L'AVARICE - oversættelse til Dansk

• grådighed
• griskhed
• nærighed
• gerrigheden
• begærligheden

Eksempler på brug af L'avarice på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'ai appris que cette ambition-là masque souvent l'insécurité, l'avarice et l'agressivité, des qualités qui sont loin d'être attirantes.
Indtil jeg lærte at den ambition de lagde for dagen primært dækkede over deres usikkerhed, gridskhed og vrede- kvaliteter der aldrig kommer i nærheden af at være attraktive.

la Vanité, l'Avarice et le Turc(symbole de la luxure).
Vanity, Miser og Turk( et symbol på begær).

Se battre, compagnon, le sexe de l'animal, l'incapacité à l'empathie, la colère et l'avarice- tout y est dans nos vies.
Fighting, mate, dyresex, manglende evne til at leve sig ind, vrede og smålighed- det hele er der i vores liv.

Je me suis retrouvé de plus en plus aliéné dans cette atmosphère de l'avarice et de l'ego, jusqu'à une soirée au stade olympique de Montréal,
Jeg fandt mig selv mere og mere fremmedgjort i denne atmosfære af grådighed og egoisme, indtil en aften i" The Olympic Stadium", Montreal,

Dans la tradition catholique, l'avarice est un des sept péchés capitaux(le désir de se complaire soi-même dans les acquisitions matérielles
Griskhed er en af de syv dødssynder indenfor den traditionelle katolske kirke( ønsket om at glæde sig selv med materielle goder, istedet for at

le Royaume-Uni est gouverné par l'avarice des supermarchés et, de vous à moi, si le Royaume-Uni s'est abstenu,
Det Forenede Kongerige styres af supermarkedernes grådighed, og jeg vil påstå, at grunden til,

les basses vibrations de l'avarice et du contrôle sont incompatibles avec les vibrations élevées de l'amour qui coulent toujours plus abondamment dans le monde
er de lave vibrationer af grådighed og kontrol uforenelige med de høje vibrationer af kærlighed, der strømmer stadig mere rigeligt over hele verden

les bonnes actions diminueront, l'avarice sera jetée(dans le cœur des gens),
gode gerninger vil aftage, nærighed vil blive kastet( i folkets hjerter),

Supposons, par exemple, que l'avarice soit l'instinct de propriété qui sous l'influence d'une cause inconnue se propagera tout à coup monstrueusement,
Lad os antage, for eksempel, at gerrigheden skulle være ejendommens instinkt, som under indflydelse af en ukendt grund pludseligt, ligesom en cancer,

D'autres partisans de réforme monétaire ont conclus que l'avarice et la malhonnêteté sont les principaux problèmes
Andre fortalere for en pengereform har konkluderet, at grådighed og uærlighed er de vigtigste problemer, og at der kan findes

il est jeté dans l'abîme de l'avarice et de mesquinerie.
han er kastet i afgrunden af nærighed og smålighed.

Dans des tons violents, elle condamna« l'avarice» d'un pays content de permettre à sa richesse et à sa prospérité
Et strengt fordømmer grådighed i et land, der tillader sin rigdom og velstand til at vokse takket være det arbejde,

l'argent des hochets dans la poitrine, l'avarice et le gain peut être augmenté, mais le suffrage de l'Eglise dépend de la volonté de Dieu seul.
kan profitten og havesygen øges, men kirkens forbøn er alene afhængig af Guds bønhørelse.

l'élargissement sans fin et l'avarice sur le financement n'échappent pas au regard des citoyens.
endeløs udvidelse og begærlighed efter finansiering ikke undgår borgernes opmærksomhed.

On peut qualifier ce principe d'harmonisation sur la base du plus petit commun dénominateur; exprimé de façon bien plus drastique et correcte, c'est en fait une course à l'avarice.
Det altid samme princip kunne betegnes som enighed om den mindste fællesnævner; sagt på en mere drastisk og rigtig måde er det egentlig udtryk for at overgå hinanden i lurvethed.

et éviter l'avarice.
og undgåelse af grådighed.

il alimente l'avarice et la fierté, l'envie et la haine.
ernærer det begærlighed og stolthed, misundelse og had.

Socrates est un succès et l'avarice du Conseil est le symbole de l'absence de vision à long terme de nombreux hommes politiques au sein de l'Union européenne, au nombre desquels, heureusement, le Parlement n'appartient pas.
SOCRATES er en succes, og Rådets griskhed er et synonym for kortsynetheden hos mange EU-politikere, som Parlamentet Gud være lovet ikke er en del af.

l'intrigue ou l'avarice lui choisiront pour époux?».
intrigen eller gerrigheden udvælger hende til ægtemand.».

sans pitié brillant avec un QI qui est hors des cartes et une tendance à l'avarice(qui, en fin de compte, de la société des avantages car il donne 99%
hensynsløst strålende mand med en IQ, der er off diagrammerne og en tendens til griskhed( som i sidste ende gavner samfundet,