ACOSTUMBRAN - oversættelse til Dansk

• vænner
• plejer
• bliver vant
• er vant
• vænne
• vænnet

Eksempler på brug af Acostumbran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las arañas se acostumbran a la luz de la ciudad.
Edderkopper har vænnet sig til byens lys.

Se acostumbran a esa vida.
Hun har vænnet sig til det liv.

En Japón no acostumbran a dejar propina.
I Japan er det ikke sædvanligt at forlade et tip.

Las terneras se acostumbran fácilmente al sistema de alimentación automático.
Kalvene føler sig hurtigt fortrolige med den automatiske drikkestation.

Acostumbran demasiado el uno al otro.
Vant til hinanden.

Tenemos que convencerles para que den más de lo que acostumbran a dar.
Vi må overtale dem til at give mere, end de er vant til.

Todos son ovíparos y acostumbran a ser pequeños.
De er alle hunner og er vant til børn.

Es lo que me acostumbran llamar.
Det plejer jeg at blive kaldt.

Y es por ello que acostumbran.
Og derfor er vant til.

¿Qué es lo que acostumbran.
Hvad de er vant til.

Las mujeres lloraban y daban grandes lamentos, como acostumbran a hacerlo en los funerales.
Kvinderne græd højt, som de plejer at gøre ved Begravelser.

a medida que crecen, los acostumbran a la selva.
efterhånden som damerne vænnede sig til Skovbakkens.

Sin embargo una vez que se acostumbran a ellos que están bien.
Men når de vænner sig til dem, at de er fine.

Los chicos se acostumbran a cierto equipamiento y no está bien obligarlos a cambiarlo una semana antes de partidos tan importantes.
Spillerne vænner sig til deres sportsudstyr, og det er ikke i orden at ændre dem en uge før sådanne vigtige kampe.

Les gustan mucho los niños, se acostumbran rápidamente al baño y la esperanza de vida es de 7-8 años.
De er meget glad for børn, hurtigt vænner sig til toilettet, og levetiden er 7-8 år.

La información y la diplomacia acostumbran a ser unos instrumentos excelentes de actuación en estos casos,
Information og diplomati plejer at være hensigtsmæssige fremgangsmåder i sådanne sammenhænge,

Unos padres excesivamente protectores acostumbran a su hijo a depender de otros para resolver sus problemas.
Overbeskyttede forældre vænner deres barn til at afhænge af andre for at løse deres problemer.

así se acostumbran al uso de cuchillos,
vi slagter får, så de bliver vant til brugen af knive,

Aunque muchas personas acostumbran a derretir la mantequilla en el horno microondas,
Selvom mange plejer at smelte smør i mikroovnen,

Las personas que se acostumbran a la violencia en el hogar consideran que un mundo violento es también normal.
Der vænner sig til vold i hjemmet, finder også en voldspræget verden normal. Hvordan vi former vores samliv, har altså kulturelle konsekvenser.