Eksempler på brug af Adoptar decisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
las capacidades de vislumbrar situaciones futuras y adoptar decisiones en colaboración.
evnen til at forestille sig fremtidige scenarier og træffe beslutninger i samarbejde med andre.En el marco de dicho Tratado, las instituciones competentes pueden adoptar decisiones que determinen el alcance de las competencias de la Comunidad.
Inden for traktatens rammer kan de kompetente institutioner træffe afgørelse om rækkevidden af Fællesskabets kompetence.El Consejo podrá adoptar decisiones que sean obligatorias para las Partes,
Ministerrådet kan træffe afgørelser, der er bindende for parterne,Aunque aún se deben celebrar negociaciones y se deben adoptar decisiones el año próximo, esas cifras constituirán la base para dichas negociaciones.
Skønt der stadig skal forhandles og træffes beslutninger i de kommende år, vil tallene udgøre grundlaget for sådanne forhandlinger.En el marco del Tratado, las instituciones competentes pueden adoptar decisiones que determinen el alcance de las competencias de la Comunidad Europea.
Inden for rammerne af traktaten kan de kompetente institutioner træffe afgørelser, der fastlægger omfanget af Det Europæiske Fællesskabs kompetence.Por consiguiente, los Estados miembros deben adoptar decisiones sobre los mencionados«pilares» para proceder rápidamente a la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne bør derfor træffe afgørelse om ovennævnte" hjørnestene" for hurtigt at kunne gennemføre dette direktiv.En todos los casos en que se deben adoptar decisiones, el Consejo ECOFIN las adopta de conformidad con los procedimientos establecidos en el Tratado.
I alle sager, hvor der skal træffes beslutninger, er det ØKOFIN-Rådet, der skal De conformidad con sus conclusiones de diciembre de 2005, el Consejo Europeo«podrá adoptar decisiones sobre todos los temas objeto de revisión».
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 kan Det Europæiske Råd træffe beslutning om alle emner, der er omfattet af gennemgangen.El Consejo podrá adoptar decisiones que sean obligatorias para las Partes,
Ministerrådet kan træffe afgørelser, der er bindende for parterne,El Consejo de Supervisión puede adoptar decisiones no solo en las reuniones y teleconferencias, sino también por procedimiento escrito[3].
Ud over møder og telekonferencer kan Tilsynsrådet træffe afgørelse ved skriftlig procedure[3].Al efectuar evaluaciones y adoptar decisiones acerca de la autorización de un biocida, el Estado miembro deberá.
Når medlemsstaten foretager vurderinger og træffer beslutninger i forbindelse med godkendelsen af et biocidholdigt produkt, skal den.Es importante garantizar que el comité de coordinación no pueda adoptar decisiones que sean vinculantes para el coordinador.
Det er vigtigt at sikre, at koordinationsudvalget ikke kan træffe afgørelser, som er bindende for koordinatoren.no podrán adoptar decisiones.
uden dog at kunne træffe afgørelse.Está totalmente claro que con 27 miembros apenas se podrán adoptar decisiones unánimemente.
Det er helt klart, at man med 27 medlemmer næppe træffer beslutninger med enstemmighed længere.En la medida en que el Comité conjunto tenga que adoptar decisiones, se exigirá la unanimidad de las Partes contratantes representadas.
A la hora de adoptar decisiones, la sesión plenaria de la Junta actuará de conformidad con los objetivos especificados en los artículos 6 y 14.
Når Afviklingsinstansen træffer afgørelse på et plenarmøde, skal den handle i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 6 og 14.A petición del presidente, el Comité Ejecutivo podrá adoptar decisiones mediante el sistema de teleconferencia,
På formandens anmodning kan beslutninger træffes af Direktionen ved hjælp af telekonference,En previsión de la próxima ampliación, el Tratado de Amsterdam extiende la posibilidad de adoptar decisiones por mayoría cualificada a nuevos ámbitos de actuación política de la Unión.
Som optakt til den forestående udvidelse vil der efter indførelsen af Amsterdamtraktaten kunne vedtages beslutninger med kvalificeret flertal på flere, nye politiskeområder.Dado que no es necesario adoptar decisiones administrativas formales en relación con las demandas públicas,
Og fordi det er ufornødent at fremsætte formelle administrative beslutninger om de klager, der ikke er nogen afgørelse,El funcionario evitará adoptar decisiones basadas en motivos breves
Tjenestemanden skal undgå at træffe afgørelser, der er baseret på et summarisk
