ADOPTAR PARA - oversættelse til Dansk

• træffe for
• at vedtage for
• tages for
• træffes for

Eksempler på brug af Adoptar para på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las nuevas posturas mentales que es necesario adoptar para situarse en planteamientos prospectivos de investigación teniendo en cuenta la verdadera dimensión europea. Construir el inventario de estas potencialidades,
disse nye mentale holdninger, som skal indføres for at kunne være den del af de fremtidige skridt i forskningen samtidig med at den sande europæiske dimension tages i betragtning,

también ilegal internacionalmente- uno entiende la situación de asfixia-y la actitud defensiva que el Gobierno cubano tiene que adoptar para poder defenderse de esas dificultades y carencias.
godt forstå den kvælende fornemmelse, som den cubanske regering føler, og den forsvarsposition, som den er nødt til at indtage for at forsvare sig mod disse vanskeligheder og mangler.

y el procedimiento a adoptar para las elecciones al Parlamento Europeo.
for kommunale valg, med det system, der skal vedtages for valg til Europa-Parlamentet.

qué decisiones políticas piensa adoptar para no hipotecar el futuro de los trabajadores en nombre del euro
Hvilke politiske afgørelser agter det at træffe for at afværge pantsætningen af arbejdstagernes fremtid i euroens navn

hayan sometido a la aprobación de la autoridad de control las disposiciones que se proponen adoptar para alcanzarlo.
direktiv har forelagt tilsynsmyndigheden de foranstaltninger, som de agter at traeffe for at naa denne margen, til godkendelses.

en qué consiste el procedimiento que van ustedes a adoptar para los próximos dos años,
hvad den procedure, De vil vedtage for de næste to år,

las medidas adoptadas o que se piensa adoptar para conseguirla.
der er truffet eller vil blive truffet for at ni op pi denne.

las medidas adoptadas o que se piensa adoptar para conseguirla.
der er truffet eller vil blive truffet for at naa op paa denne.

las medidas adoptadas o que se piensa adoptar para conseguirla».
for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i" hvert enkelt tilfælde ikke har været muligt at nå op på denne andel af sendetiden, samt de foranstaltninger,"> der er truffet eller vil blive truffet for at nå op på denne.".

Las medidas anticrisis finalmente adoptadas para 1980 se inspiran en dos preocupaciones esenciales.
De kriseforanstaltninger, som sluttelig blev vedtaget for 1980, afspejler to væsentlige forhold.

Uno que muchas personas han adoptado para ayudarles a obtener más saludable.
En at mange mennesker har taget for at hjælpe dem med at få sundere.

Puse todo en y fue adoptado para el Salón de belleza.
Jeg placere det alle på og blev taget til skønheds salon.

Las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento;
De bestemmelser, der er vedtaget for anvendelsen af dette direktiv;

Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las medidas operativas adoptadas para la aplicación de las disposiciones de los artículos 3,
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de operationelle foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af kravene i artikel 3,

El esperma debe cumplir los requisitos de policía sanitaria adoptados para las importaciones de esperma procedente de dichos países.
Sæden skal opfylde de dyresundhedsmæssige forskrifter, der er vedtaget for indførsel af sæd fra de pågældende tredjelande.

Adaptar y mejorar las líneas de actuación adoptadas para los objetivos comunes de participación
At de aktionslinjer, der er vedtaget for de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge,

En materia de apoyo a las PYME y al artesanado, los PO adoptados para 19941999 reflejan la mayor importancia que la Comunidad otorga a este tipo de empresas.
Hvad angår støtte til SMV og håndværk afspejler de operationelle programmer, der er vedtaget for 19941999, den øgede betydning, som Fællesskabet tillægger SMV.

Fue una evaluación general de las medidas, adoptadas para la protección del monumento,
Var en samlet vurdering af foranstaltningerne, taget til beskyttelse af monumentet,

La Constitución adoptada para este período no tuvo mucho efecto por un lado debido a las rebeliones contra el rey extranjero y por otro debido a la Primera Guerra Mundial.
Forfatningen blev vedtaget for denne periode havde ikke meget effekt delvist på grund af oprør mod den fremmede konge og delvist på grund af Anden Verdenskrig I.

Velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la Unión, y.
Skal være i overensstemmelse med dem, der er vedtaget for hele Unionen, samt at sikre.