EXCLUAIT - oversættelse til Dansk

• udelukkede
• ekskluderede
• udelukker
• udelukket

Eksempler på brug af Excluait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

cet ensemble de données" sur mesure"était confiné par une logique paradigmatique qui excluait l'expérience des femmes.
denne" skræddersyet" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukkede kvindelige oplevelse.

cet ensemble de données" sur mesure"était confiné par une logique paradigmatique qui excluait l'expérience des femmes.
dette" skræddersyede" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukket kvindelig erfaring.

Les Palestiniens en Israël vivaient comme des citoyens de troisième classe d'un état dont l'identité les excluait. Alors que continuait la dépossession des réfugiés dans les territoires nouvellement occupés.
Palæstinensere i Israel levede som 3. klasses borgere i en stat, hvis kerne identitet udelukkede dem, imens de som i ny besatte områder og i udlandet fortsatte som berøvede flygtninge.

créa une nouvelle assemblée du peuple qui englobait ou excluait indistinctement populus
skabte en ny folkeforsamling, som uden forskel indlod eller udelukkede populus og plebejerne,

dans la prise de contrôle inversée excluait de fait la recevabilité de notre requête.
i forbindelse med den omvendte overtagelsen, kunne udelukke vores krav.

l'interdiction relative au financement monétaire n'excluait ni la détention d'obligations jusqu'à leur échéance,
forbuddet mod monetær finansiering ikke forhindrer, at obligationer holdes til deres udløb,

L'intervalle de confiance(IC) à 95%(- 5,26; 3,99) de la différence du pourcentage estimé de patients présentant des exacerbations des symptômes psychotiques à la fin de la semaine 26 excluait la marge de non-infériorité prédéfinie, à savoir 11,5%.
I 95 %-KI'et(- 5,26, 3,99) for differencen i den estimerede andel af patienter, der oplevede imminent recidiv ved udgangen af uge 26, er den prædefinerede noninferioritetsmargin, 11,5%, ikke medregnet.

l'élargissement à l'Est excluait la Slovénie et la Roumanie.
man ved åbningen mod øst skulle udelukke Slovenien og Rumænien.

son statut de société privée excluait tout risque de contournement.
selskabets private status forhindrede enhver risiko for omgåelse.

par le jugement postérieur qui excluait l'étranger de l'interdit concernant l'usure.
med den senere, som udelukkede den fremmede fra forbuddet imod åger.

par le jugement postérieur qui excluait l'étranger de l'interdit concernant l'usure.
med den senere, som udelukkede den fremmede fra forbudet imod åger.

Commission au mois de novembre 1998 afin de combler les lacunes de la directive initiale sur le temps de travail qui excluait certains secteurs.
som Kommissionen fremlagde i november sidste år, for at forsøge at lukke hullerne i sektorer, der var udelukket fra det oprindelige arbejdstidsdirektiv tilbage i 1993.

la proposition de la Commission de 1990 n'excluait aucun secteur ou aucune activité.
der i Kommissionens forslag fra 1990 ikke blev udelukket nogen sektorer eller aktiviteter.

Peu avare de provocations, Vladimir Poutine a précisé lors d'une conférence de presse à l'issue du sommet qu'il n'excluait pas, pour sa part, de nouvelles livraisons d'armes au régime syrien.
For at gnide salt i såret sagde Vladimir Putin ved den afsluttende pressekonference, at han ikke vil udelukke friske våbenforsyninger til det syriske regime.

La protection légale avait été obtenue conformément à la législation nationale en vigueur qui excluait la possibilité de protéger des noms non géographiques,
Lovbeskyttelsen var i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, som udelukkede muligheden for beskyttelse af ikke-geografiske navne som eksempelvis" Queso de nata", hvorfor man valgte et andet navn,

Dans sa formulation originelle, l'article 118 du règlement 574/72 excluait le maintien du montant de la pension liquidée pour la période antérieure au 1er octobre 1972 conformément aux dispositions du règlement 3,
I den oprindelige udgave udelukkede artikel 118 i forordning nr. 574/72 bevarelse af det pensionsbeløb, der var fastsat for tiden forud for 1. oktober 1972 i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 3,

l'État membre sur le territoire duquel cette société réside excluait, par exemple, la possibilité pour cette dernière d'obtenir un crédit d'impôt correspondant à la fraction de l'impôt sur les sociétés acquittée par la filiale dans l'État membre de la source de la distribution des bénéfices.
den medlemsstat, på hvis område dette selskab har hjemsted, for eksempel udelukker muligheden for, at selskabet kan opnå en skattegodtgørelse, der svarer til den del af den af datterselskabet erlagte selskabsskat i den medlemsstat, hvorfra udlodningen af overskud stammer.

La nouvelle politique diffère de l'ancienne communication sur la clémence de 1996 en ce que cette dernière obligeait une entreprise à fournir des éléments de preuve"déterminants" et excluait de l'immunité totale les entreprises qui avaient été le meneur de l'entente ou qui y avaient joué un rôle déterminant.
Den nye politik adskiller sig fra den gamle samarbejdsmeddelelse fra 1996 ved, at sidstnævnte krævede, at en virksomhed fremlagde" afgørende" bevismateriale og udelukkede virksomheder, der havde virket som initiativtager til eller havde haft en bestemmende indflydelse på et kartel.

Le règlement no 1984/83 excluait du champ d'application de l'article 85,
Forordning nr. 1984/83 udelukker visse eksklusive købsaftaler og samordnet praksis,

les effets d'une législation nationale antérieure qui excluait, dans certaines circonstances, les femmes mariées du bénéfice de l'assurance de vieillesse.".
gennemførelsesfrist at opretholde virkningerne af en national, tidligere lovgivning, som under visse omstændigheder udelukkede gifte kvinder fra alderdomsforsikring.".