FOR NYLIG BLEV VEDTAGET - oversættelse til Spansk

• recientemente aprobada
• adoptada recientemente
• recientemente aprobado
• recientemente adoptadas

Eksempler på brug af For nylig blev vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

af dets projekter har betydet, at der for nylig blev vedtaget en ny LIFE-forordning for miljø- og klimaindsatsen med et øget budget for perioden 2014-2020".
que gozan de amplio reconocimiento, permitió la reciente adopción de un nuevo reglamento relativo al Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima(LIFE) para el periodo 2014-2020, dotado de un presupuesto más elevado”.

en hund, der for nylig blev vedtaget af Dan Tillery,
un perro que fue adoptado recientemente por Dan Tillery,

men den lovgivning, som for nylig blev vedtaget, pålægger dem uforholdsmæssige restriktioner, der risikerer at blive deres endeligt.
pero la legislación que se ha adoptado hace poco les impone restricciones desproporcionadas que pueden provocar su desaparición.

som indeholder ændrede regler for inddrivelse, inden forordningen for nylig blev vedtaget af Rådet.
que prevé nuevas normas de recuperación, antes de su reciente adopción por el Consejo.

Et eksempel på dette er den lov, der for nylig blev vedtaget af begge kamre i det afghanske parlament
Un ejemplo de ello es la ley que aprobaron recientemente ambas cámaras del Parlamento afgano

således som det kommer til udtryk i EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, der for nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus;
de conformidad con el Plan de acción de la UE para la promoción de la democracia en Belarús, adoptado recientemente por la Delegación del Parlamento Europeo para las relaciones con Belarús;

er universitetet overholder de regler fastsat af den libanesiske stat og med de bestemmelser, der for nylig blev vedtaget i de europæiske universiteter,
la Universidad está cumpliendo con las regulaciones estipuladas por el Estado libanés y con las disposiciones que se adoptaron recientemente en las universidades europeas,

Denne lovgivning, som for nylig blev vedtaget af det afghanske parlaments to kamre, indeholder alvorlige begrænsninger af kvindernes fri bevægelighed,
Esta legislación, que fue aprobada recientemente por las dos cámaras del Parlamento afgano, impone graves limitaciones a

disse bestemmelser på ingen måde afviger fra de gældende fællesskabsregler, og på trods af at de modsvarer dem, der for nylig blev vedtaget i henhold til fællesskabsdirektivet om såsæd og skovdyrkningsmateriale.
a pesar de que esas normas no se diferencian de modo alguno de las del Derecho Comunitario y corresponden a las que recientemente fueron aprobadas en relación con la directiva de semillas y material de silvicultura.

er at tilgængelig for alle brugere på sit websted indikatorer for bæredygtig udvikling for nylig blev vedtaget af Europa-Kommissionen.
establece disponible para todos los usuarios en su sitio web los Indicadores de Desarrollo Sostenible recientemente adoptados por la Comisión Europea.

Vi tillægger gennemførelsen af det arbejdsprogram, der for nyligt blev vedtaget af Rådet for Organisationen for International Civil Luftfart med henblik herpå.
Concedemos especial importancia a la aplicación del programa de trabajo recientemente adoptado a tal efecto por el Consejo de la Organización Internacional de Aviación Civil.

Irland meddelte endelvis gennemførelse i 2001, og en fuldstændig lovgivning er for nylig blevet vedtaget.
Irlanda notificó una aplicación parcial en 2001; sin embargo, recientemente se ha aprobado un proyecto de ley completo.

Det fremgår tydeligt, at lovgivningen på dette område, som for nyligt blev vedtaget af den kinesiske regering,
Es evidente que la legislación sobre esta cuestión, adoptada recientemente por el Gobierno chino,

Der findes nu lovgivning om homoseksuelles rettigheder, en lov om ulovlig handel er for nylig blevet vedtaget, og en lov om vold inden for familien er gået igennem.
Los derechos de los homosexuales son ahora parte de la ley, se acaba de aprobar una ley contra el tráfico ilegal y se ha adoptado una ley sobre la violencia doméstica.

Der er for nylig blevet vedtaget fælles holdninger på følgende områder:- rationel brug af lægemidler( resumé 5.18- 5.21);- supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler( resumé 5.22);- homøopatiske lægemidler( resumé 5.23).
Se han aprobado recientemente posiciones comunes en los siguientes campos:- uso racional de los medicamentos(resúmenes 5.18 a 5.21);- certificado complementario de protección de los medicamentos(resumen 5.22)- medicamentos homeopáticos(resumen 5.23).

Med de nye kriterier, der for nyligt blev vedtaget for direkte støtte, både hvad angår miljøbetingelser
Con las nuevas consideraciones de carácter medioambiental aprobadas recientemente para las ayudas directas,

Hvad vil Kommissionen foretage for at protestere mod denne lov, som for nylig blev vedtaget i Det Forenede Kongerige?
¿Qué medidas tiene la Comisión la intención de adoptar para condenar esta reciente legislación del Reino Unido?

Det er af afgørende betydning, at der følges op på de anbefalinger om forebyggelse af naturkatastrofer, som for nylig blev vedtaget her.
Esto es crucial para seguir las recomendaciones en prevención de desastres naturales que se han aprobado aquí recientemente.

således at de henstillinger, der for nylig blev vedtaget af Parlamentet, føres ud i livet.
la puesta en práctica de las recomendaciones que acaba de aprobar el Parlamento a este efecto.

den forøgelse af budgettet hertil, der for nylig blev vedtaget som led i landbrugsreformen i 2003.
del refuerzo de su financiación acordado recientemente en virtud de la reforma de la PAC de 2003;