Eksempler på brug af Adoptado recientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En este sentido, el BCE ha adoptado recientemente un código de conducta único que exige el mismo nivel ético a los miembros del Consejo de Gobierno, del Consejo Ejecutivo y del Consejo de Supervisión.
I denne forbindelse har ECB for nyligt vedtaget et fælles adfærdskodeks, som fastsætter samme niveau El GEO ha adoptado recientemente un plan decenal destinado a establecer la Red mundial de sistemas de observación de la Tierra(GEOSS), una red coordinada de sistemas de observación mundial sobre el terreno y por teledetección.
GEO har for nylig godkendt en tiårsplan La Comisión ha adoptado recientemente decisiones de principio sobre una primera entrega de listas de zonas en fase de reconversión económica
Kommissionen har for nylig truffet en række principbeslutninger om lister over et foreløbigt antal områder, der i perioden 2000-2006 villa República de Lituania ha adoptado recientemente una ley sobre educación que modifica el sistema educativo
Republikken Litauen har for nylig vedtaget en uddannelseslov, der ændrer uddannelsessystemet således,Además, en muchos de los documentos que ha adoptado recientemente, en los que establece sus objetivos de desarrollo
Desuden understreger EU i mange af de dokumenter, som man har vedtaget for nylig vedrørende EU's udviklingsmålsætningerla UE ha adoptado recientemente una nueva Directiva que amplía el derecho al permiso parental(IP/09/1854)
har EU netop vedtaget et nyt direktiv, der forbedrer retten til forældreorlov( IP/09/1854),después de esta tragedia,¿ha actuado la Unión Europea ante Marruecos con vistas a que el Reino alauita reaccionara positivamente con las medidas que ha adoptado recientemente?
ind over de conformidad con el Plan de acción de la UE para la promoción de la democracia en Belarús, adoptado recientemente por la Delegación del Parlamento Europeo para las relaciones con Belarús;
således som det kommer til udtryk i EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, der for nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation les pido que consideren el paquete de combustible adoptado recientemente que ofrece una serie de posibilidades que pueden beneficiar a las flotas de estas regiones.
vil jeg bede Dem overveje den brændstofspakke, der blev vedtaget for nylig, og som indeholder en række muligheder, der kunne gavne flåderne i regionerne i den yderste periferi.El planteamiento seguido es similar al adoptado recientemente en relación con los acuerdos verticales
Una estrategia, adoptada recientemente por la UE para la región del Mar Báltico, aborda igualmente el tema de la seguridad.
En for nylig vedtaget EU-strategi i Østersøområdet omhandler også sikkerhedsmæssige spørgsmål.En Japón, en la actualidad, hay varios animales domésticos adoptados recientemente que los bebés de los niños.
En el caso de Grecia, el descenso previsto del gasto asociado al envejecimiento es consecuencia, en gran medida, de las reformas del sistema de pensiones adoptadas recientemente.
I Grækenlands tilfælde skyldes den fremskrevne nedgang i de aldringsrelaterede udgifter hovedsagelig de nyligt vedtagne pensionsreformer.La Comisión también dará prioridad a la transposición y la aplicación práctica de los instrumentos legislativos adoptados recientemente en materia de asilo cuando examine la apertura de procedimientos de infracción 29.
Kommissionen vil også prioritere den praktiske gennemførelse og anvendelse af den nyligt vedtagne lovgivning på asylområdet i forbindelse med overtrædelsesprocedurer 29.Destaca, no obstante, las medidas adoptadas recientemente para mejorar esos procedimientos
Fremhæver de foranstaltninger, der for nylig er truffet El Consejo celebra las medidas adoptadas recientemente por la Mesa del Parlamento Europeo sobre el reembolso de gastos.
Rådet hilser de bestemmelser velkommen, som Europa-Parlamentets Præsidium for nylig vedtog om refusion af udgifter.Estas sustancias deben ser identificadas lo antes posible de conformidad con los criterios adoptados recientemente y los plaguicidas que contienen sustancias endocrinas activas no deben comercializarse.
Disse stoffer bør hurtigst muligt identificeres i overensstemmelse med nyligt vedtagne kriterier, og pesticidprodukter, der indeholder endokrine aktivstoffer, bør ikke bringes i omsætning.La estrategia fue adoptada recientemente por Tor para enfrentar a China
Strategien blev for nylig adopteret af Tor, Parece que otros actos legislativos de la Unión adoptados recientemente están mejor adaptados a un mercado alimentario innovador
Andre EU-retsakter, der er vedtaget i den senere tid, synes at La Directiva adoptada recientemente sobre prácticas comerciales desleales[29] consolida las garantías en cuanto al uso de los idiomas en los servicios de posventa.
Direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over 
