DOIT S'ADAPTER - traduction en Suédois

• måste anpassa sig
• bör anpassas
• behöver anpassas

Exemples d'utilisation de Doit s'adapter en Français et leurs traductions en Suédois

La question est alors de savoir si l'on doit respecter ceux-ci à la lettre, ou si l'on doit s'adapter aux faits.
Frågan är då om man skall stå fast vid principerna, eller om man skall anpassa sig till den verklighet som faktiskt råder.

Le CESE estime que l'industrie européenne des batteries doit s'adapter au secteur du recyclage et absorber le fort développement que connaît le marché de l'électromobilité
Den europeiska batteriindustrin måste anpassa sig till återvinningsindustrin och ta till sig den betydande utveckling som sker på marknaden för elektromobilitet( eldrivna fordon)

le secteur doit s'adapter à de nouveaux types
sektorn nu måste anpassa sig till nya former av deltagande,

L'UE doit s'adapter à cette nouvelle réalité lorsqu'elle défend ses intérêts à l'étranger, et adopter une approche plus cohérente
EU måste anpassa sig till denna nya verklighet när vi tillvaratar våra intressen i andra delar av världen och följa en samstämmigare

il le fait pas des jouets faibles, à qui doit s'adapter.
det inte svaga leksaker, som måste anpassa sig.

Le recours de plus en plus important aux technologies de l'information et de la communication tout au long de la chaîne d'approvisionnement a créé un nouvel environnement commercial auquel la douane doit s'adapter en prenant les mesures adéquates.
Den ökande användningen av informations- och kommunikationsteknik i leveranskedjan har skapat ett nytt företagsklimat som tullen måste anpassa sig till.

pour pouvoir jouer un rôle sur le marché mondial, doit s'adapter à ce marché.
det skall kunna spela en roll på världsmarknaden, måste anpassas till denna marknad.

le cadre de la politique commune de la pêche doit s'adapter au cadre juridique général de la réglementation communautaire.
ramarna för den gemensamma fiskeripolitiken måste anpassas till de generella rättsliga ramarna för gemenskapsbestämmelserna.

Le déploiement rapide des énergies renouvelables pose déjà des problèmes pour le système électrique en particulier, qui doit s'adapter à une production de plus en plus décentralisée
Det snabba införandet av förnybar energi skapar redan problem, särskilt för elsystemet, som måste anpassas till allt mer decentraliserad

c'est la Turquie qui doit s'adapter et accepter les règles de droit que l'Union européenne lui demande de respecter.
och alltså måste anpassa sig så att det accepterar de rättsregler som Europeiska unionen begär att landet respekterar.

des espèces localement absentes doit s'adapter aux nouvelles dispositions de l'article 290 et de l'article 291 du traité sur le fonctionnement de
lokalt frånvarande arter i vattenbruk bör anpassas till de nya bestämmelserna i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om delegerade befogenheter

terme du secteur agricole, l'agriculture doit se soumettre à une transformation en profondeur pour maintenir la productivité, en même temps qu'elle doit s'adapter aux restrictions environnementales plus rigoureuses qu'auparavant.
utveckla jordbrukssektorn långsiktigt måste jordbruket genomgå stora förändringar för att behålla produktiviteten i en tid då den behöver anpassas till strängare miljörestriktioner än de som finns i dag.

n° 1408/71 doit s'adapter à l'apparition de nouvelles formes de protection sociale(assurance dépendance,
nr 1408/71 måste anpassas till nya former av social trygghet(omvårdnadsförsäkring, förtidspensioner…),

L'Union pour la Méditerranée doit s'adapter à la nouvelle ère
Medelhavsunionen måste anpassa sig efter de nya tiderna

L'Union pour la Méditerranée doit s'adapter à la nouvelle ère
Medelhavsunionen måste anpassa sig till en ny era

Les entreprises commerciales doivent s'adapter aux préférences des consommateurs.
Handelsföretag måste anpassa sig till konumenternas preferenser.

Les entreprises doivent s'adapter aux demandes qu'elles reçoivent.
Företagen måste anpassa sig till omvärldens krav.

Le travail et la société doivent s'adapter à la famille et non l'inverse.
Arbete och samhälle måste anpassas efter familjen snarare än tvärtom.

Les villes doivent s'adapter.
Städerna måste anpassa sig.

Les systèmes d'éducation européens doivent s'adapter à la société de l'information.
De europeiska utbildningssystemen måste anpassas efter IT-samhället.