ADOPTADAS DE CONFORMIDAD - oversættelse til Dansk

• vedtaget i henhold
• vedtaget i medfør
• der er vedtaget i overensstemmelse
• truffet i henhold
• der er truffet i overensstemmelse
• der er truffet i medfør
• vedtages i henhold

Eksempler på brug af Adoptadas de conformidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cada Estado miembro notificará a la Comisión las normas adoptadas de conformidad con el apartado 1 a más tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilación, cualquier modificación posterior de las mismas.
Hver medlemsstat giver senest den 25. maj 2018 Kommissionen meddelelse om de regler, som den vedtager i henhold til stk.

Las decisiones adoptadas de conformidad con el apar tado 1 podrán incluir únicamente la identificación de un planteamiento armonizado o coordinado con objeto de abor dar las cuestiones siguientes.
Afgørelser, der vedtages i henhold til stk. 1, omfatter kun fastlæggelse af en harmoniseret eller koordineret fremgangsmåde med henblik på at behandle følgende spørgsmål.

Los Estados miembros no aplicarán disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de conformidad con los artículos 37 a 45 a proyectos que se hayan iniciado antes del….
Medlemsstaterne må ikke anvende love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 37-45, på projekter, der er påbegyndt inden den….

En el marco de recursos contra las decisiones de las autoridades competentes adoptadas de conformidad con las disposiciones de transposición de la presente Directiva;
I forbindelse med påklage af de kompetente myndigheders afgørelser, som er truffet i medfør af de bestemmelser, der gennemfører dette direktiv.

Las suscripciones son adoptadas de conformidad con las leyes de spam del Reino Unido que se detallan en el Reglamento sobre la Privacidad y las Comunicaciones Electrónicas de 2003.
Abonnementer er taget i overensstemmelse med UK Spam Laws, der er beskrevet i Privacy and Electronic Communications Regulations 2003.

La documentación relativa a las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 2009/31/CE.
Dokumentation for udbedrende foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 16 i direktiv 2009/31/EF.

Sin perjuicio de las decisiones ya adoptadas de conformidad con el artículo 10, la autorización será anulada
Med forbehold af afgoerelser truffet i medfoer af artikel 10, skal godkendelsen tilbagekaldes,

En caso de que un Estado anule medidas adoptadas de conformidad con los apartados 3 y 4,
Har en medlemsstat tilbagekaldt foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 3 og 4, underretter den straks Kommissionen

Las delegaciones y decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 1
Uddelegering af beføjelser og beslutninger, som træffes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1

se cumplan el presente Reglamento y las orientaciones adoptadas de conformidad con el artículo 18.
skal de sikre overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages i medfør af artikel 18.

M ter las recomendaciones o directrices vinculantes de la Agencia relativas a los vuelos sobre zonas de conflicto, adoptadas de conformidad con el artículo 76, apartado 3;
Mb henstillinger og bindende direktiver fra Agenturet vedrørende flyvninger over konfliktområder, udstedt i henhold til artikel 76, stk. 3;

se cumplan el presente Reglamento y las orientaciones adoptadas de conformidad con el artículo 18.
skal de sikre overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages i medfør af artikel 23.

Llevar registros internos de las infracciones del presente Reglamento y de las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 58, apartado 2.
Føre interne fortegnelser over overtrædelser af denne forordning og over foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 58, stk.

disposiciones administrativas adoptadas de conformidad a esta Directiva.
administrative bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.

Preparará evaluaciones científicas y técnicas de los efectos de los tipos de medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones del presente Convenio;
Forberede videnskabelige og tekniske vurderinger af virkningerne af de typer foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne konvention.

decisiones europeas del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo III-312 de la Constitución.
europæiske afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med forfatningens artikel III- 312.

Conservarán la responsabilidad última para asegurarse de que se aplican las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva.
De skal i sidste instans være ansvarlige for at sikre, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.

mencionadas en el artículo 98 son medidas adoptadas de conformidad con el Derecho Internacional.
der er omhandlet i artikel 101, er foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten.

Dichas autoridades comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida las decisiones adoptadas de conformidad con los párrafos precedentes.
Den underretter vaertsmedlemsstatens kompetente myndighed om, hvilke beslutninger der traeffes i henhold til de foregaaende afsnit.

así lo requieren el presente Reglamento o las normas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, productos derivados de acuerdo con los requisitos de higiene establecidos
det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til denne forordning, afledte produkter i overensstemmelse med hygiejnekrav fastsat i henhold til artikel 9