FASTSETTELSEN - oversættelse til Dansk

• fastsættelsen
• fastlæggelsen
• bestemmelsen
• fastsættelse

Eksempler på brug af Fastsettelsen på Norsk og deres oversættelser til Dansk

fellesskapslovgivningens hensikt med denne avgrensningen av det momspliktige området var å gi medlemsstatene et visst skjønn ved fastsettelsen av de presise grensene for unntaket.
fællesskabslovgivers hensigt med denne afgrænsning af det momspligtige område var at give medlemsstaterne et vist skøn ved fastlæggelsen af de præcise grænser for undtagelsen.

øke nøyaktigheten i fastsettelsen av stimulering poeng.
øge nøjagtigheden i fastsættelsen af stimulations punkter.

F DSGVO på grunnlag av legitim interesse for PayPal i fastsettelsen av deres solvens til kreditt-byråer bestått.
F DSGVO på grundlag af PayPal's legitime interesse i fastlæggelsen af deres solvens til kreditbureauer, der er bestået.

starttidspunktet for beregningen av forsinkelsesrentene er samkjørte, samt at fastsettelsen av rentesatsene bygger på en likeartet modell.
udgangspunktet for beregning af lovpligtige morarenter er samordnet og at fastsættelsen af rentesatserne sker efter en lignende model.

Ved fastsettelsen av valutaverdier må fortegnet til verdien på dimensjonen være det samme som fortegnet til verdien til posteringen.
Ved fastlæggelse af valutabeløbet skal fortegnet på dimensionens værdi det samme som fortegnet på regnskabspostens værdi.

Fastsettelsen av måleprinsipp med høy presisjon kapasitans
Vedtagelse af måleprincip af høj præcision kapacitans

Fastsettelsen av hvilken prisplan en arbeidsgiver faller inn under i abonnementsmodellen,
Beslutningen om, hvilken prissætningsplan en Arbejdsgiver skal tilhøre i Abonnementsmodellen,

Fastsettelsen av en tysk barnet kanskje er vanskelig på grunn av alder av foreldrene
Vedtagelsen af et tysk barn måske er vanskelig på grund af alder af forældrene

Vedkommende myndigheter bør samordne utformingen og fastsettelsen av ordninger for utveksling av transaksjonsopplysninger seg imellom.
De kompetente myndigheder bør koordinere udformningen og indførelsen af ordninger for indbyrdes udveksling af oplysninger om transaktioner.

I forbindelse med fastsettelsen av målene skal Kommisjonen beslutte om andre sentrale ytelsesområder skal legges til
I forbindelse med opstillingen af mål træffer Kommissionen beslutning om eventuel sammenlægning og tilpasning af andre

Ved fastsettelsen av hvilke klasser av OTC-derivatkontrakter som skal være omfattet av clearingplikten,
Ved fastsættelsen af, hvilke OTC-derivataftaleklasser der skal være omfattet af clearingforpligtelsen,

Fastsettelsen av forsøksmetoder for bestemmelse av biologisk nedbrytbarhet
( 16) Fastlæggelsen af testmetoder til bestemmelse af bionedbrydeligheden

Uansett bestemmelsene i punkt 3 kan islandsk skatt av dividender forhøyes til høyst 15 prosent i den utstrekning slike dividender er fratrukket i det utdelende selskaps inntekt ved fastsettelsen av islandsk skatt.
Uanset bestemmelserne i stykke 3 kan islandsk skat på udbytte forhøjes til højst 15 pct. i det omfang, sådant udbytte er fradraget ved opgørelsen af det udbyttebetalende selskabs indkomst ved fastsættelsen af islandsk skat.

forenet av fastsettelsen avutility som kan utledes av bruk,
forenet af bestemmelsen afnytte som kan udledes af brug,

Fastsettelsen av testmetoder for biologisk nedbrytbarhet
( 16) Fastlæggelsen af testmetoder til bestemmelse af bionedbrydeligheden

etterspørrernes betalingsvilje hadde ingen plass i fastsettelsen av rettferdig pris.
efterspørgernes betalingsvilje havde ingen plads i fastsættelsen af en retfærdig pris.

Fastsettelsen av vev kalium er en osseful mål på levedyktighet,
Bestemmelsen af væv kalium er et oseful mål for bæredygtighed,

Tredjelandsborgeren eller den statsløse på annen måte forsøker å forhindre utsendelse ved å nekte å medvirke til fastsettelsen av sin identitet, særlig ved ikke å vise identitetspapirer
Tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse på anden måde forsøger at forhindre udsendelse ved at nægte at medvirke til fastlæggelsen af sin identitet, navnlig ved ikke at vise identitetspapirer

presise data ved fastsettelsen av referanseindekser, slik
præcise data ved fastsættelse af benchmarks, således

Tredjelandsborgeren eller den statsløse på annen måte forsøker å forhindre utsendelse ved å nekte å medvirke til fastsettelsen av sin identitet, særlig ved ikke å vise identitetspapirer
Udlændingen på anden måde forsøger at forhindre udsendelse ved at nægte at medvirke til fastlæggelsen af sin identitet, navnlig ved ikke at vise identitetspapirer