PRESENTE ACCIÓN COMÚN - oversættelse til Dansk

• denne fælles aktion

Eksempler på brug af Presente acción común på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cada Estado miembro se compromete a que sus autoridades nacionales cooperen plenamente con los equipos de evaluación constituidos en el marco de la presente Acción común con vistas a la aplicación de la misma, respetando las normas jurídicas
Alle medlemsstater forpligter sig til at sørge for, at deres nationale myndigheder samarbejder fuldt ud med de evalueringshold, der i medfør af denne fælles aktion sammensættes med henblik på aktionens gennemførelse,

celebrado por el Consejo el 27 de septiembre de 1996, la presente Acción común no afectará en modo alguno a las obligaciones derivadas del Convenio ni a su interpretación.
Den Europæiske Unions medlemsstater, udarbejdet af Rådet den 27. september 1996, finder anvendelse, har denne fælles aktion ingen indflydelse på de forpligtelser, der følger af konventionen eller fortolkningen heraf.

ejecución de su mandato, que constituirá una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por el COPS y los grupos de trabajo pertinentes.
Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.

Este informe constituirá una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por los grupos de trabajo pertinentes
som skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper

Considerando que la presente Acción común sólo establece las especificaciones que no son de carácter secreto;
I denne fælles aktion fastlægges udelukkende sådanne specifikationer, som ikke er hemmelige;

Finalidad La presente Acción común tiene por objeto la creación de un mecanismo de intercambio rápido de información sobre nuevas drogas de síntesis
Formålet med denne fælles aktion er at etablere en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye former for syntetisk narkotika

de poner fin en cualquier momento a cualquier actuación de la Unión realizada en el marco de la presente Acción común, en caso de que considere que las partes y las instituciones de la República Democrática
og/eller standse enhver indsats, som Unionen yder som led i denne fælles aktion, hvis det finder, at Den Demokratiske Republik Congos politiske partier

El Consejo revisará la presente Acción común a la luz de los resultados del funcionamiento del mecanismo de evaluación de la aplicación
Rådet foretager en fornyet gennemgang af denne fælles aktion på baggrund af resultaterne af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale

El Consejo, antes de que finalice 2000, revisará la presente Acción común a la luz de los resultados del funcionamiento de la Acción común de 5 de diciembre de 1997,
Rådet foretager inden udgangen af år 2000 en fornyet gennemgang af denne fælles aktion på baggrund af resultaterne af den fælles aktion af 5. december 1997 om indførelse af en ordning for evaluering af,

sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12 de la presente Acción común.
i traktaten, jf. dog artikel 12, stk. 2, i denne fælles aktion.

sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la presente Acción común.
i traktaten om Den Europæiske Union, jf. dog artikel 13, stk. 2, i denne fælles aktion.

Teniendo en cuenta que lo dispuesto en la presente Acción común no afecta a las obligaciones de los Estados miembros derivadas de convenios que los vinculan,
Som noterer sig, at bestemmelserne i denne fælles aktion ikke berører medlemsstaternes forpligtelser i henhold til konventioner, som de er bundet af, såsom FN-konventionen fra 1950

Sin perjuicio de lo dispuesto en el proyecto de Convenio de asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros y habida cuenta de la Declaración anexa a la presente Acción común, las declaraciones de los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 mencionarán el compromiso de promover las siguientes prácticas de conformidad con su Derecho nacional y procedimientos jurídicos;
Med forbehold for bestemmelserne i udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og for den til denne fælles aktion knyttede erklæring, forpligter hver medlemsstat sig i de i stk. 1 nævnte erklæringer til at fremme følgende former for praksis i henhold til dens nationale lovgivning og retsplejeregler.

al aplicar la presente Acción común, los Estados miembros procurarán aplicar
når de iværksætter denne fælles aktion, vil bestræbe sig på at anvende

a personas condenadas por infracciones contempladas en la presente Acción común, así como la que pueda ser útil en las investigaciones
personer, der er dømt for en af de af denne fælles aktion omfattede strafbare handlinger,

pueden constituir un obstáculo para la cooperación eficaz con otros Estados miembros en relación con las infracciones cubiertas por la presente Acción común.
det/den kan hindre et effektivt samarbejde med andre medlemsstater for så vidt angår strafbare handlinger ifølge denne fælles aktion.

diligencias que se lleven a cabo en relación con las infracciones a que se refiere la presente Acción común; que, para ello, los Estados miembros facilitarán la cooperación judicial en las investigaciones
retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger, som er omfattet af denne fælles aktion; medlemsstaterne vil med henblik herpå lette det retlige samarbejde om efterforskning

Ha adoptado la presente acción común.
Vedtaget denne fælles aktion.

La presente Acción Común surtirá efecto el.
Denne fælles aktion har virkning fra den.

Ha adoptado la presente acción común.
Vedtaget følgende fælles aktion.