SOVJETENE - oversættelse til Dansk

• sovjetterne
• sovjetter
• sovjet

Eksempler på brug af Sovjetene på Norsk og deres oversættelser til Dansk

fagforeningene, sovjetene, kooperasjonen, kulturorganisasjonene,
af fagforeningerne, af sovjetterne, af kooperationen, af de kulturelle organisationer,

Når det hele faller ned Sovjetene ble kjent for topphemlige,
Når det hele falder ned Sovjetene blev kendt for tophemmelige,

så betyr det at sovjetene ikke er organer for småborgerlig kjøpslåing med kapitalistene,
betyder det, at sovjetterne ikke er organer for småborgerligt kompromismageri med kapitalisterne,

Sovjetene oppstår når den revolusjonære bevegelsen i arbeiderklassen,
Sovjetterne dannes, når den revolutionære bevægelse i arbejderklassen,

Dersom sovjetene under disse omstendigheter- underkastet under de demokratiske institusjoner formelle logikk- overlot regjeringen til Kerenskis og Tsjernovs parti,
Dersom sovjetterne under disse omstændigheder- i underkastelse under de demokratiske institutioner formelle logik- overlod regeringen til Kerenskijs og Tschernovs parti,

så betyr det at sovjetene ikke er organer for småborgerlig kjøpslåing med kapitalistene,
betyder det, at sovjetterne ikke er organer for småborgerligt kompromismageri med kapitalisterne,

I begynnelsen mobiliserer sovjetene massene ikke rundt parolen om opprør,
I begyndelsen mobiliserer sovjetterne masserne, ikke omkring parolen om oprør,

fullstendig reflekteres i sovjetene, mens byrådene og semstvoene,
fuldstændigt må afspejle sig i sovjetterne, medens byrådene og semstvoerne,

gitt makta til sovjetene, og dermed stilt sovjetenes sosialistiske makt, det proleta riske demokrati, opp imot den borgerlige parlamentarisme, det kapitalistiske demokrati.
overgivet Magten til Sovjetterne, og har på denne Måde stillet den socialistiske Sovjetmagt som proletarisk Demokrati op imod den borgerlige Parlamentarisme som kapitalistisk Demokrati.

Når under slike omstendigheter(when, then) parlamentet blir sentrum og organ for kontrarevolusjonen, men arbeiderklassen på den annen side i form av sovjetene skaper redskapene for sin makt,- kan det til og med bli nødvendig å oppgi enhver deltakelse i den parlamentariske virksomhet».
Når parlamentet under disse omstændigheder bliver centrum og organ for kontrarevolutionen, medens på den anden side arbejderklassen opbygger sine magtinstrumenter i form af sovjetterne, kan det endog vise sig nødvendigt at holde sig fra al deltagelse i parlamentarisk virksomhed.".

gitt makta til sovjetene, og dermed stilt sovjetenes sosialistiske makt, det proleta riske demokrati, opp imot den borgerlige parlamentarisme, det kapitalistiske demokrati.
overgivet magten til sovjetterne, og har på denne måde stillet den socialistiske sovjetmagt som proletarisk demokrati op imod den borgerlige parlamentarisme som kapitalistisk demokrati.

de vant flertallet i sovjetene et par måneder senere.
de vandt flertal i sovjetterne et par måneder senere.

det er ennå for tidlig å forvandle sovjetene fra kamporganer til statsorganisasjoner(les: det er på tide å forvandle sovjetene, ved hjelp av de mensjevikiske førerne, til organer for arbeidernes underordning under det imperialistiske borgerskap).
det endnu er for tidligt at forvandle sovjetterne fra kamporganer til statsorganisationer( læs: tiden er inde til med de mensjevikiske føreres hjælp at omdanne sovjetterne til organer for arbejdernes underordning under det imperialistiske bourgeoisi).

for de aktive lag som understøttet sovjetene, og for de mer tilbakestående demokratiske masser
det både for de aktive lag, der understøttede sovjetterne, som også for de mere tilbagestående demokratiske masser,

til å jage parlamentet fra hverandre ved hjelp av sovjetene.
sovjetterne, er, at arbejderne må forberede sig- forberede sig idémæssigt, politisk og"> teknisk- på sovjetternes kamp mod parlamentet, på sovjetternes fordrivelse af parlamentet.

nasjonale form, sovjetene, han ville gi en kritikk av dem som en av formene for proletariatets diktatur.
nationale form, sovjetterne, og han ville give en kritik af dem som en af formerne for proletariatets diktatur.

Sovjet har utført sin første atomprøve.
Sovjetterne har foretaget deres første kernevåbentest.

Sovjetet bygger direkte på arbeiderne i fabrikkene
Sovjetterne bygger direkte på arbejderne på fabrikkerne

Får Sovjet en mann opp dit, blir det sannsynligvis en av disse to.
Hvis sovjetterne nogensinde sender en mand op, bliver det en af dem.

All makt til Sovjet!
Al magt til sovjetterne!