AL PRESENTE INFORME - oversættelse til Dansk

• til denne betænkning
• til denne beretning
• til denne rapport

Eksempler på brug af Al presente informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Banotti(PPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera felicitar a los ponentes por los muchos esfuerzos que han dedicado al presente informe.
Banotti( PPE).-( EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere ordførerne for det hårde arbejde, de har lagt i denne betænkning.

Por ello, contribuimos a la aprobación de la enmienda nº 20 al presente informe y la defendimos, dado que propone el mantenimiento de los reglamentos actuales por un período de diez años,
Derfor har vi været med til at vedtage ændringsforslag 20 til denne betænkning, og vi står bag det, i betragtning af at det fastholder de nuværende forordninger for en periode på 10 år,

El anâlisis de las contribuciones de los Estados miembros(27) al presente informe pone de manifiesto que estos últimos tienen normas jurîdicas y legales muy diferentes en cuanto a la comunicación de información sobre las investigaciones,
Analysen af bidragene fra medlemsstaterne( 27) til denne beretning viser, at medlemsstaternes retsregler er ret forskellige, nçr det drejer sig om administrative eller retlige undersæ- gelser,

Me sorprendió, al igual que a mi colega Sr. Dell'Alba, que la mayoría de las enmiendas al presente informe fueran presentadas por la presidencia de la Comisión de Control Presupuestario.
Som min kollega hr. Dell' Alba var jeg overrasket over, at de fleste ændringsforslag til denne betænkning blev stillet af formanden for Budgetkontroludvalget.

Lamenta que la revisión de Europol correspondiente a 2016-2017 no se publicara en el sitio web de Europol hasta el 23 de enero de 2018, cinco días después del plazo de presentación de enmiendas al presente informe;
Beklager, at Europols årlige gennemgang 2016-2017 først blev offentliggjort på Europols hjemmeside den 23. januar 2018, fem dage efter fristen for indgivelse af ændringsforslag til denne betænkning;

Los datos correspondientes se incluyen en un conjunto de anexos al presente Informe disponible previa petición al Tribunal de Cuentas Europeo(véase el cuadro 10).
henledt opmærksomheden på( 1) De tilsvarende tal findes i en række bilag til denne beretning, som kan rekvireres ved henvendelse til Den Europæiske Revisionsret( tabel 10).

nivel arancelario aceptable y por este motivo, por encima de todos los demás, pido el apoyo incondicional al presente informe.
derfor frem for af andre grunde opfordrer jeg til fuld støtte til denne betænkning.

El análisis de las contribuciones de los Estados miembros[27] al presente informe pone de manifiesto que estos últimos tienen normas jurídicas y legales muy diferentes en cuanto a la comunicación de información sobre las investigaciones, administrativas o judiciales, en sus distintas fases.
Analysen af bidragene fra medlemsstaterne[27] til denne beretning viser, at medlemsstaternes retsregler er ret forskellige, når det drejer sig om administrative eller retlige undersøgelser, der foretages på forskellige niveauer.

Social fue su reacción al presente informe, en el sentido de que el concepto de relación costes-beneficio de un organismo establecido por los Tratados Europeos es muy cuestionable
Sociale Udvalg var dets reaktion på denne betænkning, hvor det blev hævdet, at begrebet" valuta for pengene" for et organ oprettet under de europæiske traktater er højst tvivlsomt

En lo que respecta al presente informe, he colaborado en nombre de la Comisión de Agricultura
For så vidt angår den foreliggende betænkning, har jeg på vegne af Udvalget om Landbrug

El colega Lehne ha dedicado mucho trabajo al presente informe-ya lo ha señalado el orador que me ha precedido- y yo quisiera hacer dos observaciones con respecto a lo que ha manifestado en su calidad de ponente.
Hr. Lehne har, som den forrige taler gjorde opmærksom på, lagt et stort arbejde i denne betænkning, og jeg vil komme med to bemærkninger til det, som han har sagt her i sin egenskab af ordfører.

El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe analiza de forma más pormenorizada la evolución registrada por lo que respecta al empleo y a la aplicación de las políticas.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som følger med denne rapport, giver en mere detaljeret evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til beskæftigelse og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken.

publicado simultáneamente al presente informe, presenta un análisis profundo de las estadísticas obtenidas sobre la base de estas comunicaciones[19].
der offentliggøres samtidig med denne beretning, indeholder en dybtgående analyse af de statistikker, der er udarbejdet på grundlag af disse meddelelser[19].

El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe ofrece una serie de ejemplos de las acciones clave cofinanciadas en el marco del Segundo 2 y Tercer Programas en el ámbito de la Salud, cuyos resultados finales estuvieron disponibles en 2015.
Det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport, indeholder eksempler på vigtige aktioner, der er samfinansieret via det andet 2 og tredje sundhedsprogram, for hvilke der forelå endelige resultater i 2016.

En el anexo 2 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe se ofrece una descripción detallada de todas las actividades gestionadas directamente por la DG AGRI.
Bilag 2 til Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager denne beretning, indeholder en detaljeret beskrivelse af alle aktiviteter, der forvaltes direkte af GD AGRI.

Un documento de trabajo de los Servicios de la Comisión anejo al presente informe contiene un análisis detallado de las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros para ajustarse a la Decisión marco.
Et af Kommissionens tjenestegrene udarbejdet arbejdsdokument, som er vedlagt denne rapport, indeholder en detaljeret analyse af de nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme rammeafgørelsen.

En un documento de trabajo de la Comisión anexo al presente informe se analizan detalladamente las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros para dar cumplimiento a la Decisión marco.
Det arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene, som er vedlagt denne rapport, indeholder en detaljeret analyse af de nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme rammeafgørelsen.

Como respuesta al presente informe, permítanme que ex ponga cómo queremos enfrentamos en la Agenda 2000 a los problemas de las zonas de montaña y qué soluciones ofrecemos.
Tillad mig som svar på den foreliggende betænkning at redegøre for, hvordan vi i Agenda 2000 vil gå ind på bjergområdernes problemer, og hvilke løsninger vi tilbyder.

no pedir una directiva marco ha sido muy importante para que el Grupo ELDR concediera su apoyo al presente informe.
Parlamentet skal kræve et rammedirektiv eller ej, været af væsentlig betydning for den liberale gruppes støtte til den foreliggende betænkning.

Tal como se anunciaba en la Comunicación sobre la aplicación de la Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales que acompaña al presente informe, no parece oportuno modificar la Directiva en esta fase.
Som det fremgår af den meddelelse om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis, der ledsager denne rapport, synes det ikke at være hensigtsmæssigt at ændre direktivet for indeværende.