A LAS SUSTANCIAS - oversættelse til Dansk

• for stoffer
• for stofferne
• substanser

Eksempler på brug af A las sustancias på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El cuerpo necesita tiempo para adaptarse a las sustancias incluidas en el mismo, por lo que los usuarios no deben empezar a experimentar de inmediato.
Kroppen har brug for tid til at tilpasse sig til de stoffer, der indgår i det, så brugerne ikke skal begynde at eksperimentere med det samme.

El apartado 1 se aplicará asimismo a las sustancias de uso frecuente en la fabricación de estupefacientes
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på stoffer, der hyppigt anvendes til fremstilling af narkotika

De cualquier forma, por lo que se refiere a las sustancias para las cuales no se ha medido la contaminación, no se impone la fijación de objetivos de calidad.
Under alle omstændigheder er det ikke nødvendigt at fastsætte kvalitetsmålsætninger for så vidt angår de stoffer, der ikke er målt nogen forurening af.

Anexo I, reservado a las sustancias para las cuales puede fijarse un LMR tras la evaluación de los riesgos que dicha sustancia presente para la salud humana;
Bilag I for stoffer, for hvilke der kan fastsættes en MRL efter en bedømmelse af den risiko, et givet stof frembyder for den menneskelige sundhed.

Normas relativas a las sustancias utilizadas como disolventes,
Regler for tilsætningsstoffer, der anvendes som opløsningsmidler,

La extensión de esta idea a las sustancias en general necesariamente lollevó a formular la ley de las proporciones múltiples,
Udvidelsen af denne idé til stoffer i almindelighed nødvendigvis førte ham til lovgivningen i flere proportioner,

cada organismo puede reaccionar de manera diferente a las sustancias que se toman.
hver organisme kan reagere forskelligt på de stoffer, der er taget.

los consumidores y el medio ambiente a las sustancias químicas para garantizar un uso seguro.
du kontrollerer eksponeringen af arbejdstagere, forbrugere og miljøet for at garantere sikker anvendelse af stoffet.

los acumuladores se deben principalmente a las sustancias que contienen.
er navnlig begrundet i de materialer, de indeholder.

cuerpo y brillo gracias a las sustancias relacionadas con la estructura del cabello.
glans takket være de stoffer beslægtet med strukturen i håret.

sintética y perteneciente a las sustancias triptamínicas.
der tilhører triptamínicas stof.

controlar las restricciones futuras relativas a las sustancias que fabrique.
holde øje med nye restriktioner for det stof, som du fremstiller.

Espero que la Comisión pueda ver el modo de retirar la propuesta referida a las sustancias.
Jeg håber, at Kommissionen ser sig i stand til at tage det forslag tilbage, som vedrører stofferne.

La falta de la Comisión Europea al no llevar a cabo una revisión del Reglamento sobre cosméticos en 2015 en cuanto a las sustancias con propiedades de disrupción endocrina.
Europa-Kommissionens undladelse af i 2015 at have foretaget en gennemgang af kosmetikforordningen med hensyn til stoffer med hormonforstyrrende egenskaber.

usted puede estar atento a las sustancias que comúnmente causan la irritación de su piel.
kan du være på udkig efter stoffer, der ofte forårsager din hud at være irriteret.

También considero que las sustancias inorgánicas deben gestionarse de una forma distinta a las sustancias orgánicas.
Jeg mener også, at uorganiske stoffer skal håndteres anderledes end organiske kemikalier.

En primer lugar, esto se aplica a aquellas personas que son intolerantes a las sustancias que componen la planta.
Først og fremmest gælder dette for de mennesker, der ikke tåler de stoffer, der udgør planten.

De hecho, puede ser una verdadera alergia: la reacción de una persona a las sustancias liberadas por los helmintos.
Faktisk kan det være en reel allergi- en persons reaktion på stoffer frigivet af helminths.

Por lo tanto, debe destacarse la parte del nombre del ingrediente que corresponde a las sustancias o productos enumerados en el anexo II(por ejemplo«Milchpulver»).
Den del af ingrediensbetegnelsen, der svarer til stoffet eller produktet, som fremgår af listen i bilag II, skal fremhæves f. eks.

el organismo tenga la oportunidad de responder adversamente a las sustancias.
din krop har en chance for at reagere på stoffer negativt.