EN SU EXCELENTE INFORME - oversættelse til Dansk

• i sin fremragende betænkning
• i sin udmærkede betænkning
• i sin fortræffelige betænkning
• i sin gode betænkning

Eksempler på brug af En su excelente informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sra. Graenitz, en su excelente informe.
også gjort i sin udmærkede betænkning.

Como ha recomendado en su excelente informe mi compañero polaco, el señor Liberadzki, he votado a favor de la aprobación de la Comisión Europea con respecto a la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008.
Som anbefalet i den fremragende betænkning udarbejdet af min polske kollega hr. Liberadzki stemte jeg for at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008.

Como ha señalado, en su excelente informe, el ponente, Sr. Wieland, está directiva se
Som ordføreren hr. Wieland har udtrykt i sin glimrende betænkning, handler dette direktiv først

Señora Presidenta, como el señor Peterle dice en su excelente informe, el acuerdo de colaboración
Fru formand! Som hr. Peterle siger i sin fortrinlige betænkning, er partnerskabs-

La economía social de mercado, cuyos méritos siempre proclama Karl von Wogau, queda reflejada en su excelente informe, que los miembros del Grupo del PPE/DE votamos por unanimidad.
Den sociale markedsøkonomi, som Karl von Wogau hele tiden taler varmt for, genspejles i hans udmærkede betænkning. Vi, de kristelige demokrater, stemmer enstemmigt for.

La Sra. Schroedter, a quien quiero dar las gracias sobre todo por el trabajo que ha realizado-y estoy pensando, en particular, en su excelente informe relativo al segundo informe de progreso acerca de la cohesión- haciendo hincapié en el problema del desarrollo sostenible.
Fru Schroedter, som jeg i øvrigt takker for hendes indsats- især vil jeg ikke glemme hendes udmærkede betænkning om den anden interimsrapport om samhørighed- har lagt vægt på bæredygtig udvikling.

las expuso el Sr. Mombaur en su excelente informe sobre las fuentes de energía renovables.
der blev fremsat af hr. Mombaur i den fremragende betænkning, han fremlagde i Europa-Parlamentet vedrørende vedvarende energikilder.

En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señora Presidenta, creo que la señora Valenciano ha mostrado muy claramente en su excelente informe que tenemos muchas propuestas concretas que,
Fru formand! Jeg mener, at fru Valenciano meget tydeligt i sin fremragende betænkning har vist,

que ha demostrado muy claramente el argumento que presenta el ponente en su excelente informe, a saber, que el control por el vendedor, sencillamente, no funciona.
der meget klart påviste det argument, som ordføreren kom med i sin fremragende betænkning om, at forhandlerkontrollen ganske enkelt ikke virker.

mencionada precisamente por la Sra. Lalumière en su excelente informe, entre los intereses comerciales,
som fr. Lalumière talte om i sin fremragende redegørelse, mellem de handelsmæssige, økonomiske

En su excelente informe, el Sr. Fruteau acoge favorablemente los avances en las relaciones entre la Unión Europea
I sin udmærkede betænkning hilser hr. Fruteau fremskridtene i forbindelserne mellem EU og OLT på det institutionelle,

se explaya acertadamente sobre el particular en su excelente informe, recalcando la necesidad de que esa normalización sea voluntaria y reciba amplia promoción,
uddyber med rette dette spørgsmål i sin fortræffelige betænkning og understreger både behovet for, at en sådan standardisering er frivillig

el Sr. Wiersma ha reflejado con gran precisión en su excelente informe las deficiencias del actual programa PHARE.
kære kolleger, hr. Wiersma har i sin udmærkede betænkning meget korrekt nævnt manglerne i det hidtidige PHARE-program,

eso queda muy patente en sus excelentes informes.
det fremgår meget tydeligt af deres udmærkede betænkninger.

Significa que todos tenemos que aprobar los principios presentados por Lööw en su excelente informe.
Det betyder, at vi alle må støtte de principper, som Lööw har fremlagt i sin fremragende betænk ning.

Mi Grupo suscribe de todo corazón la conclusión del ponente en su excelente informe de que un sector financiero mundial necesita normas mundiales y una supervisión mundial.
Ordførerens konklusion i hans udmærkede betænkning, som kræver en global finanssektor, globale regler og global overvågning, støtter min gruppe helhjertet.

Sin embargo, mi colega Carlo Secchi también se refiere en su excelente informe a un nivel"beneficioso» de competencia que es necesario aceptar, con el fin de garantizar la competitividad.
Men samtidig taler min kollega Carlo Secchi i sin fremragende betænkning om et» fordelagtigt« skattekonkurrenceniveau, som skal accepteres af hensyn til sikringen af konkurrenceevnen.

con mucha razón señala la Sra. De Sarnez en su excelente informe que se requiere para ello una enseñanza superior de alta calidad.
Fru De Sarnez går i sin grundige betænkning med rette ud fra, at videregående uddannelse af høj kvalitet derfor er påkrævet.

Como ya lo hace el Sr. Howitt en su excelente informe, cabe preguntarse qué uso se hace en realidad de las orientaciones
Som det gøres i hr. Howitts betænkning, er der grund til at spørge, hvad retningslinjerne skal bruges til

el Sr. Porto ha incluido en su excelente informe, sean analizadas muy detenidamente
hr. Porto har medtaget i sin meget fremragende betænkning, bliver behandlet meget omhyggeligt