A CONCEDER - oversættelse til Dansk

• på at give
• til at yde
• på at indrømme
• at udstede
• tildeles
• på at tildele
• meddele
• at tilkende

Eksempler på brug af A conceder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los términos exigidos por la unión que las compañías no estaban dispuestas a conceder eran.
De tre vilkår, som kommunen ikke havde ret til at stille var.

se negó a conceder un contrato por tiempo indefinido al Sr. Hanschmann.
hvorved den afviste at tildele Ingo Hanschmann en ansættelseskontrakt på ubestemt tid, annulleres.

No es nuestra tarea prescribir qué tipo de pensiones complementarias se van a conceder y los importes.
Det drejer sig ikke om at foreskrive, hvilken type tillægspensioner der skal ydes, og hvor store de skal være.

se niega a conceder el pentágono estos datos,
nægter at give Pentagon, data,

Muchos empleadores coinciden con las donaciones efectuadas por sus empleados o va a conceder subvenciones a las organizaciones recomendadas por los empleados.
Mange arbejdsgivere matche gaver, som deres ansatte eller vil yde tilskud til organisationer, der anbefales af medarbejderne.

el total de los importes que se vayan a conceder a los agricultores;
summen af de beløb, der skal udbetales til landbrugerne.

y Él me va a conceder ese permiso.
og han vil give mig denne tilladelse.

Resumen de la decisión en el asunto 1933/2014/JF relativo a la negativa a conceder pleno acceso público a un informe sobre una reunión entre el Comisario Europeo de Comercio
Sammendrag af afgørelsen i sag 1933/2014/JF om afslag på at give fuld offentlig indsigt i en rapport om et møde mellem kommissæren med ansvar for handel

Por otra parte. se autorizó a España a conceder en 1994 una asistencia financiera de 65.2 millones de ecus(10 362 millones de ESP) para cubrir pérdidas de explotación de empresas carboneras.
Desuden fik Spanien tilladelse til at yde finansiel støtte for 1994 på 65,2 mio. ECU( ESP 10 362 mio.) til dækning af kulvirksomheders driftstab.

De marzo de 2018: Resumen de la decisión en el asunto 124/2018/NF sobre la negativa de la Comisión Europea a conceder acceso público a los documentos relativos al proyecto«TETRA» financiado por la UE sobre una tráquea sintética creada a partir de células madre autógenas.
Marts 2018: Sammendrag af afgørelse i sag 124/2018/NF om Europa-Kommissionens afslag på at give aktindsigt i dokumenter vedrørende det EU-finansierede” TETRA”-projekt om luftrør udviklet på basis af autologt stamcellevæv.

Dictamen sobre una proposición de decisión del Consejo que autoriza al Reino Unido a conceder una ayuda nacional a los productores de leche de Irlanda del Norte. DO C 114 del 7.5.1979.
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om at give Det forenede Kongerige tilladelse til at yde national støtte til mælkeproducenterne i Nordirland. EFT C 114 af 7.5.1979.

Resumen de la decisión en el caso 1569/2016/DR sobre la negativa de la Comisión Europea a conceder pleno acceso a un correo electrónico remitido por una empresa informática durante la preparación de la Directiva relativa al registro de nombres de los pasajeros(PNR).
Sammendrag af afgørelse i sag nr. 1569/2016/DR om Europa-Kommissionens afslag på at give aktindsigt i en e-mail, Kommissionen havde modtaget fra en IT-virksomhed i forbindelse med udarbejdelsen af direktivet om passagerlisteoplysninger( PNR).

notificarán a la Comisión su negativa a conceder o a mandar conceder la licencia.
underretter den Kommissionen om sit afslag på at indrømme li censen eller foranledige den indrømmet..

La negativa de las autoridades francesas a conceder derechos de tráfico entre los aeropuertos de la Comunidad
De franske myndigheders afslag på at give ret til færdsel mellem Fællesskabets lufthavne

En 1984 y 1985, el ayuntamiento liderado por el Partido Conservador prohibió efectivamente la fiesta reclamando el sitio del festival para"desarrollo" y negándose a conceder licencias para cualquier sitio alternativo en el área de Reading.
I 1984 og 1985, byrådet ledet af det konservative parti reelt forbød partiet hævder festivalpladsen til" udvikling" og nægter at udstede licenser til ethvert alternativt sted inden for læsning.

notificarán a la Comisión su negativa a conceder o a mandar conceder la licencia.
underretter den Kommissionen om sit afslag på at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet..

Con el fin de reducir el importe de la ayuda que se vaya a conceder, en condiciones de calidad
For at reducere det støttebeløb, der skal tildeles, bør den bydende, der på ensartede,

De julio de 2017: Resumen de la decisión en el asunto 1959/2014/MDC relativo a la negativa de la Comisión Europea a conceder acceso público a la documentación para evaluar las solicitudes de cofinanciación de mecanismos para procesar los registros de nombres de pasajeros.
Juli 2017: Sammendrag af afgørelsen i sag 1959/2014/MDC om Europa-Kommissionens afslag på at give aktindsigt i bedømmelsesskemaerne i forbindelse med ansøgninger om medfinansiering af mekanismer til behandling af passagerlister.

Por esos motivos solamente podríamos haber dicho que no íbamos a conceder la aprobación de la gestión a este informe,
På dette grundlag alene kunne vi have sagt, at vi ikke ville meddele decharge til denne beretning,

a gravamen en Bélgica, la negativa de las autoridades belgas a conceder una deducción fiscal por las primas pagadas en virtud de dichos contratos resultaba justificada.
udbetalingen ikke kunne beskattes i Belgien, var de belgiske myndigheders afslag på at give skattefradrag for de præmier, der betaltes til forsikringerne, berettiget.