Examples of using Rendant impossible in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dégâts causés par un animal rendant impossible la poursuite du voyage
etc.), rendant impossible la lecture du(des) GPS et/ou toute tentative de fraude
Trading 212 est susceptible de cesser occasionnellement de fournir des cotations en raison de difficultés techniques temporaires ou de circonstances rendant impossible la passation de transactions sur un marché donné
You acknowledge that We may stop providing quotes at certain times if there are temporary technical difficulties or circumstances that make it impossible to carry out transactions on a given marketd'autres raisons rendant impossible ou mettant en péril la réalisation du contrat,
other reasons making it impossible to carry out the contract or placing carrying outla crise a perduré encore plusieurs années en raison du climat 35 politique tendu rendant impossible la tenue d'élections.
4 5 Despite these efforts, the crisis lasted for several more years because of the tense 6 political climate, which made it impossible to hold elections.la campagne« Les Mois» avec pour objectif de reconquérir la cible adulte;« Le poids des adultes dans la communication de marque rendant impossible de ne parler que des enfants» explique Muriel Fagnoni,
campaign for Petit Bateau with the aim of reconquering the adult market;"The weight of adults in brand communication makes it impossible to talk only about children," said Muriel Fagnoni,mettant fin à l'action ou rendant impossible sa poursuite et, en outre,
which terminate proceedings or make it impossible for them to be continuedL'International Energy Assessment estime que, d'ici à 2017, la construction des infrastructures << verrouillera >> la totalité du budget carbone restant pour 2 °C- rendant impossible la construction d'une autre usine,
The International Energy Assessment estimates that by 2017 the building of infrastructure will"lock in" the whole remaining carbon budget for 2°C- making it impossible to build another factory, or power plantToutefois, ce droit à une pension alimentaire peut être exclu si le débiteur potentiel prouve que le demandeur a commis une faute grave rendant impossible la poursuite de la vie commune par exemple, l'auteur de violences conjugales ne
However, this right to alimony may be excluded if the person who will be paying proves that the person requesting manquements graves et persistants du cocontractant, rendant impossible la continuation de l'exécution de la Convention.
persistent default of the other Party making it impossible to continue executing the Outline Agreement.de la station de pompage de Tonawanda aux États-Unis, rendant impossible la communication entre le centre de contrôle d'Edmonton et cette station.
at the Tonawanda Pump Station(Tonawanda) in the United States, making it impossible for the Edmonton Control Centre to communicate with that station.l'information sur ces variables clés n'ont pas été pas mesurés systématiquement avec le temps, rendant impossible une comparaison significative dans les données du panel, que nous avons tenté de rassembler.
led us to conclude that information on these key variables had not measured consistently over time, making impossible a meaningful comparison in the panel data the research attempted to collate.à ceux provenant d'autres États membres, rendant impossible la récupération de l'impôt acquitté en Espagne.
to those from other Member States, making it impossible to recover all the tax paid in Spain.interlocutoires mettant fin à l'instance et rendant impossible sa poursuite rendues en appel par les chambres de deuxième instance;
interlocutory judgements which terminate proceedings and make it impossible for them to be continued and which are handed down on appeal bydes conditions météorologiques rendant impossible un déplacement en toute sécurité vers le lieu de destination stipulé dans le contrat de voyage à forfait.
weather conditions which make it impossible to travel safely to the destination as agreed in the package travel contract.COM rendant impossible le séjour du client,
COM making impossible the guest's stay,leurs fournisseurs et en retardant ou en rendant impossible l'exercice de leurs fonctions respectives suspendent l'exécution de leurs fonctions respectives.
their suppliers and delaying or making impossible the performance of their respective duties, shall suspend the performance of their respective duties.à l'exclusion de toute autre, rendant impossible la participation au séjour réservé.
to the exclusion of any other, making it impossible for them to take part in the trip booked.la construction d'infrastructures << verrouillera >> la totalité du budget carbone restant pour 2 °C- rendant impossible la construction d'une autre usine,
that by 2017 the building of infrastructure will'lock in' the whole remaining carbon budget for 2°C- making it impossible to build another factory, or power plantLa garantie prévoit le remboursement au réservataire assuré des sommes effectivement versées par ce dernier, non remboursables par le prestataire en fonction de ces conditions générales de vente à concurrence des montants prévus au"Tableau des garanties», si le réservataire assuré est dans l'obligation d'annuler son séjour pour une des raisons listées ci-après, à l'exclusion de toute autre, rendant impossible la participation au séjour réservé.
Cover provides for insured reserving parties to be reimbursed any sums they have effectively paid that are not reimbursable by the service provider under these general terms of sale up to the limit of the sums provided for in the"Table of sums covered" where insured reserving parties are compelled to cancel their stay solely for one of the reasons listed below, making it impossible for them to take part in the reserved stay.
