L'ON OBSERVE - oversættelse til Dansk

• man ser
• man kigger
• man observerede
• man betragter

Eksempler på brug af L'on observe på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Si l'on observe les firmes qui en Europe, s'engagent particulièrement dans ce domaine, on peut constater qu'il s'agit principalement de petites
Hvis man ser på de virksomheder i Europa, som især har engageret sig i denne sektor, kan man konstatere, at det især drejer sig om små

Lorsque l'on observe des archers de haut niveau, on constate que leurs doigts sont dans la même position au moment du lâcher,
Når man kigger på nogle af eliteskytterne, vil man virkelig kunne se, at deres fingre er i samme position under slippet

Si l'on observe l'évolution de la situation depuis cette arrestation, on remarque que l'accès aux prisonniers est restreint
Hvis man ser på den seneste tids begivenheder, har der været begrænsninger af adgangen til fanger,

Lorsque l'on observe les problèmes que rencontre aujourd'hui le Kosovo,
Når man ser på Kosovos problemer i dag,

Si l'on observe toutefois la chose dans le détail,
Hvis man ser nærmere på sagen,

c'est pour cette raison que l'on observe un nombre croissant de restaurants qui font appel au bois,
og derfor ser man flere og flere restauranter, som indeholder træ,

Cependant, si l'on observe comment cela fonctionne
Men hvis vi ser på, hvordan det fungerer,

Si l'on observe les États d'Europe centrale
Hvis De ser på de central- og østeuropæiske lande

Considérant que l'on observe sur le marché que des hôtels,
Det observeres paa markedet, at hoteller,

Si l'on observe les dernières données chiffrées sur l'emploi dans les pays d'Europe centrale, on constate que l'emploi a diminué partout en 1999 et en 2000 sauf en Hongrie, en Lituanie et en Slovénie.
Hvis vi ser på de seneste tal for beskæftigelsen i de centraleuropæiske lande, så er den i 1999 og 2000 faldet overalt, bortset fra Ungarn, Litauen og Slovenien.

Le rapport arrive à point nommé lorsque l'on regarde l'actualité et que l'on observe les États membres tenter un à un d'ajuster leur législation pour faire face au mieux aux flux migratoires.
Betænkningen kom lige i rette tid, når man ser på de seneste begivenheder og ser, at medlemsstaterne en efter en forsøger at tilpasse deres lovgivning, så de bedst muligt kan tackle tilstrømningen af indvandrere.

Si l'on observe les différences entre le coût du produit et ce que paient les consommateurs, on remarque que les consommateurs et les producteurs paient pour une très longue chaîne d'approvisionnement.
Hvis vi ser på forskellen mellem produktets pris og den pris, som forbrugerne betaler, kan vi nemlig se, at både forbrugerne og producenterne betaler for en meget lang distributionskæde.

Si l'on observe les autres règlements établissant les organes juridiques, on peut constater
Hvis vi ser på andre forordninger, der etablerer juridiske organer, så kan det ses,

mais je crois que, si l'on observe le principe de précaution, il serait souhaitable d'adopter les valeurs
men jeg tror, at hvis man holder sig til forsigtighedsprincippet, ville det være ønskeligt, hvis man kunne vedtage de værdier,

envisagez-vous de façon globalement positive l'évolution que l'on observe dans l'attitude de l'UE sur la question de l'emploi, depuis le sommet de Luxembourg
Er De, som repræsentant for Rådet, generelt set positiv over for udviklingen inden for beskæftigelsen efter topmødet i Luxembourg

Cette conclusion est encore renforcée si l'on observe que, à l'heure actuelle, on ne trouve presque pas de médias qui n'ont pas d'édition électronique diffusée sur Internet,
Denne slutning styrkes endnu mere, når det bemærkes, at på indeværende tidspunkt møder vi næppe, især hvad angår den daglige presse af en vis relevans, medier, som ikke har

Certains domaines de la médecine ont constaté que si l'on observe les différentes parties de notre corps,
Nogle felter i medicin har vist, at hvis vi ser på de forskellige dele af vores krop,

Mais l'on observe aussi des évolutions très préoccupantes, par exemple en Asie du Sud-Est
Men der ses også nogle meget betænkelige tendenser i udviklingen i f. eks. Sydøstasien

Si l'on observe le développement et la croissance de l'entreprise ces 20 dernières années,
Når jeg ser tilbage på udviklingen og væksten af AET i de sidste 20 år,

Mais quand on prend du recul et que l'on observe de loin ce que les chercheurs font en réalité,
Men når man tager et skridt bagud og på afstand iagttager, hvad disse forskere virkelig laver,