SOVJETTERNE - oversættelse til Norsk

• sovjetene
• sovjet

Eksempler på brug af Sovjetterne på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Da det mislykkedes, valgte han at begå selvmord frem for at blive taget til fange af sovjetterne.
Da dette mislyktes valgte han å begå selvmord den 1. mai fremfor å bli tatt til fange av sovjeterne.

Bolsjevikkernes dominans på disse konferencer var grundlaget for deres dominans i arbejdersektionerne af sovjetterne og til sidst sovjetterne som helhed.
Bolsjevikenes dominerte disse konferansene som så la grunnen for at de hadde flertall i arbeiderseksjonene av sovjetene, og til slutt i sovjetet som helhet.

dominerede i sovjetterne, selv distancerede sig fra sovjetterne, boykottede dem, stillede sig i modsætning til dem
kjøpslo med borgerskapet) i sovjetene selv skilte seg ut fra sovjetene, boikottet dem, satte seg opp mot dem,

Lad os nu gå over til erfaringerne fra den russiske revolution og til den konflikt mellem sovjetterne og den Konstituerende Forsamling,
La oss gå over til erfaringene fra den russiske revolusjon og den uoverensstemmelse mellom sovjetene og den konstituerende forsamling som førte til

de måtte forlade meget mere territorium til sovjetterne, end de virkelig var år i 1939.
de måtte forlate mye mer areal til Sovjet enn hva det ville faktisk år i 1939.

Sovjetterne, skriver han, idet han erindrer om deres opståen i 1905, skabte den» form for proletarisk organisation, som var den mest omfattende( umfassendste)
Sovjetene- skriver han idet han minner om deres oppståen i 1905- har skapt en«form for proletarisk organisasjon som var den mest omfattende av alle,

er ulige mere demokratiske end sovjetterne, og med større ret end disse kan gælde for at være en virkelig repræsentation af befolkningen.
er mye mer demokratiske enn sovjetene, og med større rett enn disse kan gjøre krav på å representere befolkningen.

erfaringerne fra de europæiske arbejderes massebevægelse, at en så egenartet form for proletarisk revolutionær organisation som sovjetterne lettere kunne opstå under en revolutionær situation, der gik i dybden og hurtigt skærpedes.
Europa- i en dyptgående revolusjonær situasjon som ble skjerpet fort- oppkomsten av en så enestående form for proletarisk revolusjonær organisasjon som sovjetene.

de herskede( februar-oktober 1917) kaldte sovjetterne det revolutionære demokrati
nettopp mensjevikene i sin makthaver«epoke»(februar-oktober 1917) betegnet sovjetene som det revolusjonære demokrati

der bragte hele regeringsmagten i hænderne på sovjetterne.
førte hele regjeringsmakten i hendene på sovjetene.

Sovjetterne- det er de arbejdende
Sovjetene er de arbeidende

Jeg tror Hitlers Tyskland kunne have været i stand til at overtage sovjetterne, hvis han kun havde tænkt lidt mere på
Jeg tror at Hitler-Tyskland kan ha vært i stand til å ta over sovjeterne hvis han bare hadde tenkt litt mer på

John Ziegler, som var USA holdets læge talte til sovjetterne holdet Læge om anabolske steroider,
John Ziegler som var USA lagets lege snakket til Sovjet-teamet Doctor om anabole steroider

betyder det, at sovjetterne ikke er organer for småborgerligt kompromismageri med kapitalisterne,
så betyr det at sovjetene ikke er organer for småborgerlig kjøpslåing med kapitalistene,

Sovjetterne dannes, når den revolutionære bevægelse i arbejderklassen,
Sovjetene oppstår når den revolusjonære bevegelsen i arbeiderklassen,

Dersom sovjetterne under disse omstændigheder- i underkastelse under de demokratiske institutioner formelle logik- overlod regeringen til Kerenskijs og Tschernovs parti,
Dersom sovjetene under disse omstendigheter- underkastet under de demokratiske institusjoner formelle logikk- overlot regjeringen til Kerenskis og Tsjernovs parti,

betyder det, at sovjetterne ikke er organer for småborgerligt kompromismageri med kapitalisterne,
så betyr det at sovjetene ikke er organer for småborgerlig kjøpslåing med kapitalistene,

I begyndelsen mobiliserer sovjetterne masserne, ikke omkring parolen om oprør,
I begynnelsen mobiliserer sovjetene massene ikke rundt parolen om opprør,

fuldstændigt må afspejle sig i sovjetterne, medens byrådene og semstvoerne,
fullstendig reflekteres i sovjetene, mens byrådene og semstvoene,

overgivet Magten til Sovjetterne, og har på denne Måde stillet den socialistiske Sovjetmagt som proletarisk Demokrati op imod den borgerlige Parlamentarisme som kapitalistisk Demokrati.
gitt makta til sovjetene, og dermed stilt sovjetenes sosialistiske makt, det proleta riske demokrati, opp imot den borgerlige parlamentarisme, det kapitalistiske demokrati.