EN EL INFORME FINAL - oversættelse til Dansk

• i den endelige rapport
• i den endelige betænkning
• i den endelige beretning

Eksempler på brug af En el informe final på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estas recomendaciones figuran en el informe final que la Mesa Redonda presentó a la Comisión el 19 de mayo de 1994, y están destinadas a las instituciones financieras,
Disse anbefalinger er at læse i den endelige rapport, som rundbordskonferencen afleverede til Kommissionen den 19. maj 1994, og er blevet sendt til de finansielle institutioner, SMV, medlemsstaterne

ha sido recogida en el informe final.
der for størstedelens vedkommende er medtaget i den endelige betænkning.

Cuando en el informe final se incluyan los emitidos por otros investigadores principales que hubieran colaborado en la realización del estudio,
( 4) Såfremt der i den endelige rapport medtages rapporter fra ledende forskere inden for samarbejdende discipliner, skal disse underskrives

esto es algo que ha quedado reflejado en el informe final.
dette er blevet understreget i den endelige betænkning.

El saldo del fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC(TFEU 970089129), a 30 de septiembre de 2000, queda fijado en 226404 dólares estadounidenses, tal como se establece en el informe final de la 65a sesión del Comité ejecutivo de la EUFMD.
Saldoen for trustfond 911100/MTF/INT/003/EEC( TFEU 970089129) pr. 30. september 2000 udgør 226404 USD som fastsat i den endelige rapport fra 65. møde i eksekutivkomitéen for Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge( EUFMD).

le felicito tanto más cuanto que muchas de las propuestas que aprobamos se han recogido en el informe final: nos alegramos de ello.
desto mere som en række af de forslag, vi vedtog, er endt i den endelige betænkning, og vi glæder os over dette resultat.

mucho menos, a la Secretaría Ejecutiva a incluir en el informe final un listado de Estados Partes, para lo cual no tiene mandato.».
UNFCCC's sekretær optager stater på en liste i den endelige rapport, hvilket han ikke har noget mandat til.'.

El examen se llevó a cabo de conformidad con la estrategia de auditoría relativa al presente programa y se comunicó en el informe final de controladjunto con arreglo al artículo 61, apartado 1, letra f, del Reglamento(CE) n° 1198/2006.
Undersøgelsen blev udført i overensstemmelse med revisionsstrategien for dette program og er beskrevet i vedlagte endelige kontrolrapport i henhold til artikel 61, stk. 1, litra f, i forordning( EF) nr. 1198/2006.

El órgano jurisdiccional emite una resolución basada en el informe final del administrador, que se elabora después de que el administrador haya realizado todos
Domstolen udsteder denne afgørelse på grundlag af kuratorens endelige rapport, som udarbejdes, når kuratoren har fuldført alle handlinger fremsat ved lov

En el informe final sobre el programa, titulado"El Papel de la Orientación de Adultos las repercusiones de estos cambios en los servicios de asesoramiento y orientación.">
Den endelige rapport om projektet' Vejledning af voksne og erhvervsvejledning på et arbejdsmarked under

En el informe final de Eurocounsel se formulan importantes recomendaciones para ulteriores actuaciones dirigidas a reforzar el potencial que ofrecen estos servicios para prevenir
Den endelige rapport om Eurocounsel fremsætter betydningsfulde anbefalinger om yderligere aktioner til at styrke disse tjenesters potentiale med hensyn til at bidrage til forebyggelse

En el informe final de 2003 se observa
I slutrapporten fra 2003 bemærkes det, at de horisontale foranstaltninger

que no han sido contempladas en el informe final.
som ikke fandt vej til den endelige betænkning.

Estas buenas prácticas ilustranalgunos de los casos descritos bien en el informe final del proyecto sobre latransmisión de empresas ejecutado en el marco del procedimiento Best,
Disse eksempler på god praksis fremhæver nogle af de cases, derbeskrives i den endelige rapport om» Best procedure« vedrørende overdragelse afvirksomheder, eller som blev fremlagt under det europæiske seminar om overdragelse af virksomheder,

Por último, tal como se menciona en el informe final, durante la reunión del Comité de Conciliación,
Som det nævnes i den endelige betænkning, oplæste kommissær Dimas på forligsudvalgsmødet en erklæring om,

que ya se mencionaba en el informe final de la Comisión Asesora sobre el estado de Rakáin de 24 de agosto de 2017, presidida por Kofi Annan;
hvilket allerede blev fremhævet i den endelige rapport af 24. august 2017 fra det rådgivende udvalg om delstaten Rakhine, som blev ledet af Kofi Annan;

Si se aplica la definición utilizada en el informe final del primer pro grama,
Hvis man benytter det kriterium, der blev anvendt i den endelige beretning om det første program2, var der i

desearía simplemente hacer hincapié en algunos puntos que han sido suavizados en el informe final presentado, debido a las enmiendas transaccionales.
jeg vil blot henlede opmærksomheden på nogle punkter, der er blevet udvandet i den endelige betænkning, som vi får forelagt, fordi der var nogle kompromisændringsforslag.

los debates mantenidos en la reunión se integrarán en el informe final.
især i de sydeuropæiske medlemsstater, og drøftelserne inkorporeres i den endelige rapport.

Si se aplica la definición utilizada en el informe final del primer programa, 1en 1975 aproximada mente 38 millones de personas, de los doce Estados miembros de la Comunidad, disponían de ingresos inferiores a la mitad de los ingresos medios per capita equivalentes en su país.
Ifølge den definition, der er anvendt i den endelige beretning om det første program', var der i Fællesskabets tolv nuværende medlemsstater i 1975 ca. 38 millioner personer med en indkomst på under halvdelen af gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i deres land.