NE PAS COMPTER - oversættelse til Dansk

• ikke stole
• ikke regne
• ikke tælle
• forventes ikke
• stol ikke
• med at ikke afhænge

Eksempler på brug af Ne pas compter på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J ai l impression de ne pas compter pour toi.
Det føltes bare, som om jeg ikke betyder noget for dig.

Il faut se donner à fond, ne pas compter les heures.
Man skal virkelig ville det, og man skal ikke tælle timer.

Une femme a épousé Pete, et il ne sait pas compter.
Pete er gift, selvom han ikke kan tælle til tre.

C'est comme si J'étais un enfant qui ne sait pas compter.
Jeg blev behandlet som et barn, der ikke kan stole på.

Le type qui, au golf, ne sait pas compter après cinq?
Du som på golfbanen ikke kan tælle til mere end fem?

Après un dîner tardif, une araignée-fouet de la jungle ne peut pas compter sur un chauffeur d'Uber pour la ramener à la maison.
Efter en sen middag, kan en jungle-bolig pisk edderkop ikke stole på en Uber driver for at få hende hjem.

Ne pas compter sur le fait que l'épaisseur des murs de la salle de bain serait le même que dans d'autres domaines.
Ikke regne med det forhold, at tykkelsen af væggene i badeværelset ville være det samme som i andre områder.

Cependant, ceux qui souffrent de constipation fréquente ne devrait pas compter entièrement sur les pruneaux pour effacer leur système digestif.
Dog bør de, der lider af hyppig forstoppelse ikke stole helt på svesker at rydde deres fordøjelsessystem.

De toute façon, je ne sais pas compter non plus, j'arrive à peine à compter jusqu'à dix sans perdre ma concentration.
Under alle omstændigheder kan jeg heller ikke regne; jeg kan knap nok tælle til ti uden at miste koncentrationen.

La caissière, Margie, ne sait pas compter et c'est très poétique d'avoir une banque où la caissière ne sait pas compter.
Kassereren hedder Margie, og hun kan ikke tælle. Der er noget poetisk over en bank, hvor kassereren ikke kan tælle.

pourquoi ne pas compter sur les développeurs fantastiques qui connaissent les standards mieux
hvorfor ikke stole på de fantastiske udviklere, der kender standarderne bedre

Cependant, vous ne pouvez pas compter sur leur générosité, car la chance de s'excuser ne vous en donnera qu'un.
Du kan dog ikke regne med deres generøsitet, fordi chancen for at undskylde dig vil blive givet kun en.

Non, on ne peut pas compter sur effets secondaires et on peut donc prendre ce remède en toute bonne conscience dans tous les cas.
Nej, med bivirkninger forventes ikke, og så du kan tage dette betyder under alle omstændigheder med god samvittighed.

Par conséquent, afin de ne pas compter sur la chance, les apiculteurs ont appris à tirer d'eux-mêmes des mères puissantes.
Derfor, for at ikke stole på lykke, lærte biavlerne at udlede stærke moderlige individer alene.

l'homme primitif ne sut pas compter au-delà de trois.
i lang tid, ikke tælle ud over tre.

Bien que ne pas compter sur un système agissant automatiquement sur la suspension,
Selv ikke regne med noget system der virker automatisk om suspension,

Ne pas compter sur les conseils des amis
Du bør ikke stole på råd fra venner

mais de plus il ne faut pas compter.
mere kan ikke tælle.

il faut y aller et ne pas compter sur ces compétences innées.
for dette er du nødt til at komme og ikke stole på disse medfødte færdigheder.

n'a pas besoin de l'aide- ne pas compter sur un groupe.
har ikke brug for hjælp- ikke regne med en gruppe.