PRÈS DE DEUX TIERS - oversættelse til Dansk

• næsten to tredjedele
• ca. to tredjedele
• knap to tredjedele

Eksempler på brug af Près de deux tiers på Fransk og deres oversættelser til Dansk

la Commission européenne a rejeté près de deux tiers des demandes britanniques et quelque 948 millions de livre sterling de fonds communautaires d'urgence.
manglende finansielle kontrol betød, at Kommissionen afviste næsten to tredjedele af Storbritanniens begæring på ca. 948 millioner engelske pund fra EU's nødfond.

Il faut cependant souligner que près de deux tiers de tous ces arbres défoliés,
Det skal dog bemærkes, at ca. 2/3 af alle disse træer med et vist nåle-/bladtab,

stratégies transfrontaliers dans près de deux tiers des zones mais l'implication des collectivités régionales ou locales dans la préparation des programmes s'est déroulée à titre essentiellement consultatif.
var der grænseoverskridende koncepter/strategier ved næsten to tredjedele af områderne, men inddragelsen af regionale/lokale organer i programforberedelsen var hovedsagelig af rådgivende karakter.

En ce qui concerne le rôle potentiel des méthodes de fabrication, l'enquête a montré que la coulée continue était utilisée pour fabriquer près de deux tiers du papier d'aluminium à usage domestique produit par l'industrie de l'Union au cours de la période d'enquête de réexamen.
Hvad angår produktionsmetodernes potentielle rolle, viste undersøgelsen, at kontinuerlig støbning blev anvendt til at producere henved to tredjedele af EU-erhvervsgrenens produktion af husholdningsfolie i den nuværende undersøgelsesperiode.

La nouvelle enquête communautaire sur la qualité de l'eau en Irlande indique que près de deux tiers de la population affirme
Ifølge den nye EU-undersøgelse vedrørende vandkvalitet i Irland siger to tredjedele af de adspurgte, at vandkvalitet er et alvorligt problem,

Nous sommes donc revenus sur près de deux tiers des économies décidées par le Conseil,
Vi har altså tilbageført hen ved to tredjedele af Rådets besparelser,

Près de deux tiers(60%) des radiodiffuseurs utilisent actuellement cette technologie,
Denne teknologi bruges i øjeblikket af næsten to tredjedele( 60%) af tv-selskaberne, mens de tv-stationer,

représentant près de deux tiers des engagements contractés(61,7%).
svarende til næsten to tredjedele af de indgåede forpligtelser( 61,7%).

représentant près d'un tiers des échanges UE- ASEAN en matière de biens et services, et près de deux tiers des investissements entre les deux régions.
handelspartner i ASEAN-regionen og tegner sig for knapt en tredjedel af handelen med varer og tjenesteydelser mellem EU og ASEAN og omkring to tredjedele af investeringerne mellem de to regioner;

représentant près d'un tiers des échanges UE-ASEAN en matière de biens et services, et près de deux tiers des investissements entre les deux régions.
står for næsten en tredjedel af handlen mellem EU og ASIEN, når det kommer til varer og serviceydelser, og omkring to tredjedele af investeringerne mellem de to regioner.

Aujourd'hui, pour près de deux tiers des infractions dans le cadre desquelles les preuves électroniques sont détenues dans un autre pays,
For indeværende kan næsten to tredjedele af forbrydelser, hvor elektronisk bevismateriale befinder sig i et andet land, ikke efterforskes

C'est parce qu'il y a une réalité- et la réalité est que près de deux tiers des actifs bancaires dans l'Union européenne ont déjà une dimension transfrontalière.
Vi gør det, fordi det nu engang forholder sig sådan, at knap to tredjedele af bankaktiverne i EU allerede har en grænseoverskridende dimension, dvs. en europæisk dimension,

Près de deux tiers des États membres ont déclaré
Næsten to tredjedele af medlemsstaterne har indberettet,

Environ un tiers des indicateurs sont fondées sur des données à l'échelon régional(NUTS[10] 2 et 3), près de deux tiers étant des indicateurs nationaux;
Omkring en tredjedel af indikatorerne er baseret på data på regionalt niveau( NUTS[10] 2 og 3). Knap to tredjedele er indikatorer på nationalt niveau.

Selon un sondage de la Commission européenne sur la participation des jeunes à la vie démocratique, près de deux tiers(64%) des jeunes Européens ont l'intention d'aller voter aux élections du Parlement européen de 2014, tandis qu'environ un tiers(35%) de ces jeunes déclarent qu'il est peu….
Næsten to tredjedele( 64%) af de unge europæere påtænker at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i 2014, mens omkring en tredjedel( 35%) siger, at de ikke regner med at gøre det.

parmi toutes les promesses faites par les différents donateurs, près de deux tiers proviennent de l'Europe, à savoir de l'Union européenne et des États membres directement.
der er kommet fra de forskellige bidragydere, kommer næsten to tredjedele fra Europa, altså direkte fra EU og medlemsstaterne.

le problème n'en demeure pas moins un problème mondial puisqu'il représente près de deux tiers de tous les déplacements forcés à travers le monde.
intern tvangsfordrivelse af befolkninger, men problemet med internt fordrevne er verdensomspændende og tæller næsten to tredjedele af antallet af fordrevne på verdensplan.

qui représentent près de deux tiers des dépenses dans ce groupe de politiques,
som tegner sig for ca. to tredjedele af udgifterne under denne gruppe,

Selon près de deux tiers des États membres des Nations unies,
I henhold til næsten to tredjedele af FN's medlemmer er Kosovo,

sécurise l'environnement de près de deux tiers des 2 000 plus grandes entreprises du monde entier,
sikrer aftryk for næsten to tredjedele af verdens 2.000 største virksomheder, forsvarer mere end 200 millioner kunder,