MAN SKAL - oversættelse til Fransk

• il faut
• vous devez
• il convient
• on va
• il faille
• il suffit
• il faudra
• il faudrait
• il fallait
• vous devriez
• vous devrez

Eksempler på brug af Man skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man skal aldrig kalde ens land for Aldrig-land, for man ved aldrig-.
Vous devriez appelé votre pays le" Never-Lands".

Man skal være fyldt 13 år for at komme i Juvi klubben.
Vous devrez être âgé de plus de 13 ans pour accéder au salon club.

Man skal læse teksten selv.
Il suffit de lire le texte lui-même.

Så er spørgsmålet bare om hvor længe man skal vente….
La question c'est combien de temps on va attendre….

Han har ikke engang opdaget, at man skal være det.
Il ne comprend même pas qu'il faille l'être.

Man skal have set det med egne øjne for at tro det.
Il fallait le voir de ses propres yeux pour le croire.

Spillet består af en masse missioner, som man skal gennemføre.
Le jeu est composé de nombreuse missions que vous devrez réaliser.

Jeg sagde ikke, at man skal tro på den kinesiske ambassadør.
Je n'ai pas dit que vous devriez croire l'ambassadeur chinois.

Man skal fjerne 4 nuller!
Il suffit d'enlever 4 zéros!

Man skal vel være præsentabel, når man skal holde foredrag.
Il faut être présentable, quand on va en classe.

Man skal være hjernedød for ikke at få øje på hendes skønhed.
Il fallait surement être aveugle pour ne pas se rendre compte de sa beauté.

Man skal VILLE det mere
Il suffit de le vouloir plus

Man skal have nerver af stål for at kunne klare sådan en omgang.
Il fallait avoir des nerfs d'acier pour supporter une telle caresse.

Man skal kigge godt efter for at se, hvem der er hvem.
Il suffit de le regarder pour comprendre qui il est.

Man skal mindst være fem spillere for at kunne starte en kamp.
Il fallait au moins cinq joueuses pour pouvoir démarrer un match.

Man skal lede de rigtige steder.
Il suffit de chercher aux bons endroits.

Man skal ikke røre ved den uden at have handsker på.
Il suffit de ne pas y toucher sans gants.

Man skal prøve at bytte ordet“ kvinde” ud med ordet“ neger”.
Il suffit de remplacer le mot« femme» par« Noir».

Man skal logge på og så har man alle programmerne til rådighed.
Il suffit de s'inscrire et ensuite on peut accéder à tous les programmes disponibles.

Hvad er det så for nogle kompetencer, man skal have ombord?
Quel capacité de rangement faut-il avoir à bord?