Eksempler på brug af Aclarando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Polonia está aclarando actualmente algunas contradicciones que subsisten respecto al funcionamiento de Huta Buczek.
Med hensyn til driften af Huta Buczek er Polen i øjeblikket ved at afklare over nogle uafklarede uoverensstemmelser.Esto se puede conseguir aclarando qué plásticos pueden ser etiquetados como«compostable»
Dette kan opnås ved at tydeliggøre, hvilke plasttyper der må mærkes som" komposterbare" eller" biologisk nedbrydelige",Debemos empezar aclarando algo esencial: las relaciones de pareja no son entidades fijas e inmutables.
Vi bør starte med at gøre rede for noget essentielt: romantiske forhold er ikke fikserede eller urørlige ting.Seguir aclarando el concepto de"dimensión social de la cultura"
El chisporroteo de los remaches que pueda agregar fácilmente un efecto de chisporroteo, aclarando su tono y mejorar su sostener para que sea más largo.
Syden nitter kan du nemt tilføje en Syden virkning, lysere op din tone og forbedre din sustain for at gøre det længere.manchando, aclarando o permanente.
hace más equilibrado, aclarando y ampliando la descripción de los costes y beneficios previstos.
beskrivelsen af de forventede udgifter og fordele bliver klarere og mere udførlig.la felicitaron con un segundo aterrizaje, aclarando el momento incómodo con una broma.
lykønskede hende med en anden landing, der oplyste det ubehagelige øjeblik med en vittighed.Cualquier otra reacción no óptima se resuelve encontrando la siguiente palabra malentendida y aclarándola tal y como se explicó anteriormente.
Alle yderligere ikke-optimale reaktioner Los cambios realizados refuerzan el marco ético consolidando y aclarando varias de las disposiciones anteriores.
Ændringerne gør de etiske grænser fastere, idet der foretages a menudo limpió sólo aclarándolo y luego dejándolo.
No obstante, los formularios podrían facilitar tal reclamación aclarando las secciones pertinentes.
Formularerne kunne imidlertid gøre det lettere at fremsætte en consolidación con la Directiva 89/396/CEE, haga más fácil las vidas de las personas simplificando y aclarando el derecho de la UE.
der ved at konsolidere direktiv 89/396/EØF gør befolkningens liv lettere ved at forenkle og præcisere EU-lovgivningen.Vistos los resultados de la consulta pública, la Comisión juzga también necesario seguir aclarando y simplificando el marco jurídico relativo a la financiación de las obligaciones de servicio público(compensaciones).
På baggrund af resultatet af den offentlige høring skønner Kommissionen det nødvendigt sus Estados miembros seguirán aclarando su posición sobre la necesidad de contar con normas de competencia multilaterales.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat præcisere sin holdning om behovet for multilaterale konkurrenceregler.La persona que formula la pregunta"¿podemos empezar aclarando nuestras metas? y que luego toma la delantera al debatirlas
Personen, der stiller spørgsmålet“ Kan vi starte med at afklare vores mål her?”- og som derefter tager føringen i drøftelsendespués regresar a la definición que estabas aclarando.
derefter gå tilbage til den definition, man var ved at opklare.después regresar a la definición que estaba aclarando.
derefter gå tilbage til den definition, man var ved at opklare.organizando y también aclarando, las sugerencias que emanan del texto.
El Consejo introdujo nuevos textos tanto en el considerando 4 como en el artículo 1, aclarando que el Reglamento se aplica a las marcas registradas
Rådet har indsat ny tekst i betragtning 4 og artikel 1, der gør det klart, at varemærker og handelsbetegnelser er omfattet af forordningen,
