Eksempler på brug af Adoptadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que resulta igualmente oportuno garantizar una información sistemática sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad;
Det boer sikres at der systematisk oplyses om de foranstaltninger, medlemsstaterne traeffer for at sikre Faellesskabets oekonomiske interesser;Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se referirán explícitamente a la presente Directiva.
De bestemmelser, der traeffes i henhold til foerste punktum, henviser udtrykkeligt til dette direktiv.En virtud del artículo 12, los Estados miembros han de remitir a la Comisión un informe sobre la aplicación de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva.
Ifølge af 12 skal medlemsstaterne tilsende Kommissionen en rapport om gennemførelsen de nationale bestemmelser, der er udstedt i henhold til direktivet.No obstante, en la mayoría de los países las medidas ya adoptadas o previstas parecen ser parciales o insuficientes. cientes.
I de este medlemsstater er de tiltag, der planlægges eller allerede er iværksat, imidlertid usammenhængende eller utilstrækkelige.Tengo mascotas 2 adoptadas y ambas sufren problemas de salud directamente relacionados con la esterilización.¿Cuáles
Jeg har 2 adopterede kæledyr og lider begge af sundhedsmæssige problemer, der er direkte forbundet med neutralisering.Las medidas adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento(CEE)
Foranstaltninger, der traeffes i medfoer af artikel 23 i forordning( EOEF) nr. 404/93,No obstante, la transferencia de los materiales nucleares no deberá retrasarse de ninguna manera por las medidas adoptadas o consideradas por el Organismo como consecuencia de dicha notificación.
Overfoerselen af de nukleare materialer maa dog ikke paa nogen maade forsinkes af foranstaltninger, som organisationen traeffer eller paataenker at traeffe som foelge af denne meddelelse.Agnes, una de las tres niñas adoptadas por Gru y Lucy, sigue siendo tan joven
Agnes, en af de tre piger Gru og Lucy adopterede, er stadig lige så ungLas medidas adoptadas en aplicación del presente apartado serán objeto de una comunicación de la Comisión que se publicará sin demora en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
De foranstaltninger, der traeffes i medfoer af dette stykke, skal omgaaende offentliggoeres i en meddelelse fra Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.No obstante, el desembalaje no deberá retrasarse a causa de las medidas adoptadas o consideradas por el Organismo como consecuencia de dicha notificación.
Udpakningen maa dog ikke forsinkes af foranstaltninger, som organisationen traeffer eller paataenker at traeffe som foelge af denne meddelelse.Asimismo, quiero llamar la atención sobre el hecho de que las decisiones adoptadas en el ámbito de la Unión no son suficientes por sí solas para incrementar la seguridad marítima.
Jeg vil desuden påpege, at løsninger, som udelukkende iværksættes inden for Unionen, ikke er tilstrækkelige for en øget sikkerhed til søs.Tengo mascotas 2 adoptadas y ambas sufren problemas de salud directamente relacionados con la esterilización.
Jeg har 2 adopterede kæledyr og lider begge af sundhedsmæssige problemer, der er direkte forbundet med neutralisering.La autoridades competentes informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de la decisiones definitivas adoptadas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6.
De kompetente myndigheder underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om den endelige beslutning, der traeffes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.Consiste en cofinanciar medidas de lucha contra el fraude adoptadas por las autoridades competentes de los Estados miembros.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig, som iværksættes af de kompetente myn digheder i medlemsstaterne.permite a los hombres casarse con sus hijas adoptadas.
der tillader en mand at gifte sig med sin adopterede datter.reglamentarias y administrativas adoptadas en ejecución de dicha primera Directiva.
ved lov fastsatte bestemmelser, der traeffes til gennemfoerelse af dette direktiv.y sus sobrinas adoptadas, Anais y Carine.
Tresor og deres adopterede niecer Anais og Carine.Esta tomará entonces todas las medidas que sean del caso, notificando a la autoridad competente del otro Estado miembro las decisiones adoptadas, así como los motivos de las mismas.
Sidstnaevnte traeffer alle fornoedne foranstaltninger og underretter den anden medlemsstats kompetente myndighed om, hvilke beslutninger der traeffes, samt grundene til disse beslutninger.Lanzada en marzo de 2018, DNA Quest es una iniciativa sin fines de lucro para reunir a las personas adoptadas y a sus familias biológicas a través de pruebas genéticas.
I marts 2018 lancerede vi DNA Quest, et pro bono-projekt for at hjælpe adopterede og deres biologiske familier med at genforenes ved hjælp at genetisk testning.las decisiones fiscales adoptadas por las autoridades holandesas en 2006 y 2011 redujeron los beneficios imponibles de Inter Ikea Systems en Holanda.
som de nederlandske skattemyndigheder traf i 2006 og 2011, som betydeligt mindskede Inter IKEA Systems' skattepligtige overskud i Nederlandene.
