TIL DENNE RAPPORT - oversættelse til Spansk

• a este informe
• a este reporte
• a este despacho
• este relato

Eksempler på brug af Til denne rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til denne rapport skal Kommissionen vurdere alle større parametre med indflydelse på udarbejdelsen på markedet af alternative fremdriftssystemer ved at overveje følgende indikatorer.
Para este informe, la Comisión evaluará todos los parámetros principales que influyen en el aumento de la penetración en el mercado de los grupos motopropulsores alternativos considerando los siguientes indicadores.

Modellen til denne rapport findes i bilag I,
El modelo de este informe figura en el anexo I

I bilag II til denne rapport findes en oversigt over CIU's aktiviteter i 1993.
(1) En el Anexo II del presente informe figura un resumen de las actividades del CDI durante el año 1993.

Et addendum til denne rapport indeholder en række tekstudkast, som formandskabet har udarbejdet for at illustrere nogle af de løsninger, som konferencen har fået forelagt.
En un addendum del presente informe se incluyen los proyectos de texto elaborados por la Presidencia para ilustrar determinadas opciones presentadas en la Conferencia.

Tillægget til denne rapport giver oplysninger om hvorledes ét kontor( Walsall Housing Department (boligafdeling))
En el apéndice del presente informe se ofrecen detalles de cómo una oficina(el Departamento de Vivienda de Walsall) ha intentado utilizar

Kommentarer modtaget til denne rapport og resultaterne af et seminar afholdt af agenturet i Bilbao i juni vil udgøre grundlaget for udarbejdelsen af en endelig prioritetsrapport.
Los comentarios recibidos sobre este informe y los resultados de un seminario de la Agencia, celebrado en Bilbao en junio, sentarán las bases para preparar un informe definitivo sobre prioridades.

Slutteligt synes indledningen til denne rapport at have være baseret på en række begivenheder, der sætter spørgsmålstegn ved visse problemstillinger omkring motivation.
Por último, el inicio de este informe parece haberse basado en una serie de acontecimientos que ponen en tela de juicio ciertos problemas de motivación.

Forfatterne til denne rapport opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til at sætte sin lid til markedsmekanismerne som drivkraft for overgangen til informationssamfundet.
El presente Informe insta a la Unión Europea a confiar en los mecanismos del mercado como fuerza que habrá de conducirnos a la Era de la Información.

Vi vil gerne spørge Rådet, hvilken holdning det har til denne rapport om udvindingsindustrierne, og hvorvidt det agter at koordinere medlemsstaternes holdninger.
Queremos preguntar al Consejo qué posición va a adoptar en torno a este informe sobre las industrias extractivas y si intenta o no coordinar la posición de los Estados miembros a este respecto.

Følgende er tilgængeligt til denne rapport og gemte rapporter, som denne rapport er brugt som skabelon for.
Las siguientes dimensiones están disponibles en este informe y en los informes guardados que lo utilizan como plantilla.

De 30 erfarne Washington-journalister fra forskellige nyhedsorganisationer, som jeg har interviewet til denne rapport, husker ingen fortilfælde«.
Los 30 avezados periodistas de Washington que entrevisté para este informe, procedentes de diversas organizaciones de noticias, no pudieron recordar ningún precedente.

Til denne rapport er der knyttet et bilag med et teknisk dokument,
El presente informe incluye un anexo técnico con secciones sobre la programación

i bilaget til denne rapport indeholder mere detaljerede oplysninger om Phare i de enkelte lande.
del Anexo al presente informe contiene información detallada sobre Phare en cada país.

Forfatterne til denne rapport er af den overbevisning, at effektiviteten af samarbejdet med de sidstnævnte stater ville være større,
Los autores del presente informe están convencidos de que la eficacia de la cooperación con éstos últimos sería mayor si la Fundación pudiera

Bilaget til denne rapport indeholder statistiske oplysninger om behandlingen af begæringer om aktindsigt.
El Anexo del presente informe contiene datos estadísticos relativos a la tramitación de las solicitudes de acceso.

I bilaget til denne rapport gives der en oversigt over kommende nationale forbedringstiltag for de medlemsstater, som har leveret disse oplysninger.
El anexo del presente informe indica las futuras acciones nacionales de mejora en los Estados miembros que han suministrado esta información.

I henhold til denne rapport vil folk bruge omkring 36.05 milliarder dollars på tech-produkter denne måned. Blandt disse tech-produkter? Du gættede det….
Según este informe, la gente gastará alrededor de$ 36.05 mil millones en productos tecnológicos este mes. Entre esos productos tecnológicos? Lo has adivinado….

Regionsudvalget tog stilling til denne rapport i en udtalelse af 15. november(4).
Comité de las Regiones se pronunció sobre este informe en un dictamen de 15 de noviembre(5).

( 11) Kommissionen bør derfor forelægge en ny rapport med passende forslag, der tager hensyn til denne rapport;
(11) La Comisión debe presentar un nuevo informe acompañado de las propuestas apropiadas para tener en cuenta dicho informe;

Den medlemsstat, besøget aflægges i, får lejlighed til at fremsætte bemærkninger til denne rapport.
El Estado miembro visitado tendrá la oportunidad de presentar observaciones sobre dicho informe.