Eksempler på brug af Adoptada con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
al Consejo la decisión adoptada con arreglo al apartado 4 o, en su caso, su decisión de no adoptar ninguna medida.
Raadet om en afgoerelse, der traeffes i henhold til stk. 4, eller para justificar una decisión adoptada con arreglo a las disposiciones del Derecho de la competencia.
hverken under en forudgående undersøgelse eller som berettigelse for en afgørelse truffet på grundlag af bestemmelser vedrørende konkurrenceretten.La propuesta presentada hoy por la Comisión debe ser adoptada con arreglo al «procedimiento legislativo ordinario»(codecisión) por los órganos legisladores de la Unión, el Parlamento Europeo y el Consejo.
Kommissionens forslag toda enmienda adoptada con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1 del presente articulo derogara y sustituira, para todas las Partes Contratantes, a toda disposicion anterior a la que se refiera.
afloeser enhver aendring, som vedtages i overensstemmelse med den ovenfor La lista de sustancias prioritarias adoptada con arreglo al artículo 16 de la presente Directiva sustituirá la lista de sustancias clasificadas en orden prioritario que figura en la Comunicación de la Comisión al Consejo de 22 de junio de 1982;
Listen over prioriterede stoffer, der vedtages i henhold til artikel 16 Mediante resolución de 28 de enero de 2002, adoptada con arreglo al artículo 4:46,
Ved afgørelse af 28. januar 2002, som blev truffet i medfør af Awb's artikel 4:46, stk. 2, ophævede ministeriet tilskuddene for 1998,La Directiva 2002/37, adoptada con arreglo al artículo 6,
Direktiv 2002/37, der er vedtaget med hjemmel i artikel 6, stk. 1,La Comisión comunicará al país beneficiario afectado toda decisión adoptada con arreglo a los artículos 30, 31
Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 30, 31 eller 32, inden afgørelsen får virkning.a la AEVM toda decisión adoptada con arreglo al párrafo primero
ESMA om en eventuel beslutning, de har truffet i medfør af første afsnit,La decisión adoptada con arreglo a los apartados 3
Lo dispuesto en el apartado 1 no será de aplicación a la Comisión o a un Estado miembro que presente un recurso contra una decisión adoptada con arreglo al apartado 2 del artículo 29 del Reglamento de base.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis Kommissionen eller en medlemsstat påklager en afgørelse, der er truffet i henhold til forordningens artikel 29, stk. 2.revocación de una autorización de comercialización, adoptada con arreglo al presente Reglamento, indicará de manera precisa los motivos en los que se base.
tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse, der træffes i henhold til denne forordning, skal indeholde en detaljeret begrundelse herfor.Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 2018, cualquier decisión adoptada con arreglo a los párrafos tercero
Medlemsstaterne giver senest den 31. marts 2018 Kommissionen meddelelse om enhver beslutning, der træffes i henhold til nærværende stykkes tredjeaplicar las disposiciones adoptada con arreglo a la presente Directiva de forma coherente,
La autoridad competente se asegurará de que la vigilancia se ajuste a los requisitos previstos en el artículo 27 y a toda norma adoptada con arreglo al artículo 29, letra a.
Den kompetente myndighed sikrer, at overvågning opfylder kravene revocación de una autorización de comercialización, adoptada con arreglo al presente Reglamento, indicará de manera precisa los motivos en los que se base.
tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse, der træffes i henhold til denne forordning, skal demolición comprendidas en la lista de residuos adoptada con arreglo al artículo 7;».
affald henhørende under kategorierne for bygnings- og nedrivningsaffald comprendidos en la lista de residuos adoptada con arreglo al artículo 7;».
herunder lette materialer, Por consiguiente, la decisión impugnada ha de calificarse de decisión adoptada con arreglo al artículo 4,
Den anfægtede beslutning må derfor kvalificeres som en beslutning vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 2,Un demandante tendrá derecho a solicitar la revisión de una decisión adoptada con arreglo al artículo 3,
En klager har ret til at anmode om fornyet sagsbehandling af en afgørelse truffet i henhold til artikel 3.2. og 3.3. 
