ACCIÓN COMÚN CONTROVERTIDA - oversættelse til Dansk

• den omtvistede fælles aktion

Eksempler på brug af Acción común controvertida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La conclusión de que los objetivos de la Acción Común controvertida pueden ser aplicados tanto por la Unión, en el marco del título V del Tratado UE,
Konklusionen om, at formålene med den omtvistede fælles aktion både kan gennemføres af Unionen inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V og af Fællesskabet inden

la Decisión impugnada está orientada a aplicar la Acción Común controvertida, con la que la Unión pretende,
til den anfægtede afgørelse, tilsigter den at gennemføre den omtvistede fælles aktion, hvorved Unionen agter,

así como a la luz de la Acción Común controvertida que pretende poner en práctica,
indhold samt i lyst af den omtvistede fælles aktion, den skal gennemføre,

dicha Decisión tiene por objeto aplicar la Acción Común controvertida que el Consejo adoptó basándose en el título V de el Tratado UE.
lette våben tilsigter at gennemføre den omtvistede fælles aktion, som Rådet vedtog med hjemmel i EU-traktatens afsnit V.

En efecto, el artículo 7 de la Acción Común controvertida señala que corresponde al Consejo decidir sobre la asignación de la contribución financiera
Det anføres nemlig i artikel 7 i den omtvistede fælles aktion, at det tilkommer Rådet at træffe afgørelse om tildeling af det finansielle og tekniske bidrag,

Sobre la legalidad de la Decisión impugnada y de la Acción Común controvertida.
Lovligheden af den anfægtede afgørelse og den omtvistede fælles aktion.

Declare ilegal, y por consiguiente inaplicable, la Acción Común controvertida, en particular su título II.
Den omtvistede fælles aktion, navnlig afsnit II, erklæres retsstridig og derfor uanvendelig.

Acuerde la inadmisión de la pretensión de la Comisión de que se declare inaplicable la Acción Común controvertida y, con carácter subsidiario, la desestime por infundada.
Kommissionens påstand om, at den omtvistede fælles aktion erklæres uanvendelig, afvises, subsidiært tages den ikke til følge.

Según se desprende del artículo 1, apartado 1, de la Acción Común controvertida, ésta se marca como objetivos luchar contra la acumulación desestabilizadora y la.
Således som det fremgår af artikel 1, stk. 1, i den omtvistede fælles aktion, er formålet med denne at bekæmpe og bidrage til at bringe den destabiliserende ophobning og.

Controvertida, el Consejo toma nota de que la Comisión tiene la intención de orientar sus actividades en orden a la consecución de los objetivos y prioridades de la Acción Común controvertida.
At Kommissionen har til hensigt at rette sin indsats mod gennemførelsen af denne fælles aktions målsætninger og prioriterede områder i den omtvistede fælles aktion.

en particular teniendo en cuenta que el visto único de esta última se refiere al artículo 3 de la Acción Común controvertida.
ved undersøgelsen af den anfægtede afgørelses lovlighed, henset til, at afgørelsens eneste henvisning er til artikel 3 i den omtvistede fælles aktion.

Esta conclusión no queda desvirtuada por la alegación del Consejo según la cual los motivos desarrollados por la Comisión demuestran que la supuesta ilegalidad de la Acción Común controvertida era evidente en el momento de su adopción,
Der rejses ikke tvivl om denne konklusion ved Rådets argument, hvorefter Kommissionens anbringender viser, at den påståede ulovlighed af den omtvistede fælles aktion var blevet åbenbar på tidspunktet for dens vedtagelse,

Sobre la admisibilidad de la excepción de ilegalidad de la Acción Común controvertida han pretendido lo contrario- por cuanto pretende que se declare que el acto adoptado por el Consejo en el marco del título V del Tratado UE(«disposiciones relativas a la[PESC]»)
Formaliteten med hensyn til ulovlighedsindsigelsen mod den omtvistede fælles aktion den anfægtede afgørelse kan antages til realitetsbehandling, for så vidt som det ønskes fastslået, at den af Rådet i henhold til EU-trak-tatens afsnit V vedtagne retsakt(» Bestemmelser om[ FUSP]«)

A tenor de este artículo 3, para alcanzar los objetivos de la Acción Común controvertida«la Unión Europea orientará sus esfuerzos a la consecución de un consenso en los foros regionales
I henhold til artikel 3 i den omtvistede fælles aktion søger Den Europæiske Union med henblik på at nå målene i den omtvistede fælles aktion»

Seguidamente, de las disposiciones del título II de la Acción Común controvertida, que, recogiendo las de la Acción Común 1999/34,
Det fremgår endvidere af bestemmelserne i afsnit II i den omtvistede fælles aktion- der, samtidig med at den gentager bestemmelserne fra den fælles aktion 1999/34,

Sobre la admisibilidad de la excepción de ilegalidad de la Acción Común controvertida.
Formaliteten med hensyn til ulovlighedsindsigelsen mod den omtvistede fælles aktion.

Por el contrario, si la Acción Común controvertida.
Hvis den omtvistede fælles aktion.

Como fundamento jurídico la Decisión impugnada menciona la Acción Común controvertida, en particular su artículo 3,
Den anfægtede afgørelse nævner som retshjemmel den omtvistede fælles aktion, navnlig artikel 3

La Decisión impugnada afirma tener como fundamento jurídico la Acción Común controvertida, en particular su artículo 3, así como el artículo 23 UE, apartado 2.
I den anfægtede afgørelse angives som hjemmel den omtvistede fælles aktion, navnlig dennes artikel 3, samt artikel 23, stk. 2, EU.

El título I de la Acción Común controvertida, denominado«Principios relativos a aspectos de prevención
Afsnit I i den omtvistede fælles aktion, der har overskriften» Principper om præventive