RENDANT DIFFICILE in English translation

Si la surface de corps est très irrégulière, rendant difficile un bon contact entre la tête d'ultrasons

If the body surface is very irregular, making it difficult to obtain good contact between the ultrasound applicator

des procedures administratives rendant difficile Ie passage des frontieres,

administrative procedures that make it difficult to cross borders,

amputant le Sénat d'un tiers de ses membres et rendant difficile la constitution d'une majorité stable permettant de faire voter les indispensables réformes proposées par le Président Martelly.

elected in 2006 expired, depriving the Senate of a third of its members and making it difficult to secure the stable majority required to vote through the vital reforms proposed by President Martelly.

des procedures administratives rendant difficile Ie passage des frontieres,

administrative procedures that make it difficult to cross borders,

parfois archaïque, rendant difficile une réponse adaptée aux besoins des populations.

sometimes archaic urbanization making it difficult to offer an appropriate response to the populations needs.

dans un contexte économique incertain, décrit dans le rapport semestriel d'activité, rendant difficile l'appréhension des perspectives d'activité et qui prévalait déjà

have been prepared in an uncertain economic environment making it difficult to assess business prospects as described in the Management Discussion

les données générées par les systèmes nationaux d'information sanitaire ont continué d'être incomplètes ou incohérentes, rendant difficile l'évaluation des tendances d'apparition du paludisme au fil du temps.

the data generated by national health information systems has continued to be incomplete or inconsistent, making it difficult to assess trends in malaria occurrence over time.

de suivi des résultats du Budget-plan de travail intégré sont« partagées» entre les coparrainants, rendant difficile pour tout organisme d'être tenu pour responsable de leur accomplissement.

the outputs in the UBW performance monitoring matrix are“shared” between cosponsors, making it difficult for any one agency to be held accountable for achieving outputs.

matrice de suivi des résultats du Budget-plan de travail intégré sont« partagées» entre les coparrainants, rendant difficile pour une agence d'être tenue pour responsable de l'accomplissement des résultats.

part of the problem is that outputs in the UBW performance monitoring matrix are“shared” between cosponsors, making it difficult for any one agency to be held accountable for achieving outputs.

au prix d'un lourd investissement, et dans des circonstances rendant difficile, voire impossible,

high-investment facilities in a manner that would make it difficult or impossible to convert the facilities in a cost effective

une longue procédure réglementaire, rendant difficile à ce jour l'évaluation de l'impact global(y compris les effets extraterritoriaux)

a lengthy rulemaking process, making it difficult at this time to assess the overall impact(including extraterritorial impacts)

sociales(SHS) dans cette revue est d'éclairer certaines des conditions rendant difficile la tenue d'un débat constructif,

in this review is intended to shed light on some of the conditions making it difficult to hold a constructive debate on"nanomaterials",

contribuent à la vulnérabilité au VIH en créant des conditions non sécuritaires pour les personnes qui utilisent des drogues et en leur rendant difficile d'accéder à des services de santé pour prévenir la propagation du VIH

do contribute to HIV vulnerability by creating unsafe conditions for people who use drugs and by making it hard for them to access health services that can prevent the spread of HIV

bénéficient d'importants délais avant leur entrée en vigueur, rendant difficile à ce jour l'évaluation de l'impact global(y compris les effets extraterritoriaux)

benefit from significant delays in their application, making it difficult at this time to assess the overall impact(including extraterritorial impacts)

les caractéristiques de la maladie rendant difficile toute quantification des pertes associées:

the characteristics of the disease made it difficult to quantify the associated losses:

n'étaient mentionnés dans aucun des documents de référence, rendant difficile la tâche de vérifier si les exigences pertinentes ont été recensées

were not included in any of the reference documents, making it difficult to verify whether the relevant requirements had been identified

les objectifs prioritaires ne sont pas formulés de façon mesurable, rendant difficile de suivre la performance et la réalisation.

priority objectives are not formulated in a measurable way, making it difficult to track performance and achievement.

le nombre limité de navires disponibles rendant difficile leur affrètement dans les conditions

with adequate equipment and sufficiently in advance is made difficult by the limited availability of ships.

28 juillet 1996 le Costa Rica et le Nicaragua, rendant difficile la consolidation de la paix, de la démocratie,

27 and 28 July 1996, thereby rendering more difficult the task of consolidating a region of peace,

l'effectivité de la redevabilité de l'Etat vis-à-vis des citoyens/ autres acteurs n'est pas encore systématique, rendant difficile la gestion/ l'évaluation des politiques publiques/ stratégies

the effectiveness of the accountability vis-à-vis State citizens/ others is not yet systematic, making difficult management/ evaluation of public policies/ strategies