EN ESTE INFORME - oversættelse til Dansk

• i denne betænkning
• i denne rapport
• i denne beretning
• denne betænknings

Eksempler på brug af En este informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todas las reformas que se piden encarecidamente en este informe van en la buena dirección.
De reformer, der tilskyndes til i denne betænkning, går alle i den rigtige retning.

La aplicación de la mayor parte de las medidas que se proponen en este informe no implicaría la adopción de pasos positivos para luchar contra el cambio climático.
Gennemførelse af de fleste af de foreslåede foranstaltninger i den foreliggende betænkning ville ikke indebære, at man iværksatte positive foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne.

Todos hemos trabajado sumamente bien en este informe y me alegro-como ya ha dicho él- que hayamos alcanzado un amplio consenso.
Vi havde alle et yderst godt samarbejde om denne betænkning, og det glæder mig, at det lykkedes os at nå til bred enighed, som han sagde.

Basándose en este informe, en el balance y en la cuenta de gestión del ejercicio,
På baggrund af denne beretning, regnskabsårets balance og forvaltningsregnskab meddeler udvalget

Cuando comenzamos a trabajar en este informe ya existía una necesidad obvia de inversión a largo plazo por lo que había sucedido en la Unión Europea.
Da vi påbegyndte arbejdet med den foreliggende betænkning, var der allerede et indlysende behov for langsigtede investeringer på grund af det, der var sket i EU.

En este informe también se abordará nuestra evaluación de los desarrollos en el ámbito de la democracia
Denne beretning kommer også til at rumme vor evaluering af udviklingen på områderne demokrati

En este informe se¡lustran y analizan más de 150 iniciativas adoptadas en toda Europa para favorecer la conservación,
Denne rapport illustrerer og analyserer mere end 150 initiativer i hele Europa til at bevare, omskole

Quiero felicitar a la Sra. Keppelhoff-Wiechert por su gran trabajo en este informe, que destaca las principales cuestiones con las que tenemos que enfrentarnos.
Jeg vil gerne takke fru Keppelhoff-Wiechert for hendes store arbejde med betænkningen, der omhandler de store spørgsmål, som vi står over for.

es crucial analizar en profundidad este informe, puesto que constituye los cimientos de la solución global para la zona euro.
det er afgørende, at granske denne rapport, da den vil skabe rammen for den samlede løsning i Euro området.

Aproximadamente un 29% de las reformas consideradas en este informe tiene como objetivo mejorar la preparación de los estudiantes para el futuro.
Omkring 29% af de reformtiltag, der er behandlet i rapporten, har til formål at ruste eleverne bedre til fremtiden.

Basándose en este informe, los dirigentes de la zona del euro me han conferido un mandato para preparar un plan de trabajo preciso y con plazos claros para lograrlo.
På grundlag af denne rapport har jeg fået mandat fra euroområdets ledere til at arbejde på en præcis og tidsbestemt køreplan for, hvordan man når dertil.

Doy las gracias a los ponentes alternativos que también trabajaron en este informe y a los colegas que ayudaron a lograr un buen resultado en comisión.
Jeg takker endvidere skyggeordførerne, som også arbejdede på denne betænkning, og de kolleger, som var med til at nå frem til et godt resultat i udvalget.

Señorías, como ponente de opinión en este informe, lamento que la comisión responsable no haya adoptado mis principales propuestas.
Mine damer og herrer! Som ordfører for udtalelsen til denne betænkning beklager jeg, at det korresponderende udvalg ikke har vedtaget mine vigtigste ændringsforslag.

Esto significa que tendríamos que haber aprovechado la oportunidad en este informe de dar un impulso real a la solución menos perjudicial para el medio ambiente.
Det betyder, at vi skulle have benyttet lejligheden til i denne betænkning at give et virkeligt incitament til den løsning, som skader miljøet mindst.

En todo caso, en este informe, señor Vallvé,
Under alle omstændigheder vil vi i beretningen, hr. Vallvé,

Creo que estamos dando cabida a estos requisitos en este informe, pero también deberían limitarse los tiempos de conducción.
Dette krav opfyldes efter min opfattelse med den foreliggende betænkning, men der skal også fastsættes grænser for køretiden.

Basándose en este informe bienal, la Comisión redactará un informe consolidado para el Parlamento Europeo y el Consejo.
På baggrund af denne rapport hvert andet år udarbejder Kommissionen en konsolideret rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.

Las siguientes dimensiones están disponibles en este informe y en los informes guardados que lo utilizan como plantilla.
Følgende er tilgængeligt til denne rapport og gemte rapporter, som denne rapport er brugt som skabelon for.

Muy en contra del deseo de mi Grupo, se ha introducido en este informe un nuevo concepto,
Meget imod min gruppes vilje er der imidlertid i nærværende betænkning introduceret et nyt koncept,

Señor Presidente, en este informe se destaca la cuestión de
Hr. formand, betænkningen fokuserer på, om det er acceptabelt,