L'ACCÈS PUBLIC - oversættelse til Dansk

• offentlig adgang
• offentlighedens adgang
• aktindsigt
• offentligheden adgang

Eksempler på brug af L'accès public på Fransk og deres oversættelser til Dansk

du Conseil concernant l'accès public à l'information environnementale(COM(2000)
Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger( KOM(2000)

le projet prévoit l'accès public aux résultats de l'opération.
projektet vil give offentligheden adgang til resultaterne.

Les solutions permettant aux particuliers de partager leur bande passante par Wi-Fi et via différents agrégateurs Wi-Fi rendent l'accès public au Wi-Fi plus pratique et plus abordable pour de nombreux utilisateurs.
Løsninger, som giver folk mulighed for at dele deres båndbredde via wi-fi og forskellige trådløse roamingcentre, gør det lettere og billigere for mange brugere at få offentlig adgang til wi-fi.

Une rupture 2010 en juillet d'un pipeline d'Enbridge au Michigan a déversé environ 3.8 millions de litres de bitume dilué plus lourd dans la rivière Kalamazoo, dont une partie 55-kilomètre est demeurée fermée à l'accès public pendant deux ans.
En juli 2010-ruptur af en Enbridge-rørledning i Michigan dumpede en anslået 3.8 million liter af den tyngre fortyndede bitumen i Kalamazoo-floden, en 55-kilometerdel, som forblev lukket for offentlig adgang i to år.

d'inclure une disposition sur l'accès public aux informations sur les essais cliniques pédiatriques.
den medtager en bestemmelse om offentlig adgang til information om forsøg med pædiatrisk klinisk behandling.

mais la transparence et l'accès public n'ont pas suivi. Nos concitoyens en sont évidemment conscients
men åbenheden og aktindsigten er ikke fulgt med. Vores borgere ser det selvfølgelig,

le projet ne permet pas l'accès public aux résultats de l'opération;
projektet ikke lader offentligheden få adgang til resultaterne, og hvis kollektive organer

L'accès public, gratuit et facile à des informations sur les procédures juridiques en matière de restructuration
Adgang til offentlig, gratis og brugervenlig information om de retlige procedurer i forbindelse med rekonstruktion

autoriser l'accès public quels que soient les moyens utilisés de communication publique,
give offentligheden adgang til, uanset med hvilke midler, omdanne eller ændre indholdet,

La commission juridique s'est penchée sur ce sujet au travers de deux points particuliers du rapport: l'accès public aux documents et l'exploitation commerciale des informations originaires du secteur public d'une part, et l'échange des droits de propriété intellectuelle, d'autre part.
Udvalget om Retlige Anliggender har interesseret sig for dette emne, især på grund af to punkter i betænkningen: På den ene side offentlig adgang til dokumenterne og kommerciel udnyttelse af oplysninger, der stammer fra den offentlige sektor, og på den anden side udvekslingen af intellektuelle ejendomsrettigheder.

le Gouvernement peut restreindre l'accès public aux séries et aux services de géodonnées par le biais des services visés à l'article 10,§ 1er, 1°, lorsqu'un tel accès nuirait aux relations internationales,
kan medlemsstaterne begrænse offentlighedens adgang til geodatasæt og -tjenester via de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a, når en sådan adgang ville få negative følger for internationale forbindelser,

A cet égard, le Comité des régions partage l'avis de la Commission selon lequel l'accès public et"communautaire" revêtira une importance particulière pour les régions les moins favorisées,
I den sammenhæng er Regionsudvalget enigt med Kommissionen i, at offentlig adgang og adgang for" lokalsamfundet" vil være af særlig betydning for mindre begunstigede områder,

En tant qu'ensemble de 15 États membres, notre approche de l'accès public aux documents diffère; cependant, je me félicite de constater que, dans une grande majorité, cette Assemblée s'érige en rempart contre les forces qui tentent de maintenir closes pour le public les portes des institutions.
Som en Union med 15 medlemsstater behandler vi spørgsmålet om aktindsigt i dokumenter forskelligt, men det glæder mig at se, at EuropaParlamentet i store træk står fast over for de kræfter, der ønsker at holde dørene til institutionerne lukket for offentligheden.

autoriser l'accès public à travers toute forme de communication publique,
tillade offentlig adgang gennem enhver form for offentlig kommunikation,

Nous ne pouvons accepter la proposition du Parlement visant à rendre accessibles au public les motivations et actes du comité consultatif vu qu'une telle démarche ne serait pas conforme au nouvel accord interinstitutionnel conclu entre la Commission et le Parlement européen sur la transparence et l'accès public des réunions des comités.
Parlamentets forslag om, at det rådgivende udvalgs afgørelser og referater gøres tilgængelige for offentligheden, kan ikke accepteres, eftersom det ikke er i tråd med den nye interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om gennemsigtighed og offentlig adgang i forbindelse med udvalgsmøder.

Par des initiatives d'organisations non gouvernementales ou d'organismes du secteur public visant à regrouper les RLAN de différents utilisateurs finaux et à offrir un accès réciproque ou plus général à ces réseaux, y compris, s'il y a lieu, aux RLAN dont l'accès public est assuré conformément au point a.
Gennem ikkestatslige organisationers eller offentlige organers initiativer, der har til formål at samle forskellige slutbrugeres RLAN og stille dem til rådighed gensidigt eller mere generelt, herunder eventuelle RLAN, hvortil der gives offentlig adgang i overensstemmelse med litra a.

celle spécifiée au point 2 ci-dessus- affichage public sur le site du site Web, ainsi que l'accès public aux œuvres de manière à ce que tout le monde puisse y avoir accès au lieu et à l'heure choisis par eux sur le site Web.
måde end specificeret i punkt 2 ovenfor- offentlig visning på webstedet, såvel som offentlig adgang til værkerne på en sådan måde, at alle kan have adgang til dem på det sted og tidspunkt, de har valgt på webstedet.

L'accès public à l'Internet devra être envisagé comme un droit des citoyens et comme une position stratégique de combat contre une nouvelle forme d'analphabétisme émergent, dans lequel finiront par tomber tous ceux qui, à l'avenir, ne domineront pas l'utilisation des technologies modernes d'information ou n'y auront pas accès..
Den offentlige adgang til Internettet skal ses som en borgerret og som en strategisk position i kampen mod en ny form for analfabetisme, som vil ramme alle dem, der i fremtiden ikke behersker brugen af den moderne informationsteknologi, eller som ikke har adgang til den..

la moindre critique envers l'actuel président, l'accès public à mon blog ayant été complètement interrompu.
præsident på min blog, Europolis, da den offentlige adgang til min blog blev afbrudt fuldstændig.

dans le cas où le projet ne permet pas l'accès public aux résultats de l'opération ou bien s'il y
projektet er af individuel interesse; hvis projektet ikke lader offentligheden få adgang til resultaterne, og hvis kollektive organer