PARADOXALEMENT - oversættelse til Dansk

• ironisk nok
• paradoksalt nok
• paradoxalt nok

Eksempler på brug af Paradoxalement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Paradoxalement, la liberté religieuse devient de plus en plus un sujet sensible au lieu d'être l'une des libertés les plus naturelles et indiscutables.
Paradoksalt bliver religiøs frihed et stadig mere følsomt emne i stedet for at være en af de mest naturlige og ubestridelige friheder.

la chanteuse a découvert son diabète de type 2, ce qui, paradoxalement, l'a aidée à la surmonter.
hun havde type 2-diabetes midt i et breakup, men det hjalp hende med at komme igennem det.

Paradoxalement, malgré le lien avec la maladie cardiaque,
Paradoksalt nok, trods linket til hjertesygdomme,

Paradoxalement, on pourrait dire
Paradoksalt nok kan man sige,

Paradoxalement, certains livres survivent parce qu'ils échouent dans l'“ enfer”,
Ironisk nok er nogle bøger blevet bevaret fordi de blev anbragt i det såkaldte„ inferno“, et sted man

On peut, certes, déplorer les faibles progrès de la PESC, mais paradoxalement nous sommes peut-être allés trop vite en besogne
Man kan naturligvis beklage, at FUSP kun har gjort små fremskridt, men paradoksalt nok er vi måske gået for hurtigt frem,

Paradoxalement cette faiblesse a pour effet salutaire de donner une bonne gifle aux alliés
Ironisk nok har denne svaghed den gavnlige effekt, at den bliver et hårdt slag i

Et paradoxalement, un chat tombant du premier étage d'un immeuble(environ 2,5 m)
Og paradoksalt nok, en kat, der falder fra første sal i en bygning( ca. 2,5 m),

La République d'Irlande a connu cette situation, mais, paradoxalement, l'huile usagée incriminée provenait à l'origine d'Irlande du Nord, bien que la contamination ait été identifiée dans le mélange alimentaire produit en République d'Irlande.
Hændelsen fandt sted i Republikken Irland, men den spildolie, der menes at være årsag til problemet, stammede ironisk nok fra Nordirland. Den manifesterede sig imidlertid i en foderblanding, der kom fra Republikken Irland.

Paradoxalement, je crois que tout cela est de bonne augure,
Paradoksalt nok tror jeg, at alt dette er et godt tegn,

Paradoxalement, le premier temps reconnu comme certain, sans être cependant un record du monde officiel,
Ironisk nok, for første gang anerkendt som sikker dog være uden en officiel verdensrekord,

C'est ainsi à ce niveau que, paradoxalement, reste située la gestion des moyens définis par des législations intimement liées à la formation professionnelle:
Det er således paradoksalt nok stadig væk på dette niveau, administrationen af de ved lov fastsatte og med erhvervsuddannelsen nært knyttede midler foregår:

ils pourront paradoxalement programmer intelligemment les réunions
vil den ironisk nok kunne planlægge møder

Je le contraignais à admettre que son musée ne contenait, paradoxalement, aucune représentation concrète d'une chambre à gaz nazie(la maquette du Krema II n'étant qu'une création artistique sans rapport avec la réalité).
Jeg tvang ham til at indrømme, at- paradoksalt nok- så indeholdt hans museum ikke en virkelig gengivelse af et" nazi gaskammer"( modellen af Krema II var kun en kunstnerisk gengivelse, og har ingen relation til virkeligheden).

Et paradoxalement, si on veut entendre mieux,
Og ironisk nok, hvis man vil høre lyden bedre,

il demande une responsabilisation accrue du secteur financier par la future taxe sur les transactions financières qui, paradoxalement, amènerait davantage de stabilité dans le secteur financier mondial.
det vil derfor føre til større ansvarlighed i finanssektoren gennem fremtidig beskatning af finansielle transaktioner, hvilket paradoksalt nok vil føre til større stabilitet i den globale finansielle sektor.

Stuttgart se prévaut en effet d'être l'une des villes les plus vertes d'Europe avec ses très nombreux parcs et jardins, et paradoxalement, sa superbe artère piétonnière, la Königsstrasse, est la plus longue d'Allemagne.
Stuttgart hævder rent faktisk at være en af de grønneste byer i Europa, med en overflod af parker og haver og dens pragtfulde fodgængerhovedgade, Königstrasse som ironisk nok er den længste bilfrie færdselsåre i Tyskland.

montrent que, paradoxalement, ces pièces sont plus chères en Grande-Bretagne qu'en Allemagne.
viser paradoksalt nok, at priserne på reservedele er højere i Storbritannien end i Tyskland.

lentement, car, paradoxalement, la démocratie à l'heure actuelle renforce l'islamisme.
langsomt, for ironisk nok styrker demokratiet lige nu islamismen.

l'Union ait élaboré trop de législation qui, paradoxalement, ne s'est pas traduite par plus d'harmonisation.
fastsætte en veritabel fødevarepolitik, udarbejdet for mange love, hvilket paradoksalt nok ikke giver sig udslag i større harmonisering.