RENDANT DIFFICILE - oversættelse til Dansk

• gør det svært
• gør det vanskeligt
• vanskeliggør

Eksempler på brug af Rendant difficile på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans un État membre différent de celui de leurs victimes, rendant difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités nationales.
Udgiverne af erhvervsvejvisere ofte er etableret i en anden medlemsstat end ofrenes, hvilket gør det vanskeligt for ofrene at søge beskyttelse og/eller kompensation fra nationale myndigheder.

Mais si ces sentiments se reproduisent chaque année, rendant difficile le fonctionnement pendant les mois d'hiver,
Men hvis disse følelser gentages hvert år, hvilket gør det svært at fungere i vintermånederne,

d'autres périphériques iOS verrouillés derrière un jardin clos et rendant difficile l'installation de logiciels non signés sur un Mac sans plonger profondément dans le menu des paramètres.
iPhone og andre iOS-enheder låst bag en walled garden og gør det vanskeligt at installere usigneret software på en Mac uden at dykke dybt inde i indstillingsmenuen.

au-delà de ces nuages- tout du moins dans les longueurs d'onde visibles- rendant difficile l'observation de la formation stellaire.
der ligger bagved skyerne- i hvert tilfælde i synlige bølgelængder- og gør det svært at observerer processerne bag stjernedannelse.

Les téléviseurs ACL créent généralement des images avec quelques lumières seulement qui fournissent un même niveau de luminosité, rendant difficile l'affichage des noirs et de détails suffisamment
LCD-tv'er gengiver som regel kun billeder med få lys, der alle kører med samme lysstyrke, hvilket gør det svært at levere overbevisende sorte farver

ne se consomme que fraiche aujourd'hui sans doute à cause de sa peau épaisse la rendant difficile à décortiquer lorsqu'elle a séché.
protein( 25%) og forbruges kun frisk i dag, sandsynligvis på grund af dens tykke hud, hvilket gør det svært at skrælle, når det tørres.

Les disparités dans les régimes de sanction entre les États membres rendant difficile une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie, le Parlement européen
Eftersom forskellene mellem de nationale systemer med hensyn til at straffe varemærkeforfalskning og piratkopiering gjorde det vanskeligt for medlemsstaterne at bekæmpe disse overtrædelser effektivt,

Si la protection par mot de passe améliore la sécurité de vos informations personnelles en rendant difficile la consultation de vos notes par des tiers non autorisés, il ne s'agit pas d'une méthode infaillible pour autant.
Selvom adgangskodebeskyttelse forbedrer sikkerheden for dine personlige oplysninger ved at gøre det sværere for andre at læse noter uden din tilladelse, er metoden ikke 100% sikker.

la Chine a entraîné de véritables conflits pour Huawei et ses appareils, rendant difficile pour le géant chinois des smartphones de travailler avec des sociétés américaines telles que Google.
Kina har resulteret i nogle virkelige problemer for Huawei og deres enheder, hvilket har gjort det svært for den kinesiske smartphone-producent at arbejde med amerikanske virksomheder som Google.

lubrifie votre chaîne de la meilleure façon possible, en plus de former une surface protectrice rendant difficile pour la saleté et la poussière de s'incruster.
smører din kæde på den bedste måde, mens det danner en overflade, der gør det svært for snavs og støv at sætte sig fast.

New York, papier à l'usine serait parfois absorbent l'humidité de l'air chaud de l'été, rendant difficile d'appliquer les techniques d'encrage stratifiées de l'époque.
ville NY Paper lager på fabrikken tider absorbere fugt fra den varme sommer luft, hvilket gør det vanskeligt at anvende de lagdelte farvende teknikker tiden.

aboutisse à un ensemble d'accords disparates rendant difficile l'émergence d'un véritable accord dans le cadre de l'OMC.
vi ender med et virvar af aftaler, som gør det vanskeligt at indgå en egentlig aftale inden for rammerne af WTO.

DUSS pourrait désavantager des concurrents intervenant en Allemagne sur les marchés du transport ferroviaire, en rendant difficile leur accès aux terminaux de DB
DUSS ville kunne stille konkurrenter, der virker på markederne for jernbanebefordring i Tyskland, ugunstigt, idet DUSS vanskeliggør deres adgang til DB-terminaler

faussent la concurrence, rendant difficile l'établissement des entreprises dans un État membre donné,
forvrider konkurrencen, hvilket gør det vanskeligt for virksomheder at etablere sig i en given medlemsstat

restreignant leur liberté de mouvement, rendant difficile les visites de travail
begrænser deres bevægelsesfrihed, gør det vanskeligt at besøge arbejde

donc rendant difficile pour les utilisateurs de savoir lequel de leurs dossiers ont été chiffrées,
derfor gør det vanskeligt for brugerne at finde ud af, hvilke af deres filer er blevet krypteret,

les modèles commerciaux qui faussent la concurrence, rendant difficile l'établissement des entreprises étrangères dans un État membre donné,
forretningsmodeller og forvrider konkurrencen, hvilket gør det vanskeligt for virksomheder at etablere sig i en given medlemsstat og er et klart

donc en détruisant complètement nos moyens de subsistance, nous rendant difficile la survie dans ce monde,
os leve på vores land og udsletter vores livsgrundlag og gør det vanskeligt for os at overleve i denne verden,

s'est retrouvée avec un assortiment hétéroclite de systèmes de données dans ses filiales qui ne pouvaient pas communiquer entre eux, rendant difficile et fastidieuse l'obtention de vues à l'échelle de l'organisation
vokset hurtigt gennem virksomhedsovertagelser, og datterselskaberne stod efterhånden med en broget blanding af datasystemer, der ikke kunne kommunikere med hinanden, hvilket gjorde det svært og langsommeligt at få vist oplysninger på tværs af virksomheden

La Chine nous a-t-elle demandé s'il était acceptable de dévaluer leur devise, rendant difficile la compétitivité de nos entreprises,
Spurgte Kina os, om det var o.k. at devaluere deres valuta for at gøre det sværere for vores selskaber at konkurrere, brandbeskatte vores produkter