VANTE - oversættelse til Dansk

• vante
• vant

Eksempler på brug af Vante på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Men da de sluttet på skolen og vendte tilbake til sitt vante miljø, kan intelligensen ha falt til det opprinnelige nivået,
Men da testpersonerne gik ud af skolen og vendte tilbage til deres vante miljø, kan deres intelligens være faldet til det oprindelige lave niveau,

man ikke er i sine vante omgivelser- og det er vel egentlig det
man ikke er i sine vante omgivelser- og det er vel egentlig det,

er mer vante til å se innholdet med 60,
der er mere vant til at se indhold i 60,

livet rundt ham går sin vante, ubekymrede gang.
livet omkring ham går sin vante, sorgløse gang.

ikke er vante med ull er det derfor lurt å velge ull-silkeblanding i starten fordi den er glattere enn ren ull og dermed ikke føles annerledes enn det barnet er vant til.
der ikke er vant til uld, er det derfor smart at vælge en uld/silke-blanding i starten, fordi den er glattere end ren uld og dermed ikke føles anderledes end det, barnet er vant til.

for en periode blir satt utenfor seg selv og rives ut av sine vante gjøremål; pasienter,
ved siden af sig selv og rives ud af vante gøremål og handlinger,

bøfler- på nært hold boltre seg i sine vante omgivelser.
på helt tæt hold boltre sig i deres vante rammer.

går livet sin vante gang det meste av året.
går livet sin vante gang det meste af året.

Høyre vante: Legg opp(112) 126 m på strømpep 2,5 med Alpaca
Højre vante: Slå( 112) 126 m op på strømpep 2,5 med Alpaca

På sitt vante vis svarte Musk først bare«ja»,
I sædvanlig Musk-stil svarede han blot:” Yes”, men trak senere lidt i land

Langdon grunnet over skapningen en stund til og fortsatte deretter langs en gangbro før han gikk ned en bred trapp med ujevne trinn som var designet for å rive den besøkende ut av sin vante rytme og ganglag.
Langdon betragtede kræet lidt endnu og fortsatte så hen ad en gangbro ned mod en stor trappeafsats med ujævne dimensioner der var tænkt at skulle slå den ankommende gæst ud af sin sædvanlige rytme og gangart.

man ikke er i sine vante omgivelser og det er trolig det
man ikke er i sine vante omgivelser, og det er vel det,

endringer i vante omgivelser, økonomiske problemer
ændringer i sædvanlige omgivelser, finansielle problemer

å forbli der de er komfortable- utenfor rampelyset- hvor den naturlige selvtilliten som er utbredt i Arkitekter når de jobber med det vante kan tjene
hvor de føler sig mest hjemme- ude af rampelyset- hvor Arkitektens naturligt fremherskende selvtillid under arbejdet med det velkendte kan tjene som et fyrtårn i sig selv

sette spørsmålstegn ved det vante og det sanne- slik kvinnene i den hvite mellomtilstanden gjør
sætte spørgsmålstegn ved vaner og sandhed- præcis som kvinderne gør i den hvide overgangstilstand,

Han er vant til å håndtere konfidensielle opplysninger.
De er vante med at omgås fortrolige oplysninger.

Hun vant den største gevinsten.
Hun havde vundet den store gevinst.

Han vant over sykdommen. Som vi forutså.
Han overvandt sygdommen som forudset.

Jeg er tydeligvis ikke vant til at folk er så hyggelige.
Jeg er ikk van til at folk er så søde over for mig.

Han er vant til at andre løser problemer for ham.
Vænnet til, at andre løser problemerne for dem.