PONENTE POR SU EXCELENTE INFORME - oversættelse til Dansk

• ordføreren med hans fremragende betænkning
• ordføreren for hendes udmærkede betænkning
• ordføreren med hans gode betænkning
• ordføreren med sin glimrende betænkning
• ordføreren for hans fortræffelige betænkning

Eksempler på brug af Ponente por su excelente informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para terminar, quiero dar las gracias al ponente por su excelente informe y su buena cooperación.
Til sidst vil jeg takke ordføreren for den gode betænkning og det gode samarbejde.

(EN) Señor Presidente, la Comisión desea unirse a aquellos oradores que han expresado su agradecimiento al ponente por su excelente informe sobre la propuesta de decisión del Consejo.
Hr. formand, Kommissionen vil gerne ligesom en del af talerne takke ordføreren for hans fremragende betænkning om udkastet til Rådets afgørelse.

de entrar en detalles. Vuelvo a felicitar a la ponente por su excelente informe.
vil endnu en gang lykønske ordføreren med hendes udmærkede betænkning.

Señor Presidente, quiero reiterar mi agradecimiento al ponente por su excelente informe.
Hr. formand! Jeg vil endnu en gang takke ordføreren for en udmærket betænkning.

quiero dar las gracia al ponente por su excelente informe, que cuenta con nuestro apoyo.
mine damer og herrer! Tak til ordføreren for en fremragende betænkning, som vi støtter.

por mi parte también quiero empezar felicitando al ponente por su excelente informe.
herrer! Først vil jeg gerne takke ordføreren for hans fremragende betænkning.

yo también quiero dar las gracias al ponente por su excelente informe.
fremmest også gerne takke ordføreren for en fremragende betænkning.

felicito al ponente por su excelente informe.
jeg vil geme lykønske ordføreren med hans udmærkede betænkning.

Señor Presidente, quisiera, antes que nada, felicitar al ponente por su excelente informe sobre la prevención de conflictos,
Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske ordføreren med hans fremragende betænkning om konfliktforebyggelse, et emne,

en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente por su excelente informe, en el que trata un tema que afecta a diario a todos los ciudadanos de toda Europa,
indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for hendes udmærkede betænkning om et emne, som alle borgere i Europa konfronteres med dagligt, nemlig deres egen

Además de felicitar al ponente por su excelente informe, me parece plenamente justificada una felicitación especial no sólo a la OLAF, sino también a las organizaciones judiciales italianas
Ud over at lykønske ordføreren med hans fremragende betænkning forekommer en særlig lykønskning mig helt berettiget ikke blot til OLAF, men også til det italienske og franske retsvæsen,

Felicito al ponente por su excelente informe, ya que añade a la acertada comunicación de la Comisión unas interesantes propuestas destinadas a reforzar la política exterior de la Unión Europea en materia de derechos humanos.
Jeg lykønsker ordføreren med hans gode betænkning. Han supplerer Kommissionens gode meddelelse med en række interessante forslag til styrkelse af Den Europæiske Unions eksterne menneskerettighedspolitik.

quisiera felicitar al ponente por su excelente informe y asimismo quiero dar las gracias a la Comisión por el hecho de que en esta comunicación nos pida celebrar un amplio debate sobre el diálogo social.
jeg vil gerne lykønske ordføreren med sin glimrende betænkning, og jeg vil sandelig også gerne takke Kommissionen for den kendsgerning, at denne meddelelse foranlediger os til at føre en bred forhandling om den sociale dialog.

Me gustaría dar las gracias al ponente por su excelente informe y me gustaría mencionar un par de cuestiones,
Også jeg vil takke ordføreren for hans fortræffelige betænkning. Jeg vil først komme ind på to punkter,

tengo el placer de felicitar a la ponente por su excelente informe que contiene numerosas y acertadas recomendaciones con vistas a estimular el uso de energías renovables.
også jeg vil gerne gratulere ordføreren med hendes fremragende betænkning med talrige udmærkede henstillinger til fremme af en øget anvendelse af vedvarende energi.

Señor Presidente, quisiera ante todo felicitar a la ponente por su excelente informe y manifestar mi total apoyo a todas y cada una de las propuestas que en él se incluyen.
Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest lykønske ordføreren med hendes fremragende betænkning og give udtryk for min fulde støtte til samtlige de forslag, der er indeholdt heri.

Finalmente, quiero dar las gracias al ponente por su excelente informe y por señalar con razón la exclusión de los nuevos Estados miembros de la modulación del 1%
Endelig ønsker jeg at takke ordføreren for hans fremragende betænkning og for helt korrekt at nævne, at de nye medlemsstater skal undtages fra foranstaltningen

quisiera dar las gracias a la ponente por su excelente informe y su firme posición con respecto a las demandas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria en relación con LIFE+.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hendes fremragende betænkning og hendes urokkelige standpunkt, hvad angår Miljøudvalgets krav vedrørende Life+.

Quisiera mostrar mi más sincero agradecimiento al ponente por su excelente informe, el cual hemos aprobado en la Comisión de Comercio Internacional de forma unánime, a excepción de dos votos.
Jeg vil gerne overbringe min dybtfølte tak til ordføreren for hans fremragende betænkning, som vi i Udvalget om International Handel har vedtaget enstemmigt bortset fra to stemmer.

quiero dar las gracias al ponente por su excelente informe, que ofrece una buena visión general de los muchos problemas que todavía deben superarse en el Afganistán.
fremmest vil jeg gerne takke ordføreren for en glimrende betænkning, som giver en god oversigt over de mange problemer, Afghanistan fortsat står over for..