ADAPTARLOS - oversættelse til Dansk

• tilpasse dem
• de passer
• skræddersy dem

Eksempler på brug af Adaptarlos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchos otros modelos de aspiradoras de esta norma le permiten adaptarlos a las condiciones individuales en las que tratan de ser utilizados.
Mange andre typer støvsugere af denne type gør det muligt at tilpasse dem til de individuelle forhold, hvor de anvendes.

soluciones para problemas complejos, y cuanto más pueda adaptarlos a la situación, más satisfechos estarán todos.
jo mere du kan skræddersy dem til at passe til situationen, desto mere tilfreds er alle parter sandsynligvis.

fábrica para derribarlos o adaptarlos para cumplir con las regulaciones de energía ambiental masivas.
kontor og fabrik for at nedrivne eller eftermontere dem for at overholde massive miljøenergibestemmelser.

Estos Estados miembros deben, durante ese período, someter los controles a revisión periódica y adaptarlos al nivel de amenaza identificada.
Disse medlemsstater bør i løbet af denne periode jævnligt revidere kontrollen og tilpasse den til det eksisterende trusselsniveau.

vale la pena ver los mismos tipos de documentos que nos permiten adaptarlos adecuadamente a los deseos de la empresa.
er det dog værd at gennemgå en slags materialer, der giver os mulighed for at tilpasse dem godt til virksomhedens ønsker.

La Comisión tiene la competencia de definir determinadas normas mínimas y métodos para las inspecciones, y de adaptarlos al progreso técnico.
Kommissionen har beføjelser til at fastlægge visse mindstekrav til standarder og afprøvningsmetoder og til at tilpasse dem tekniske fremskridt.

1072/2009 con el fin de adaptarlos a la evolución del sector.
forordning nr. 1072/2009 med henblik på at tilpasse dem til udviklingen i sektoren.

vale la pena revisar materiales iguales que nos permitan adaptarlos adecuadamente a los requisitos de la empresa.
gennemgå en slags materialer, der giver os mulighed for at tilpasse dem godt til virksomhedens ønsker.

vale la pena revisar algún tipo de material que nos permita adaptarlos adecuadamente a los requisitos de la empresa.
gennemgå en slags materialer, der giver os mulighed for at tilpasse dem godt til virksomhedens ønsker.

vale la pena ver algún tipo de documentos que nos permitirán adaptarlos adecuadamente a los deseos de la compañía.
gennemgå en slags materialer, der giver os mulighed for at tilpasse dem godt til virksomhedens ønsker.

prácticas en contextos diferentes y adaptarlos según el medio en el que se implante.
praksis i forskellige sammenhænge og tilpasning af dem, når det er nødvendigt.

Lt;b>La libertad de estudiar cómo funcionan los programas y adaptarlos a sus necesidades.</b>
Liundersøge hvordan programmet fungerer, og tilpasse det ens egne behov.

Modelos de datos pueden crearse en marcha en Excel desde diversos orígenes adaptarlos a sus propios análisis de datos necesita.
Datamodeller kan oprettes på farten i Excel fra forskellige kilder, så de passer til dine behov for dataanalyse.

Para ello es preciso mejorar, en efecto, los instrumentos disponibles para la asistencia judicial internacional en mate ria penal y adaptarlos a las modernas exigencias de la persecución penal transfronteriza.
Til dette formål er det nødvendigt at forbedre instrumenterne til international gensidig retshjælp i staffesager og tilpasse dem til de krav, som moderne grænseoverskridende retsforfølgning stiller.

la innovación, lo que permitiría las empresas crear productos y servicios innovadores y adaptarlos en el mercado.
hvilket ville sætte virksomheder i stand til at udvikle innovative produkter og tjenester og tilpasse dem på markedet.

con el que podemos adaptarlos tanto a 3.3V
som vi kan tilpasse dem både 3.3v

deberán previamente, bien adaptarlos a las disposiciones de los nuevos Reglamentos,
skal de forinden enten tilpasse dem til bestemmelserne i de nye forordninger

Así que, tu charla interior te ayuda a organizar los pensamientos y a adaptarlos flexiblemente a las demandas cambiantes,
Så din indre snak hjælper med at organisere dine tanker og fleksibelt tilpasse dem til skiftende krav,

servicios proporcionados para mejorarlos o adaptarlos a desarrollos técnicos,
der leveres for at forbedre eller tilpasse dem til den tekniske udvikling,

dependerán de su tamaño, aunque siempre podemos adaptarlos y combinarlos para que cumplan con nuestras necesidades
du vil dog altid kunne tilpasse dem og kombinere dem, så de passer til dine behov for de designs,