste d'aventure doit s'adapter à l'époque où il devient le patron d'un groupe de millénaires dans le département numérique du magazine.
En rejsende naturjournalist må tilpasse sig tiden og livet indendøre, da han bliver chef for en gruppe unge millennials, i bladets digitale afdeling.

Elles peuvent se manifester dès les premiers jours de vie et sont généralement dues à la peau sensible du nourrisson, qui doit s'adapter à un environnement nouveau et très différent.
Udslæt kan forekomme allerede få dage efter fødslen og skyldes ofte, at barnets følsomme hud skal tilpasse sig et nyt og meget anderledes miljø.

spécifiez comment le tableau doit s'adapter au texte dans lequel vous l'insérez, puis cliquez sur OK.
hvordan tabellen skal passe til den tekst, du indsætter i den. Klik derefter på OK.

Tout organisme vivant doit s'adapter aux changements qui apparaissent dans son environnement pour survivre et se développer.
Enhver art må tilpasse sig forandringer i det miljø, den lever, hvis den skal overleve.

Philips est convaincu que le travail doit s'adapter aux personnes, et non le contraire.
Det er Philips' klare overbevisning, at arbejdet bør tilpasses til menneskerne og ikke omvendt.

La question est alors de savoir si l'on doit respecter ceux-ci à la lettre, ou si l'on doit s'adapter aux faits.
Så er spørgsmålet, om man skal insistere på at følge principperne, eller om man skal tilpasse sig den faktisk eksisterende virkelighed.

Elle doit s'adapter aux nouvelles technologies modernes
Hun er nødt til at tilpasse sig den nye, moderne teknologi

C'est la raison pour laquelle l'ONU doit s'adapter aux réalités du pouvoir,
Det er grunden til, at FN må tilpasse sig til magtens realiteter,

c'est le travail qui doit s'adapter aux gens, et non pas le contraire.
at arbejdet bør tilpasses til menneskerne og ikke omvendt.

La périphérie, où se trouvent d'ailleurs les ports et d'où viennent les marchandises, doit s'adapter.
Periferien, hvor havnene i øvrigt også er, og hvor transporten i første instans begynder, skal tilpasse sig det.

Votre stratégie de gestion des risques doit s'adapter à la propension à la croissance de votre entreprise.
Jeres strategi for risikostyring skal passe til virksomhedens appetit på vækst.

La politique de cohésion doit s'adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des territoires,
Samhørighedspolitikken bør tilpasses områdernes specifikke behov