Eksempler på brug af Adoptadas con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las reglamentaciones técnicas adoptadas con arreglo a los apartados 3 bis
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tekniske forskrifter, der vedtages i medfør af stk. 3aLas medidas adoptadas con arreglo al presente apartado serán vinculantes para todos los Estados miembros que hayan participado en su adopción.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, La Comisión se asegurará de que las especificaciones técnicas y las normas adoptadas con arreglo a los apartados 2 y 3 estén disponibles de modo gratuito.
De tekniske specifikationer og standarder, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 2 og 3, gøres af Kommissionen tilgængelige uden betaling af gebyr.Las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 1 serán de aplicación durante un período de tiempo no superior a seis meses.
En beslutning, der er truffet i henhold til stk. 1, gaelder for en periode paa hoejst seks maaneder.Las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo no afectarán a la libre circulación de los OMG autorizados
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til nærværende artikel, berører ikke den frie bevægelighed for tilladte GMO'er,(9) Considerando que las disposiciones pertinentes de directivas del Consejo adoptadas con arreglo a la política social de la Comunidad deben continuar aplicándose;
( 9) de relevante bestemmelser En 1994, la Comisión evaluó las repercusiones de las medidas adoptadas con arreglo a esta disposición.
Kommissionen har (20) Las autoridades reguladoras nacionales deben velar por el cumplimiento de las normas contenidas en el presente Reglamento así como de las directrices adoptadas con arreglo al mismo.
( 20) De nationale myndigheder skal sørge for, at denne forordnings bestemmelser og de retningslinjer, som vedtages på grundlag af den, overholdes.La autoridad de resolución deberá informar a dicho ministerio competente en un plazo razonable de las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento.
Afviklingsmyndigheden underretter rettidigt det kompetente ministerium om afgørelser truffet i medfør af denne forordning.La Comunidad informará a la ex República Yugoslava de Macedonia de las medidas adoptadas con arreglo a los apartados anteriores.
Fællesskabet underretter Serbien om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående stykker.La cooperacion tendrá un enfoque de asociación y deberá aplicarse de acuerdo con las estrategias de cooperación adoptadas con arreglo al artículo 6.
Samarbejdet bygger på partnerskab og implementeres Al aplicar una autorización general o derechos individuales teniendo en cuenta las medidas adoptadas con arreglo a la Decisión n.
Når medlemsstaterne anvender en generel tilladelse eller individuelle rettigheder under hensyntagen til foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til beslutning nr.el cumplimiento de las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva;
håndhævelse af bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv.multas u otras medidas adoptadas con arreglo al artículo 89.
suspension af typegodkendelsen, bøder eller andre foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 89.a cualquier interesado en el ejercicio de los derechos establecidos en las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva.
udøvelsen af de rettigheder, som fastsættes La autoridad de expedición notificará inmediatamente a la autoridad de ejecución todas las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 17.
incluidas las medidas adoptadas con arreglo al artículo 9, apartado 4.
herunder foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 9, stk. 4.Cada Estado miembro velará por que las disposiciones adoptadas con arreglo a la legislación nacional de ejecución de la Decisión Marco 2008/977/JAI se apliquen también al acceso al SES por parte de sus autoridades nacionales, de conformidad con el artículo 1, apartado 2.
Hver medlemsstat fastsætter, at bestemmelser vedtaget i henhold til national lovgivning til gennemførelse af rammeafgørelse 2008/977/RIA også finder anvendelse på dens nationale myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på de de las sanciones adoptadas con arreglo a este artículo es incompatible con el mantenimiento de las obligaciones internacionales preexistentes de Austria y Suecia.
karakter af sanktioner vedtaget i henhold til denne artikel er uforenelig med opretholdelsen af Østrigs og Sveriges allerede eksisterende internationale forpligtelser.El Tribunal de Justicia no tendrá en ningún caso competencia alguna sobre las medidas o decisiones adoptadas con arreglo al punto 1del artículo 62 relativas al mantenimiento del orden público y a la salvaguardia de la seguridad interior.
Domstolen har 
