AL INFORME - oversættelse til Dansk

• til betænkningen
• til rapporten
• på beretningen
• til betænkning
• til rapporterne
• paa beretningen

Eksempler på brug af Al informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Comisión publicó sus respuestas al informe en junio de 1992(SEC(92) 1118).
Kommissionen offentliggjorde sine reaktioner på rapporten i juni 1992 (SEK(92)1118).

Esos mapas se presentarán anualmente a la Comisión acompañando al informe que dispone el artículo 10 de la presente Decisión.
Disse kort forelægges hvert år Kommissionen som bilag til den rapport, der er omhandlet i denne beslutnings artikel 10.

El primer reproche que he de hacer al informe se refiere a la falta de referencias al desarrollo cualitativo de los proyectos TEN.
For det første har jeg den kritiske bemærkning til beretningen, at der mangler henvisninger til TEN-projekternes kvalitative udvikling.

Me voy a referir ahora al informe, a la propuesta, que no está libre de objeciones.
Nu vil jeg helt konkret komme ind på betænkningen og forslaget, der ikke er uomtvistet.

(PT) Esta propuesta de resolución se refiere al informe de 2010 sobre los progresos realizados por Islandia hacia la adhesión a la Unión Europea.
( PT) Dette beslutningsforslag vedrører statusrapporten for 2010 om Islands fremskridt i retning af et EU-medlemskab.

Al informe de actividades del Centro para 1989, que muestra un consolidación de las actividades del CTA para este año, que satisface mejor las necesidades de sus usuarios;
TCL's årsberetning for 1989, som forelægger en konsolidering af TCL's akti viteter for det pågældende år for bedre at opfylde brugernes behov;

Lo mismo sucede con la enmienda 2, relativa al informe del Sr. Goebbels, así que no tengo que repetir todo el argumento ya expuesto.
Situationen er den samme hvad ændringsforslag 2 angår om betænkningen af Goebbels, så jeg behøver ikke at gentage hele begrundelsen.

Dentro de la Política Pesquera Común se ha prestado excesiva atención al reciente informe del Tribunal de Cuentas sobre control y ejecución.
I den fælles fiskeripolitik har den rapport, som for nylig blev udsendt af Revisionsretten om kontrol og håndhævelse, været genstand for alt for meget opmærksomhed.

Me preocupa bastante una cuestión relativa al informe, aunque no he votado a su favor.
Jeg er ret bekymret over én ting i forbindelse med betænkningen, selv om jeg stemte for den.

También quiero agradecer al Comisario su respuesta al informe y su compromiso de renovar este programa.
Jeg takker også kommissæren for hans svar på betænkningen og hans tilsagn om at forny dette program.

Ahora comentaré brevemente al informe del Sr. Maaten,
Nu et par ord om betænkningen af vores ærede kollega hr. Maaten,

Doy todo mi apoyo al informe, especialmente en el contexto de las violaciones de los derechos humanos en la República de Letonia.
Jeg er helt enig med betænkningen, navnlig i forbindelse med overtrædelserne af menneskerettighederne i Den Lettiske Republik.

Pero anticipándome al informe que recibirán ustedes el mes que viene,
Idet jeg kortfattet foregriber den beretning, De vil modtage i næste måned,

Como el ponente dice en el párrafo 3, consideramos al informe como una apreciación descriptiva hecha sin el método analítico apropiado.
Som jeg siger i punkt 3, mener vi, at beretningen kun er en beskrivende vurdering uden en passende analyse.

Por ejemplo,¿qué importancia debemos conceder al informe hecho público este verano que hace temer una posible renacionalización de la política regional?
Hvilken betydning skal man f. eks. tillægge den rapport, der blev offentliggjort i sommer, som skaber frygt om en mulig renationalisering af regionalpolitikken?

También yo quiero felicitar a la ponente por su excelente informe relativo al segundo informe anual de la Comisión sobre la situación demográfica en la Unión Europea.
Jeg vil også gerne lykønske ordføreren med hendes fremragende betænkning om Kommissionens anden årlige beretning om den demografiske situation i Den Europæiske Union.

Permítanme primeramente que me refiera a algunas cuestiones relativas al informe del Fondo de cohesión para 1995.
Lad mig først kort komme ind på nogle spørgsmål i forbindelse med betænkningen om Samhørighedsfonden 1995.

Nestlé establece acciones para erradicar la explotación infantil como respuesta al informe de la Asociación para el Trabajo Justo en relación con la cadena de aprovisionamiento de cacao de la compañía Leer más.
Nestlés tiltag for at forhindre børnearbejde som svar på rapport fra Fair Labor Association vedrørende virksomhedens forsyningskæde for kakao.

Hace poco, la Comisión ha dado su respuesta al informe del Tribunal de Cuentas Europeo concerniente a las actividades de TACIS en el ámbito de la energía nuclear en Ucrania.
Kommissionen har for nylig reageret på rapporten fra Revisionsretten vedrørende TACIS' aktiviteter med hensyn til kerneenergi i Ukraine.

Me referiré, en el único minuto de que dispongo, al informe que ha presentado la baronesa Nicholson of Winterbourne sobre Rumania.
Jeg vil i det ene minut, jeg har til rådighed, tale om betænkningen af Baroness Nicholson of Winterbourne om Rumænien.