Examples of using Excluait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La première, Ubuntu, excluait, dans la vision africaine du monde,
L'échantillon sélectionné aux fins de la présente étude excluait les entreprises qui ont pris part au sondage de 1995.
This population Ainsi, il comprenait des questions sur les ventes sur Internet mais excluait la valeur des achats,
Cette politique excluait les territoires couverts par des Traités déjà négociés,
C'est pourquoi on les excluait des bâtiments publics,
Ubushingantahe >> qui excluait la femme commence à changer de visage en s'étendant aux femmes.
used to exclude women; now, however, it has begun En tant que telle, elle indiquait que le terme"sucre""[excluait]" la quantité de sucre spécifiée dans la note de bas de page.
As such it indicated that the term"sugar""does not include" the quantity of sugar specified in the footnote.De facto, l'idée d'une conférence inter-syrienne les excluait du processus de paix.
De facto, the idea of an inter-Syrian conference excluded them from the peace process.conservées par un service unique relevant de la police antidrogue, ce qui excluait les doubles comptages.
stored by a single office within the Police Anti-Drug Unit, which eliminated the duplication of seizure statistics.D'autres orateurs ont estimé que rien dans le paragraphe 42 des termes de référence n'excluait la participation d'observateurs aux sessions du Groupe.
Other speakers were of the view that paragraph 42 of the terms of reference did not contain anything that would exclude the participation of observers in the sessions of the Group.la Lituanie accordait une protection internationale aux bénéficiaires de la protection subsidiaire, elle les excluait ainsi de l'accès à la protection sociale.
granted international protection to beneficiaries of subsidiary protection, it effectively excluded them from accessing social welfare.Dans un pays, il a été signalé qu'un seuil de peine fixé à un an excluait certaines infractions de corruption pour lesquelles la peine encourue était moins lourde.
In one country, it was reported that the establishment of a one-year threshold of punishment would exclude certain corruption offences which carried a lesser penalty.le paragraphe 2 de l'article 29 de l'ordonnance No 72/5 qui excluait l'appel en matière de subversion a été abrogé.
regard that article 29, paragraph 2, of Ordinance No. 72/5 disallowing appeals in cases of subversion has now been repealed.c'étaient les citoyens libres(ce qui excluait les femmes et les esclaves)
l'ordonnance rendue par le Tribunal dans Tubes soudés en acier au carbone excluait explicitement certains tubes de canalisation,
although the Tribunal's order in Carbon Steel Welded Pipe explicitly excluded certain piling pipe,dans laquelle l'opposition de l'un des deux parents à la garde conjointe excluait complètement ce type de garde.
before the 1998 reform, in which one parent's opposition to joint custody precluded that form of care altogether.Le mandat du comité d'experts excluait le secteur privé de son analyse de la science et de la technologie,
The Panel's mandate excluded an examination of science and technology performed in the private sector,Effet de l'élimination d'autres projets d'utilisation de l'eau qui pourraient vraisemblablement se faire dans un délai raisonnable si l'attribution projetée n'excluait pas ou ne perturbait pas leur réalisation;
Effect of the loss of alternate uses of water that might be made within a reasonable time if not precluded or hindered by the proposed appropriation;le rapport d'autopsie excluait l'empoisonnement et indiquait qu'il était mort après avoir été passé à tabac.
have died from poisoning, but a post-mortem examination ruled out poisoning and stated that he had died after a"heavy thrashing.Le Protecteur du citoyen a remis en question la mention figurant au manuel de travail de Revenu Québec qui excluait les programmes« sur mesure» et qui venait restreindre indûment la portée de la loi.
