Eksempler på brug af Serán adoptadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
las notas explicativas serán adoptadas por el Comité de Expertos, conforme al procedimiento fijado por el Artículo 3.
de vejledende bemærkninger skal godkendes af ekspertkomiteen efter den i artikel 3 foreskrevne fremgangsmåde.Las decisiones administrativas sobre proyectos de cooperación serán adoptadas dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de presentación del proyecto.
Administrative beslutninger om samarbejdsprojekter skal træffes senest fire måneder efter datoen for forelæggelsen af projektet.Estas medidas serán adoptadas por la propia UE o por los Estados miembros,
Sådanne foranstaltninger vil blive truffet af EU eller på medlemsstatsniveauLas decisiones mencionadas en el apartado 1 serán adoptadas por una persona competente,
De i stk. 1 omhandlede beslutninger skal traeffes af en kompetent person,de alcance limitado y serán adoptadas unilateralmente por la UE.
begrænsede og vil blive vedtaget ensidigt af EU.todas las decisiones importantes en términos de procedimiento que recaen sobre la Comisión serán adoptadas por los propios Directores Generales.
vil alle vigtige procedurebeslutninger, som påhviler Kommissionens tjenestegrene, fremover blive truffet af generaldirektørerne selv.Por supuesto, las decisiones finales sobre los presupuestos nacionales serán adoptadas por los parlamentos nacionales.
De endelige beslutninger om de nationale budgetter vil selvfølgelig blive truffet af de nationale parlamenter.alcance limitado y serán adoptadas unilateralmente por la UE.
begrænset omfang, og de vil skulle vedtages ensidigt af EU.procedimientos de estas disciplinas serán adoptadas, reformuladas y utilizadas.
dagsordener fra disse områder vil blive indført, genbrugt og udnyttet.tienen un alcance limitado y serán adoptadas unilateralmente por la UE.
Las disposiciones relativas a la implantación del procedimiento de recurso serán adoptadas por los Estados miembros.».
Las modalidades de aplicación del presente Reglamento serán adoptadas según el procedimiento siguiente.
De naermere retningslinjer for anvendelsen af denne forordning fastlaegges i henhold til foelgende fremgangsmaade.Las disposiciones relativas a la simplificación de la información estadística serán adoptadas por el Consejo a propuesta de la Comisión.
Bestemmelser om forenkling af de statistiske oplysninger fastsaettes af Raadet paa forslag af Kommissionen.presentaremos una declaración basada parcialmente en las conclusiones del Consejo sobre seguridad alimentaria que serán adoptadas en la conferencia de la FAO.
vil fremsætte en erklæring, der til dels er baseret på Rådets konklusioner om fødevaresikkerhed, som vil blive vedtaget på FAO-konferencen.Las decisiones de financiación que no queden cubiertas por los planes de financiación nacionales o regionales serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 11, sin perjuicio del apartado 5 del presente artículo.
Finansieringsafgørelser, der ikke er omfattet af nationale eller regionale finansieringsplaner, vedtages enkeltvis af Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2, med forbehold af stk. 5 i nærværende artikel.Si tales disposiciones no hubieren sido establecidas en el plazo indicado anteriormente, serán adoptadas por el Consejo, por mayo ría cualificada, a propuesta de la Comisión
Hvis sådanne bestemmelser ikke er blevet vedtaget inden ovennævnte frists udlob, træffes de af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kom missionenllegado a ningún acuerdo, las enmiendas serán adoptadas, en última instancia, mediante votación por una mayoría de nueve
enighed ikke opnået, vedtages ændringerne som en sidste mulighed med et stemmeflertal på ni tiendedele af de parter,legales necesarias serán adoptadas de manera apropiada y en el momento apropiado,
juridiske midler vil blive taget i brug for at sikre vores fire landes rettigheder,Si bien las decisiones efectivas sobre, por ejemplo, la Directiva sobre los conglomerados financieros, serán adoptadas por cada una de las AES, el Comité Mixto deberá asegurarse de que las AES adoptan en paralelo decisiones comunes.
Egentlige beslutninger om f. eks. direktivet vedrørende finansielle konglomerater træffes af de enkelte ESA' er, mens det fælles udvalg sikrer, at fælles beslutninger Las modificaciones serán adoptadas por voto unánime en una reunión de las Partes contratantes
Ændringerne vedtages enstemmigt på et møde mellem de kontraherende parter
