INSISTENT - oversættelse til Dansk

• insisterer
• understreger
• fremhæver
• lægger vægt
• fastholder
• stresse
• insistere
• understrege
• insisterede
• understreges
• understregede

Eksempler på brug af Insistent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les autorités françaises insistent sur le fait que la loi no 90-568 a établi une fois"pour toutes" un régime fiscal unique applicable à FT de 1991 jusqu'à 2003.
De franske myndigheder fastholder, at lov nr. 90-568" en gang for alle" indførte en særbeskatningsordning for FT fra 1991 til 2003.

Les conseils en matière de santé donnés par les gouvernements de toute l'UE insistent sur l'importance de manger plus de poisson.
Den sundhedsrådgivning, som regeringerne i hele EU traditionelt har givet, fremhæver vigtigheden af at spise flere fisk.

En outre, les outils utilisés dans le mécanisme actuel insistent sur le type de poussière générée.
Også de værktøjer, der anvendes i den nuværende proces, lægger vægt på, hvordan støvet produceres.

puis insistent pendant une semaine, puis plusieurs fois par jour, essuient la peau.
og derefter insistere i en uge, og derefter flere gange om dagen, tørre huden.

Je voudrais mettre en exergue ici les positions qui sont débattues en Suède et celles qui insistent sur la souveraineté nationale.
Her vil jeg gerne fremhæve de holdninger, der diskuteres i Sverige, og de, der fremhæver national suverænitet.

Berlin veut abolir la procédure concernant les déficits excessifs, tandis que les plus petits pays de la zone euro insistent, à juste titre, sur le fait que ce pacte doit être observé à la lettre.
Berlin vil afskaffe underskudsproceduren fuldstændigt, og de små eurolande fastholder med rette, at traktatens bogstav skal overholdes.

explique que les nutritionnistes insistent sur l'importance de saines habitudes alimentaires à un moment particulièrement stressant.
at ernæringseksperter understrege vigtigheden af sunde spisevaner på sådan en særligt stressende tid.

Euripidis et Stésichore insistent sur Palamidis, tandis que Suidas Lemme commune -Samion- Il estime
Euripidis og Stesichoros insistere på PALAMIDIS, mens Suidas Lemma -Samion kommune- Han mener,

Même du point de vue de la longévité, sur laquelle insistent certains collègues, le train n'est pas durable.
Selv med hensyn til togets bæredygtighed, som nogle kolleger fremhæver.

Bombers insistent souvent sur l'appartenance à une équipe sportive en particulier,
Bombers ofte understrege tilhørsforhold til en bestemt sportshold, indikerer tilsagn om

Glaçure de Jinming insistent sur le principe d'intergrity de faire l'affaire,
Jinming glasur insistere på princippet om intergrity at gøre forretninger,

qui sont finement broyées et insistent pendant 2-3 jours.
som er fint jordede og insisterede i 2-3 dage.

Les cours obligatoires pour tous les étudiants insistent sur les principes généraux
De centrale kurser, der kræves for alle studerende understrege de generelle principper

Les amendements 28 et 42 insistent sur la nécessité de consulter les représentants des réseaux transnationaux et de la société civile dans le contexte de l'évaluation de l'Année.
I ændringsforslag 28 og 42 understreges behovet for at høre tværnationale netværk og civilsamfundet i forbindelse med evalueringen af året.

sèches versent de l'eau bouillante, insistent sous un couvercle fermé d'une demi-heure à cinquante minutes.
tørre urter hæld kogende vand, insistere under et lukket låg fra en halv time til halvtreds minutter.

À juste titre, les deux propositions de résolution insistent dès lors sur la garantie internationale de sa sécurité physique.
Derfor understreges i begge beslutningsforslag med rette den internationale sikring af deres fysiske sikkerhed.

Généralement, je ne pense pas qu'il existe une différence dans le nombre de personnes du même sexe qui insistent beaucoup.
Generelt tror jeg ikke der er nogen forskel i antallet af personer af samme køn, som understrege en masse.

était avec une femme noire, certains insistent cela faisait partie d"une violence de modèle
var med en sort kvinde, nogle insistere dette var en del af et mønster af vold

(48) Les plus récents documents du Saint-Siège insistent sur le soin particulier qu'on doit prendre des nouveaux prêtres.
I de seneste pavelige dokumenter understreges især den særlige omsorg, man bør have for de nye præster.

Remplis chacun avec juste une eau bouillante dans une quantité de 250-300 ml et insistent pas plus d'une heure.
Hver er fyldt med blot en kogende vand i en mængde på 250-300 ml og insistere ikke mere end en time.