Eksempler på brug af Basándose en un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A más tardar el 2 de septiembre de 2003, el Consejo evaluará, basándose en un informe elaborado sobre la base de dicha información
Rådet skal inden den 2. september 2003 på baggrund af en rapport, der udarbejdes El Consejo evaluará las experiencias derivadas de la ejecución del programa Lingua al final del segundo año de su aplicación, basándose en un informe presentado por!a Comisión
Rådet vurderer den erfaring, der er indvundet under gennemførelsen Basándose en un informe redactado con esta información
På baggrund af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysningereuropæiske Fællesskaber bestemmes det, at Rådet tilpasser det faste beløb til dækning el Consejo así lo decide, por unanimidad y basándose en un informe y una propuesta de la Comisión,
Rådet træffer afgørelse herom med enstemmighed på grundlag af en rapport og La directiva 88/562/CEE preveía que el Consejo examinara, basándose en un informe de la Comisión relativo a la experiencia obtenida entre 1982 y 1988, el posible aplazamiento, hasta una fecha ulterior a 1990, de las encuestas que contempla la directiva 82/606/CEE.
Det er fastsat i direktiv 88/562/EØF, at Basándose en un informe relativo a la aplicación de una medida de venta de mantequilla a precio re ducido a los beneficiarios de la asistencia social en Irlanda,
På baggrund af en rapport om anvendelsen i Irland Revisión y extensión del régimen: posibilidad de que la Comisión proponga que se modifique el régimen basándose en un informe elaborado cuando haya transcurrido un año desde su aplicación efectiva, y que se extienda
Revision og udvidelse por la presente Directiva, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas,
der indfoeres ved dette direktiv tager Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, i givet fald ledsaget Inden to år fra meddelelsen el Consejo, basándose en un informe y, en su caso, en una propuesta de la Comisión, y previa consulta a el Parlamento Europeo,
gennemgaar Raadet paa grundlag af en rapport samt eventuelt forslag fra Kommissionen de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatserestablecida basándose en un informe sobre las actividades de la Agencia Europea de Medio Ambiente desde su creación,
som er udarbejdet på grundlag af en rapport om Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter siden dets oprettelse, har til formålEl Consejo estudiará periódicamente, basándose en un informe y, cuando sea pertinente, en una propuesta de la Comisión, las exenciones
Artikel 29 På grundlag af en rapport og om nødvendigt la Comisión informará al Consejo basándose en un informe relativo a la financiación en el que se demuestre la inexistencia de ayudas públicas.
underretter Kommissionen Rådet herom på grundlag af en rapport, hvoraf det fremgår, hvordan finansieringen skal foregå, samt at der ikke ydes statsstøtte.artículo 26 del Reglamento(CE) n° 2366/98 prevé un procedimiento según el cual la Comisión comprueba la finalización del SIG oleícola basándose en un informe del Estado miembro de que se trate.
stk. 3, tredje afsnit, i forordning( EF) nr. 2366/98 er der fastsat Por otra parte, la declaración sobre el asilo adjunta al Acta final del Tratado de la Unión dispone que el Consejo examinará antes de finales de 1993, y basándose en un informe, el tema de la posible aplicación del artículo K. 9 en esta materia.
Endvidere hed der det i den erklæring om asyl, der er bilag til slutakten i unionstraktaten, at Rådet inden udgangen A partir de 1994 el Consejo, basándose en un informe de la Comisión, examinará cada dos años el ámbito de aplicación de los tipos impositivos reducidos, y por unanimidad podrá decidir,
Paa grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Raadet hvert andet aar, foerste gang i 1994, de reducerede satsers anvendelsesomraade op til revision.el Consejo, cuatro años después de la fecha fijada para la aplicación de dicha Directiva, y basándose en un informe de la Comisión relativo a la experiencia adquirida,
skulle Rådet fire år efter den dato, der er fastsat for gennemførelsen antes del 3 de diciembre de 1992, las disposiciones pertinentes basándose en un informe- y propuestas
den 3. december 1992 at undersøge de relevante bestemmelser igen på basis af en rapport og om nødvendigt forslag fra Kommissionen,Antes de el 31 de diciembre de 1992, el Consejo procederá a la revisión de las condiciones de aplicación de dichas disposiciones basándose en un informe de la Comisión que tenga en cuenta los progresos de armonización realizados en relación con el conjunto de los problemas que plantean las condiciones de cría de los caballos de concurso,
Inden den 31. december 1992 tager Raadet betingelserne for anvendelsen 
