A CEDER - oversættelse til Dansk

• til at give afkald
• at gå på kompromis
• på kompromis
• give efter
• at give afkald

Eksempler på brug af A ceder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

saben que no voy a ceder.
jeg ikke vil gå på kompromis.

No se limite a ceder a los ruegos de un amigo
Må ikke bare give efter for bønner af en ven

No estoy dispuesto, como político elegido democráticamente, a ceder mis prerrogativas, como son las de asumir mi responsabilidad política frente a los ciudadanos.
Personligt agter jeg ikke som demokratisk valgt politiker at give afkald på mit privilegium, der består i at påtage mig mit politiske ansvar over for borgerne.

Nosotros podemos liberar a ceder nuestros derechos y obligaciones bajo estas condiciones de uso.
Vi kan frigøre overdrage vores rettigheder og forpligtelser i henhold til disse Vilkår for brug.

La oposición árabe a ceder el triángulo de Galilea a la Autoridad Palestina fue tan fuerte que Sharon abandonó rápidamente la idea.
Så intens var den arabiske modstand mod at overdrage Galilæa-trekanten til Det Palæstinensiske Selvstyre, at Sharon hurtigt opgav tanken.

La moral comenzó a ceder en ambos lados como el calor extremo,
Moralen begyndte at synke på begge sider som den ekstreme varme,

ROSA PARKS una secretaria afroamericana de Alabama se niega a cederle su asiento en el autobús a un pasajero blanco.
Rosa Parks, en sort amerikansk kvinde fra sydstaten Alabama, bliver arresteret, fordi hun nægter at overlade sin plads foran i bussen til en hvid mand.

Por entonces, la UE se verá políticamente obligada a ceder a las condiciones de Polonia, país que pospondrá hasta el final su aprobación.
Til sidst må EU så give sin politiske accept på det pantsættende Polens betingelser.

Voy a ceder la palabra a todos los presidentes de grupo que deseen intervenir,
Jeg vil give ordet til alle de gruppeformænd, der har bedt om det,

hay que negarse a ceder al chantaje de Ariel Sharon a propósito de Arafat.
fremmest nægte at give efter for Ariel Sharons afpresning, hvad angår Arafat.

Pero después de helsinki se negaron a ceder incluso en el más pequeño,
Men efter helsinki nægtede at indrømme, at selv den mindste,

Cuando, en 1955, se negó a ceder su asiento a un hombre blanco.
Da hun i 1955 nægtede at opgive sin plads i bussen til en hvid mand.

Una vez que comienzas a ceder ante tus deseos, también empiezas a perder la batalla en los demás frentes.
Når du begynder at give efter for dine urene lyster, så begynder du også at tabe kampen på alle andre områder.

Le estaba pidiendo a ceder a Él en todo y yo estaba finalmente en el punto en que me di cuenta que no podía hacer sin que.
Han beder om at give efter for ham i alt, og jeg var endelig på det punkt, hvor jeg indså, at jeg ikke kunne undvære det.

Pero debido a que faraón se rehusó a ceder, toda su nación y gente fueron plagados por piojos.
Men fordi Farao nægtede at give efter, så blev hele hans nation og folket plaget af lus.

El gobierno brasileño se negó a ceder y William Christie Dougal dio órdenes a los barcos de guerra británicos para que capturaran navíos mercantes brasileños como indemnización.
Den brasilianske regering nægtede at give, og Christie udstedte ordrer til britiske krigsskibe at fange brasilianske handelsskibe som erstatning.

En 1809 Suecia se vio obligada a ceder a las islas a Rusia, pasando a formar parte del Gran Ducado de Finlandia.
I 1809 måtte Sverige overgive øerne til Rusland, og de blev en del af Storfyrstedømmet Finland.

A lo largo de los años, he aprendido a ceder el control de la clase a los alumnos.
Jeg har lært at lade kontrollen over klasseværelset gå til studenterne over tid.

Sin embargo, Eteocles se niega a ceder su asiento a Polinices,
Men Eteocles nægter at opgive sin plads til Polynices,

La moral comenzó a ceder en ambos lados cuando el calor extremo,
Moralen begyndte at synke på begge sider som den ekstreme varme,