CALCULADO DE CONFORMIDAD - oversættelse til Dansk

• beregnet i henhold
• beregnet i overensstemmelse
• beregnes i henhold

Eksempler på brug af Calculado de conformidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una ratio basada en el riesgo del 18%, que represente los fondos propios y pasivos admisibles de la entidad expresados en porcentaje del importe total de la exposición al riesgo, calculado de conformidad con el artículo 92,
En risikobaseret sats på 18%, som repræsenterer instituttets kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver udtrykt som en procentdel af det samlede risikoeksponeringsbeløb beregnet i henhold til artikel 92, stk. 3

Procede, por tanto, determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas al amparo del contingente en cuestión, calculado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet der fastsættes de tildelingskoefficienter, som skal anvendes på de ansøgte mængder for det pågældende kontingent, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk.

reembolsará la totalidad de la misma, incrementada con un interés calculado de conformidad con el apartado 1.
tilbagebetales hele beløbet forhøjet med en rente beregnet i henhold til stk. 1.

el cociente entre el importe calculado de conformidad con la letra a y el importe total de la exposición al riesgo.
stk. 1, i procent som beløbet beregnet i overensstemmelse med litra a divideret med den samlede risikoeksponering.

incrementado con un interés calculado de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1.
den har modtaget for denne kontrakt, forhøjet med en rente beregnet i henhold til stk. 1, andet afsnit.

reaseguros que apliquen los porcentajes mencionados en el párrafo primero exclusivamente al capital de solvencia obligatorio de la empresa, calculado de conformidad con el capítulo VI, sección 4, subsección 2.
deres tilsynsførende myndigheder at kræve, at et forsikrings- eller genforsikringsselskab anvender procentsatserne i første afsnit udelukkende til selskabets solvenskapitalkrav, beregnet i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2.«.

mediante la fijación de un coeficiente de asignación que debe aplicarse a la cantidad solicitada para los contingentes considerados, calculado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet de tildelingskoefficienter fastsættes, som skal anvendes på de ansøgte mængder, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk.

pongan de manifiesto las pruebas retrospectivas aplicadas por la entidad al valor en riesgo calculado de conformidad con la letra a del presente párrafo.
der er omhandlet i stk. 5, beregnes dette tillæg ud fra antallet af overskridelser i de seneste 250 arbejdsdage ifølge instituttets" backtesting" af value-at-risk-værdien beregnet i henhold til dette afsnits litra a.

el cociente entre el importe calculado de conformidad con la letra a del presente apartado y el importe total de la exposición al riesgo.
i procent som beløbet beregnet i overensstemmelse med dette stykkes litra a divideret med den samlede risikoeksponering.

reintegrará la totalidad de la misma, incrementada con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
støtten allerede er udbetalt, tilbagebetales hele beløbet forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.

En el supuesto de que, de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, una autoridad designada reconozca un porcentaje de colchón superior al 2,5% del importe total de exposición al riesgo calculado de conformidad con el artículo 92,
Såfremt en udpeget myndighed i henhold til stk. 1 i nærværende artikel anerkender en buffersats på over 2,5% af det samlede risikoeksponeringsbeløb beregnet i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i forordning( EU) nr. 575/2013,

pongan de manifiesto las pruebas retrospectivas aplicadas por la entidad al valor en riesgo calculado de conformidad con la letra a del presente apartado, de conformidad con lo siguiente.
beregnes dette tillæg ud fra antallet af overskridelser i de seneste 250 bankdage ifølge instituttets backtesting af value-at-risk-værdien beregnet i henhold til litra a i dette stykke i overensstemmelse med følgende.

Dado que el valor del umbral calculado de conformidad con el artículo 9,
Eftersom værdien af den tærskel, der beregnes i henhold til artikel 9, stk. 1,

Sin embargo, cuando el importe de los intereses calculado de conformidad con el párrafo primero sea igual
Hvis de renter, som er beregnet i overensstemmelse med første afsnit, er 200 EUR

años 2022 a 2029, si la cantidad solicitada excede el saldo positivo de la cuenta, calculado de conformidad con el artículo 59 sexies,
overstiger for så vidt angår år 2022 til 2029 kontoens positive saldo som beregnet i henhold til denne forordnings artikel 59e

Para una determinada contraparte, el valor de exposición, calculado de conformidad con el presente capítulo, de un conjunto dado de operaciones compensables con
For en given modpart svarer eksponeringsværdien for en given nettinggruppe af OTC-derivatinstrumenter i bilag II beregnet i overensstemmelse med dette kapitel til den største af nul

el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 9 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2
en effektiv generator påvises, at fejlen i CO2-besparelserne beregnet i henhold til formel 9 ikke er større end forskellen mellem de samlede CO2-besparelser og den minimumstærskel for besparelser,

no es inferior al índice de compartimentado prescrito R, calculado de conformidad con la presente regla, y si, además,
beregnet i henhold til regel 7, ikke er mindre end det krævede inddelingsindeks R beregnet i overensstemmelse med denne regel, og såfremt de partielle indekser As,

otros instrumentos financieros similares para los que exista un mercado líquido se determinará sobre la base del valor medio de las operaciones para cada instrumento financiero, calculado de conformidad con los apartados 2 y 3 y con el cuadro 3 del anexo II.
andre lignende finansielle instrumenter, for hvilke der findes et likvidt marked, bestemmes på grundlag af den gennemsnitlige værdi af transaktionerne for hvert finansielt instrument beregnet i henhold til stk. 2 og 3 og i overensstemmelse med tabel 3 i bilag II.

supera el importe de las entradas procedentes de esos clientes no financieros calculado de conformidad con el artículo 32,
overstiger værdien af de indgående pengestrømme fra de pågældende ikkefinansielle kunder, beregnet i overensstemmelse med artikel 32, stk. 3,