ACEPTEMOS - oversættelse til Dansk

• vi accepterer
• vi godkender
• tage
• os acceptere

Eksempler på brug af Aceptemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

cualquiera que sea la alegría que aceptemos, disminuirá.
vil en hvilken som helst glæde som vi accepterer, den vil formindskes.

reconozcamos y aceptemos esta oportunidad como lo que realmente es.
erkende og tage imod denne mulighed for det, det virkelig er.

Aceptemos la idea de competencia para las empresas públicas que están relacionadas con el sector de la competencia.
Lad os acceptere idéen om konkurrence for de offentlige virksomheder, der har tilknytning til den private sektor.

Aceptemos con todas las reservas este nuevo marco jurídico de cooperación con Estados Unidos.
Lad os acceptere dette nye retsgrundlag for samarbejdet med USA til trods for alle vores forbehold.

Aceptemos, como principio básico, que las empresas no invoquen la confidencialidad del negocio a la hora de
Lad os acceptere, at virksomheder som et grundlæggende princip ikke bør henvise til hensynet til beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger,

Salvo que aceptemos su pedido, nos reservamos el derecho, sin responsabilidad ni preaviso,
Medmindre vi har accepteret din ordre, vi er berettiget til uden forudgående varsel

Es posible que no aceptemos una solicitud de cambio de datos
Vi kan ikke imødekomme en anmodning om at ændre data,

Es realmente sorprendente que aceptemos voluntariamente un monopolio de un Estado ajeno
Så må man undre sig, når vi beredvilligt accepterer en udenlandsk stats monopol

Es vital que aceptemos nuestra sexualidad y sepamos que vale la pena amarlo.
Det er vigtigt, at vi acceptere vores seksualitet og ved, at vi er værd at elske.

Aceptemos el hecho de que el aprendizaje es un proceso que dura toda la vida para mantenerse al corriente del cambio.
Man må acceptere, at indlæring er en livslang proces for at kunne holde sig ajour med forandringen.

El ponente nos pide con estas palabras que aceptemos las normas comunitarias actuales,
Ordføreren beder os med disse ord om at acceptere de nuværende EU-regler,

optimistas es más sencillo que aceptemos las responsabilidades de nuestras acciones,
optimistiske, er det nemmere for os at acceptere ansvaret for vores handlinger

El ego tiene tanto poder sobre nosotros, ya sea que lo aceptemos o que lo condenemos, porque en ambos casos nos mantiene comprometidos en una búsqueda centrada en nosotros mismos.
Uanset om egoet tolereres eller fordømmes, er det lige stærkt, for i begge tilfælde holder det mennesket beskæftiget i en selvcentreret søgen.

Señor Presidente, propongo que aceptemos el texto tal como está
Hr. formand, jeg foreslår, at vi vedtager teksten sådan,

No obstante, aceptemos, en cualquier caso, en tanto Unión Europea, el deseo ruso de garantizar la multipolaridad.
Men lad os i hvert fald i Den Europæiske Union acceptere det russiske ønske om at sikre multipolaritet på denne måde.

Es vital que todos los miembros comprendamos y aceptemos estas normas, para que nuestra comunidad sea un lugar de encuentro respetuoso y solidario.
Det er yderst vigtigt at alle i fællesskabet forstår og accepterer disse retningslinjer, så vi kan fremme et venligt og støttende fællesskab.

Una vez que tengamos nuestra contraseña y aceptemos la política de privacidad
Når vi har vores adgangskode og accepterer privatlivspolitikken og servicevilkårene,

También es importante que nos permitamos sentir y que aceptemos que no todas las emociones asociadas a una experiencia tan intensa
Det er også vigtigt at tillade os selv at føle og acceptere, at ikke alle følelser, associeret med sådan en intens oplevelse,

Aceptemos nuestros divinos dones
Lad os acceptere vores guddommelige gaver

Puede que no aceptemos el caos en lo que se refiere al orden gramatical de las palabras, pero los polacos lo aceptan..
Vi må ikke acceptere kaos når det kommer til grammatisk ordrække, men polerne omfavner det.