NE DEVIENT - oversættelse til Dansk

• bliver
• bliver kun
• blev

Eksempler på brug af Ne devient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On sait également que la maladie ne devient chronique que dans 3 à 5% des cas.
Det er også kendt, at sygdommen kun bliver kronisk i 3-5% af tilfældene.

Rappelle-toi qu'une expérience ne devient un échec que lorsque nous essayons de l'effacer,
Husk, at en oplevelse kun bliver en fiasko, hvis vi forsøger at slette den

C"est un problème auquel sont confrontés de nombreux Américains- et il ne devient plus difficile lorsque vous apporter la foi dans l"équation.
Det er et problem, som mange amerikanere står- og det kun bliver sværere, når du sætter troen i ligningen.

Si exécuté(esclave), dans lequel un ordre esclave ne devient actif que si l'ordre principal est exécuté;
If Done( slave), hvor en slaveordre kun bliver aktiv, hvis den primære ordre eksekveres.

même partiellement absorbant l'humidité ne devient plus forte.
selv delvist absorberende fugt kun bliver stærkere.

Gardez à l'esprit que ce programme est incroyablement dangereux et il ne devient plus problématique que le temps passe.
Husk, at dette program er utrolig farligt, og det kun bliver mere og mere problematisk efterhånden som tiden går.

Souvent, l'ECG chez des individus atteints de maladie coronarienne est normal au repos, et ne devient anormal lorsque l'ischémie du muscle cardiaque est provoquée par l'effort.
Ofte, EKG hos personer med koronararteriesygdom er normal i hvile, og kun bliver abnorm, hvis hjertemusklen iskæmi er anlagt den ved anstrengelse.

de traitement qui vieillit avec une véritable grâce et ne devient que plus beau avec le temps.
der ælder med sand nåde og ynde, og som kun bliver mere smuk at se på med tiden.

Le mal ne devient une réalité d'expérience personnelle que lorsqu'un mental doué de sens moral en fait le choix.
Det onde bliver ikke en realitet før den personlige oplevelse af et moralsk sind vælger at gøre det onde.

C'est-à-dire que l'orateur ne devient pas le discours,
Taleren bliver ikke selv til foredraget,

Et le meilleur mari juste si elle ne devient un orphelin, ni une veuve.
Og den bedste retskaffen ægtemand, så hun hverken blev forældreløs, og heller ikke en enke.

On sait également que la maladie ne devient chronique que dans 3 à 5% des cas.
Det er også kendt, at sygdommen kun overgår til en kronisk form i 3-5% af tilfældene.

Une urine transparente, qui ne devient ni jaune ni jaune clair après une nuit de sommeil,
Gennemsigtig urin, som ikke bliver gul eller lysegul efter en nats søvn,

La conscience ne devient un fait que si un sujet est produit en même temps
Bevidstheden kan kun blive noget faktuelt, når et subjekt skabes på samme tid som dets objekt;

Il en va de même pour le feuillage, qui ne devient ni plus petit
Det samme gælder for løv, som ikke bliver mindre eller lysere,

la valeur ajoutée offre ne devient visible.
de har tilføjet tilbyder ikke vil blive synligt.

La majesté de la mort est ainsi profanée, et son mystère terrible et solennel ne devient au mieux qu'une farce.
Dødens majestætiskhed vanæres således, og dets ærefrygtindgydende og højtidelige mysterium bliver ikke til andet end en farce.

l'illusion délibérée des citoyens est un crime qui ne devient pas obsolète?
bevidst vildfarelse af borgerne er en forbrydelse, der ikke bliver forældet. Hvordan ikke?.

Pendant la période de menstruation, sa composition ne change pas, elle ne devient ni pire ni meilleure.
I menstruationsperioden ændres sammensætningen ikke, det bliver ikke værre eller bedre.

L'impuissance(dysfonction érectile) signifie qu'après un court moment, le pénis se relâche ou ne devient plus rigide.
Impotens( Erektil dysfunktion) betyder, at penis efter en kort tid slapper af igen eller bliver ikke stiv længere.