L'ACCÈS PUBLIC - traduction en Allemand

• öffentlichen Zugang
• Zugang der Öffentlichkeit
• öffentlichen Zugriff
• öffentlicher Zugang
• öffentlichen Zugangs
• öffentliche Zugang
• Zugangs der Öffentlichkeit

Exemples d'utilisation de L'accès public en Français et leurs traductions en Allemand

En bref, ces affaires concernaient le droit à la vie privée contre le droit à l'accès public aux flux de financement.
Zusammengefasst ging es in den Rechtssachen um die Abwägung des Persönlichkeitsrechts gegenüber dem Recht auf den öffentlichen Zugang zu europäischen Fördermitteln.

Les technologies de santé et les produits pharmaceutiques- améliorer l'accès public à des médicaments et appareils médicaux essentiels là où cet accès est restreint.
Gesundheitstechnologien und Arzneimittel- Verbesserung des Zugangs der Öffentlichkeit zu unentbehrlichen Arzneimitteln und medizinischen Geräten, sofern erforderlich.

mais la transparence et l'accès public n'ont pas suivi.
die Prinzipien Transparenz und öffentlicher Zugang sind nicht nachgefolgt.

en matière de publication de l'information financière et de l'accès public à cette information, par exemple.
beispielsweise im Bereich der Veröffentlichung von finanziellen Informationen und des öffentlichen Zugangs zu derartigen Informationen.

AVR SPRL vise à améliorer l'accès public aux informations concernant ses initiatives et activités par ce site.
Die AVR bvba bezweckt mit dieser Webseite die Verbesserung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationen über ihre Initiativen und Aktivitäten.

Les membres de la Coalition Dynamique sur l'Accès Public dans les Bibliothèques se sont mis d'accord sur les principes suivants.
Die Mitglieder der Dynamic Coalition on Public Access in Libraries stimmen den folgenden Prinzipien zu.

Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.
Auf die Liste der Basisdienste müssen von Anfang an der öffentliche Zugang für Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser gesetzt werden.

Le Comité des régions se réjouit de l'engagement de la Commission d'assurer l'accès public à la société de l'information.
Der AdR bewertet das Engagement der Kommission für den öffentlichen Zugang zur Informationsgesellschaft sehr positiv.

22 rétablissent l'intention initiale de la proposition de la Commission concernant l'accès public aux données.
22 wird die ursprüngliche Absicht des Vorschlags der Kommission in Bezug auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Daten wieder hergestellt.

Ces sujets incluront l'élimination du besoin de créer un compte système pour chaque utilisateur, l'accès public aux dépôts, la mise en place d'interfaces utilisateur web, etc.
Diese Diskussion wird beinhalten nicht Benutzerkonten für jeden Benutzer hinzufügen zu müssen, öffentlichen Lese-Zugriff auf Repositories hinzuzufügen, die Einrichtung von Web-UIs, die Benutzung des Gitosis-Tools und weiteres.

la mobilité des artistes, l'accès public à la culture, la diffusion de l'art
Mobilität von Künstlern, öffentlichen Zugang zu Kultur, die Verbreitung von Kunst

La Commission ne peut pas avaliser ces changements car ils limiteraient indûment l'accès public, rendraient l'application de la directive plus difficile
Die Kommission kann diese Änderungen nicht billigen, da sie den Zugang der Öffentlichkeit übermäßig beschränken, die Umsetzung der Richtlinie erschweren

Le régime mis en place au niveau de l'Union en matière d'accès aux informations doit être cohérent et permettre l'accès public aux informations sur les bénéficiaires de cette catégorie d'entités juridiques.
Die Unionsregelung für den Zugang zu Informationen muss kohärent sein und den öffentlichen Zugang zu Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer dieser Kategorie von juristischen Personen gewährleisten.

L'accès public par la communication obligatoire de certaines informations relatives aux bénéficiaires effectifs d'entreprises offre des garanties supplémentaires aux tiers souhaitant traiter avec ces entreprises.
Durch den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen im Zuge der obligatorischen Offenlegung bestimmter Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer von Unternehmen werden Dritten, die mit diesen Unternehmen Geschäfte führen möchten, zudem zusätzliche Garantien geboten.

à régler une affaire concernant l'accès public à une lettre de la BCE adressée au gouvernement espagnol en août 2011.
half der Europäischen Zentralbank(EZB) einen Fall über den öffentlichen Zugang zu einem Brief der EZB, den diese im August 2011 an die spanische Regierung schickte, beizulegen.

conformément à la décision du conseil d'administration de l'Agence européenne pour l'environnement concernant l'accès public aux documents de l'AEE du 21 mars 19975.
der Europäischen Umweltagentur beantragt, gewährt der Beamte den Zugang zu diesen Dokumenten gemäß dem Beschluss des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur über den öffentlichen Zugriff auf Dokumente der EUA vom 21. März 19975.

sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès public à l'information environnementale COM(2000)
Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen KOM(2000)

L'accès public aux documents est un facteur essentiel de la garantie du contrôle démocratique des institutions
Öffentlicher Zugang zu Dokumenten ist bei der Gewährleistung demokratischer Kontrolle über die Institutionen und die Effektivität ihrer

Outre la possibilité de financer l'accès public sur le budget de l'État(par exemple pour les écoles
Neben der Finanzierung des öffentlichen Zugangs aus dem Staatshaushalt(z.B. für Schulen und Bibliotheken) werden die Mitgliedstaaten

d'accroître la disponibilité de données spatiales, en consolidant les obstacles au partage de données entre les autorités et en limitant par trop l'accès public.
Hindernisse für den Datenaustausch zwischen Behörden konsolidiert werden und der Zugang der Öffentlichkeit unnötig starken Beschränkungen unterworfen wird.